1. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

2. You' ve given them absinthe?

Tu leur as donné de l' absinthe?

3. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

4. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

5. You' ve murdered him, you accursed assassin!

Tu me l' as tué, vieux bon Dieu d' assassin!

6. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

7. Must be the #th alienist they' ve had

Il doit être le dixième à l' interroger

8. Sorry to bother you.I' ve brought his accordion

Je veux juste lui rapporter son accordéon

9. I think we must' ve blown a fuse

On a dû faire sauter les fusibles

10. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

11. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

12. I' ve driven a lot of very classy cars

J' ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe

13. I don' t know, I must' ve blown a fuse

Je sais pas ce qui m' a pris, j' ai sauté une coche

14. I' ve got a car meeting you in New York

Il y a une voiture qui t' attendra à New York

15. They' ve got a brigade in position and that' s all

Ils ont une brigade en position et c' est tout

16. This is absolutely the healthiest circle I' ve ever moved in

C' est le cercle le plus en forme que j' aie fréquenté

17. I' ve always heard he was very... abstemious in his diet

J' ai toujours entendu dire qu' il suivait un régime très frugal

18. You' ve lost a nuclear submarine in North Korea, Mr. President

Vous avez perdu un sous- marin nucléaire en Corée du Nord

19. Okay, I' ve seen that mark before at the hunt club

J' ai déjà vu ce signe au club de chasse

20. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

21. It' s the most advanced piece of criminal technology I' ve ever seen

C' est la technologie criminelle la plus avancée que j' ai jamais vue

22. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

23. A few times in my life I' ve had moments of absolute clarity

Quelques fois dans ma vie, j' ai eu des moments de clarté absolue

24. Well, you' ve got a pattern, you go after specific victims, you collect mementos

Tu as une façon de faire, tu t' en prends à des victimes spécifiques

25. The address and name of occupants match a couple names...... we' ve linked to Patriot Brotherhood

L' adresse et des noms correspondent à d' autres des Frères Patriotes

26. For # years, I' ve been teaching the children of Chicago... the mysteries of algebra and geometry

Depuis # ans... j' initie les enfants de Chicago à l' algèbre et à la géométrie

27. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

28. Boy, I' m really looking forward to this duck.I' ve never had food ordered in advance before

C' est la première fois que je mange un plat commandé à l' avance

29. They' ve been funding various secret endeavours all aimed at controlling alien technology for their own purposes

Ils ont monté différentes tentatives secrètes, toutes visant à contrôler les technologies extraterrestres pour leurs propres intérêts

30. I' ve got two nice rooms adjoining... with hot and cold and a view of the lake

J' ai deux chambres contiguës.Avec vue sur le lac

31. Compared with the VES/CTFE system, almost complete alternating sequence was observed in the VE/CTFE system.

Par rapport au système VES/CTFE, une quasi totale séquence alternante a été notée dans le cas du système VE/CTFE.

32. The ccTLD administrator for .VE does not impose any restrictions upon domain name registration based on trade names.

Ladministrateur de ccTLD pour .VA nimpose pas de restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.

33. Note: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following # and # in a flask of volume Ve

NB: Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant les points # et # dans une fiole de volume Ve

34. What?... And from the second we got on this ship, they' ve been the ones calling all the shots

Quoi?... Et à la seconde où nous avons posé le pied sur ce vaisseau, ils ont commencé à prendre toutes les décisions

35. So I' ve taken four webcams...... then interfaced our computers to create a non- delayed...... real- time virtual network

J' ai pris quatre webcams, et je les ai interfacées pour créer un réseau en temps réel, sans latence

36. This added problem that I' ve been having...... I just thought we needed to spice things up a little bit

J' ai voulu remédier au problème dont on a parlé...Je me disais qu' on pourrait pimenter les choses

37. AND 2) Continue to confirm isolates as E. coli O157 serotypes by the following biochemical assays: as sorbitol -ve, cellobiose -ve, MUG -ve, and O157 agglutination positive (either anti-sera or latex agglutination). [if any of these biochemicals are done via the rapid ID system or as a screening step, do NOT redo] If the E. coli O157 isolate meets the above criteria, do one of the following combinations of assays on the same isolate:

ET 2) Poursuivre la confirmation des isolats comme des sérotypes de E. coli O157 par les épreuves biochimiques suivantes: réaction négative pour le sorbitol et le cellobiose, réaction négative au MUG et agglutination O157 positive (une agglutination au latex ou avec des antisérums). [si une de ces épreuves biochimiques est faite via une une trousse d'identification rapide ou comme étape de dépistage, ne PAS refaire] Si l'isolat de E. coli O157 rencontre les critères mentionnés ci-haut, effectuer une des combinaisons d'épreuves suivantes sur le même isolat:

38. Accidentally?My point is, you' ve recovered the memory, and you can get on with your life. No, I can' t

Pourriez- vous promettre à Chelsea d' avoir deux fois par mois une activité qui ne se rapporte pas à votre petit confort?

39. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

40. If we die and there is a whole afterworld thing, don' t we want to know that we' ve got our asses covered?

Heureusement pour vous que je n' ai pas parlé à vos supérieurs... de la merde que vous avez dit

41. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

42. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

43. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

44. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

45. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

46. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

47. Alack the day.

Jour de malheur.

48. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

49. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

50. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

51. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

52. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

53. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

54. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

55. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

56. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

57. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

58. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

59. There' s no vindication here, counselor.Or absolution, or benediction, or anything...... other than an incredible convergence of circumstances...... which you' ve exploited to your client' s benefit

Il n' est question ni d' acquittement, ni d' absolution, ni de bénédiction, ni de rien d' autre qu' unincroyable concours de circonstances que vous avez exploité au profit de votre client

60. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

61. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

62. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

63. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

64. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

65. May Allah bless your day

Qu' Allah bénisse ta journée

66. - thyroid hormone levels, day 13 pups and adult males (and dams and day 4 pups if

- taux d’hormones thyroïdiennes chez les petits âgés de 13 jours et les mâles adultes (ainsi que chez les mères et chez les petits âgés de 4 jours si cela a été mesuré);

67. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

68. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

69. Properly staffed, properly supervised, well-controlled and more efficient 2004 day-to-day imprest account processing

Traitement courant des comptes d’avances temporaires avec un personnel suffisant, un encadrement adéquat, un contrôle satisfaisant et un meilleur rendement

70. c) (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para

c) i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par

71. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

72. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

73. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

74. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

75. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

76. Our business accounts are designed to make day-to-day transactions easy and in some cases earn interest.

Nos comptes pour entreprise sont conçus pour faciliter vos opérations quotidiennes tout en rapportant de l'intérêt.

77. Cities/countries which alre ady offer a ve ry good le vel of telecom ge neral infrastru cture and se rvice availability to support the 2014 Olympic W inter Game s.

V illes/pays qui offrent déjà un très bon nive au d’infrastru cture géné rale de télé communication et de se rvices pour soutenir les Jeux Olympique s d’ hiver de 2014.

78. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

79. I haven't used alchemy since that day.

Je n'ai plus utilisé l'alchimie depuis ce jour.

80. Melting and alloyage: 20 tonnes per day

Fusion et alliage : 20 tonnes par jour