1. * Urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment que de nouvelles mesures soient prises pour éliminer les peintures au plomb.

2. * urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment d’autres mesures pour éliminer le plomb dans les peintures.

3. We urge every advertiser to examine the results for their uploads.

Nous invitons tous les annonceurs à étudier de près les résultats de leurs importations.

4. We urge Council members to consistently and effectively address obstacles to humanitarian access

Nous exhortons les membres du Conseil à examiner, avec diligence, les entraves à l'accès humanitaire

5. And you're going to kill Alec!

Vous allez tuer Alec.

6. The SBI may also wish to urge Parties to make additional voluntary contributions to the core budget.

Le SBI voudra peut‐être également engager les Parties à verser des contributions volontaires au budget de base.

7. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

8. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Nous espérons que Venter essaiera de tuer Ncgobo.

9. I'm gonna kill Abigail.

Je vais tuer Abigail.

10. We urge both Baku and Yerevan to work constructively on finding acceptable solutions to the remaining disagreements.

Nous appelons Bakou et Erevan à avoir une approche constructive de la recherche de solutions aux questions irrésolues.

11. • The advertising industry should urge Government to help with tax breaks to reward companies for fostering diversity

• L'industrie de la publicité devrait presser le gouvernement à offrir des incitatifs fiscaux afin de récompenser les entreprises qui font la promotion de la diversité.

12. Compression springs (20) between the abutment faces (18,19) urge the spacer (10) to its 'expanded' configuration.

Des ressorts de compression (20) entre les faces de butée (18, 19) pressent le dispositif d'espacement (10) vers sa configuration « déployée ».

13. Motion as Modified to Urge Chinese Government to Recognize Self-Determination and Human Rights of Tibetans-Debate Adjourned

Motion amendée visant à exhorter le gouvernement de la Chine à reconnaītre le droit à l'autodétermination et les droits humains des Tibétains-Ajournement du débat

14. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Aardvark, si j'avais le temps, je te tuerais.

15. Microsoft often uses "kill-bits" to disable any vulnerable ActiveX Controls.

Microsoft utilise très couramment la fonction de "kill-bit" pour désactiver des Contrôles ActiveX dangereux.

16. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Cependant, Dieu permit à Satan de ‘meurtrir Jésus au talon’ afin de le tuer.

17. In addition, we would urge intensified support to the Palestinian Authority as a point of common regional action.

En outre, nous appelons instamment à un renforcement de l’appui à l’Autorité palestinienne dans le cadre d’une action régionale commune.

18. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Sous l'effet des cachets, elle voulait tuer le bonheur.

19. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Le dispositif meurtrier sur ce collier est relié à un circuit différent.

20. It also helps to kill the bacteria that cause acne and rosacea.

Il aide aussi à éliminer les bactéries qui causent l'acné et la rosacée.

21. An acerbic comment, would it kill you?

Une remarque acerbe, c'est possible?

22. Air in the line' il kill you

Sinon, tu clamses

23. We also urge, however that the debate be focussed and that action be timely.

Cependant, il est important aussi selon nous que ce débat soit bien centré et se traduise rapidement en actes.

24. You hand the kid over to us, and we don't kill you all.

Tu nous rends le gamin, et on ne va pas tous vous tuer.

25. Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.

Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.

26. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

27. The eventual victor was allowed to kill and maim to show his strength and bravery.

Le vainqueur final a le droit de tuer et de mutiler pour montrer sa force et sa bravoure.

28. Skidder accidents injure and kill woodworkers (Hazard Alert:

Les accidents de débusqueuse blessent et tuent des travailleurs forestiers (danger-alerte :

29. Sludge is digested either aerobically or anaerobically to kill pathogens and reduce water content.

Les boues sont soumises à une digestion aérobie ou anaérobie destinée à tuer les agents pathogènes et à réduire leur teneur en eau.

30. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

31. It proposes that the Assembly strongly urge the US authorities, in particular its parliamentary colleagues, to bring an end to this abnormal and unacceptable situation.

La Commission propose que l’Assemblée exhorte instamment les autorités des États-Unis, en particulier ses collègues parlementaires, à faire le maximum pour mettre fin à cette situation anormale et inacceptable.

32. Crop depredation (scare/kill), egg addling, use of firearms.

Récoltes ravagées (effarouchement-abattage), brasse des œufs, utilisation d'armes à feu.

33. That " boy " tried to kill me and infect millions of people with the alien signal.

cet " enfant " a essayé de me tuer... et d'infecter des millions de personnes avec le signal extraterrestre.

34. In theory, they have the ability to coordinate and kill whatever species is a threat.

En théorie, ils ont la possibilité de se coordonner et de tuer toute espèce menaçante.

35. Your slimy followers were counting on you to kill Abaddon, and you let them down.

Tes sbires comptaient sur toi pour buter Abaddon, tu las as lâchés.

36. Disconnection of a switch (10) immediately causes the control system to kill power to the shaft (4).

La déconnexion d'un interrupteur (10) entraîne immédiatement la coupure, par le système de commande, de la puissance à destination de l'arbre (4).

37. Mr. Abul (Bahrain) said that some members of Parliament intended to urge their fellow legislators to consider withdrawing Bahrain's reservations to the Convention, particularly the reservation to article

M. Abul (Bahreïn) déclare que certains parlementaires bahreïniens ont l'intention de demander instamment à leurs collègues législateurs d'envisager le retrait des réserves formulées par le pays à l'égard de la Convention- et en particulier la réserve visant l'article

38. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

39. Well, if the acid bath didn't kill him, what did?

Si le bain d'acide ne l'a pas tué, qu'est-ce que c'était?

40. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Donc il est l'appât, on espère que Venter va venir le tuer.

41. Radicals who said the Lord wanted us to pick up the sword and kill more abortionists.

Des radicaux affirmant que Dieu voulait que nous prenions le glaive pour... tuer les avorteurs.

42. The commandment “Thou shalt not kill” has absolute value and applies both to the innocent and to the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et inclut aussi bien l’innocent que le coupable.

43. Kill as many of their bio-creations as possible and advance.

Tuez autant de créations alien que possible et avancez.

44. Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest.

Rm 5, 5), l'agapê divine, sa façon d'aimer, et pour les pousser ainsi à servir les autres dans l'humble don d'eux-mêmes, loin des calculs intéressés.

45. Once a "kill-bit" has been set on an ActiveX Control, it is not possible to publish a new version, which fixes the vulnerability, using the same CLSID (because the "kill-bit" will prevent the new version of the ActiveX to run).

Une fois qu'un "kill-bit" a été positionné sur un Contrôle ActiveX, il n'est plus possible de publier une nouvelle version de ce contrôle (version corrigeant la vulnérabilité) en utilisant le même CLSID (car le "kill-bit" empêcherait cette nouvelle version du Contrôle ActiveX de s'exécuter).

46. Aware of their plan, Loki sends the Destroyer, a seemingly indestructible automaton, to pursue them and kill Thor.

Conscient du danger que le retour de Thor pourrait apporter, Loki envoie le Destructeur, un automate apparemment indestructible, pour retrouver et tuer son frère ainsi que ses amis.

47. The commandment “thou shall not kill” has absolute value and pertains to the innocent as well as the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et concerne aussi bien l’innocent que le coupable.

48. Poverty and endemic malnutrition are compounded by the agonies of HIV/AIDS, which continues to kill millions of individuals

À la pauvreté et à la malnutrition endémiques sont venues s'ajouter les affres du VIH/sida, qui continue de tuer des millions de personnes

49. Acid rain can erode marble statues, kill wildlife, and pollute bodies of water.

Les pluies acides peuvent éroder les statues de marbre, tuer la faune, et polluer des eaux superficielles.

50. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Cela étant, le CES juge intéressant que la Commission réglemente la destination de la majorité des ressources provenant d'une retenue actuelle de 1,4 % sur l'aide à la production pour faire la promotion de l'huile, sous contrôle du secteur producteur.

51. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Ce qui percerait le noyau acide, qui se diffuserait dans l'ascenseur, et nous tuerait tous.

52. The banded turbine allows for a protective screen for bird- and bat-kill prevention.

Cette turbine frettée permet l'utilisation d'un écran de protection empêchant aux oiseaux et les chauves-souris de se prendre dans les pales.

53. These were able to kill some representative yeasts isolated from maize, including Candida guilliermondii, Candida shehatae, and Cryptococcus albidus var. aerius.

Ces dernières ont pu tuer certaines des levures représentatives isolées du maïs, incluant le Candida guilliermondii, le Candida shehatae et le Cryptococcus albidus var. aerius.

54. Kill 10 enemies in a row using akimbo weapons in Single Player or Special Ops.

Tuer 10 ennemis d'affilée en utilisant des armes Akimbo en mode Solo ou Opérations spéciales.

55. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

56. This nutrient enrichment promotes the excessive growth of algae, which can lead to depletion of dissolved oxygen and kill aquatic organisms such as fish.

Semer une culture secondaire dans une culture principale pour améliorer la couverture du sol, la gestion des éléments nutritifs, la lutte antiparasitaire ou obtenir d’autres avantages liés à la production.

57. Pass the water first through a filter with a pore size of 0.5 micron (absolute) or less to remove protozoa then disinfect it to kill viruses and bacteria.

Commencez donc par verser l'eau dans un filtre de 0,5 micromètres (absolu) de diamètre de pore ou moins pour vous débarrasser des protozoaires, puis désinfectez-la pour détruire les virus et les bactéries.

58. Fear not, my child, absolution will be yours the moment you kill the descendant of Corvinus, this Michael.

Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras l'absolution... dès que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... Michael.

59. We urge Member States to pursue gender equality and women’s empowerment without promoting or expanding access to abortion, which is not advocated in the agreed conclusions from the 57th session or in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Nous invitons les États Membres à s’atteler à réaliser l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes sans promouvoir ou généraliser l’accès à l’avortement, qui n’est pas préconisé dans les conclusions concertées de la cinquante-septième session ou dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing.

60. The solution, however, did not wet the stripped leaves evenly and leaf kill was incomplete, indicating that amorphous cuticular wax offers some protection to these leaves.

Celle-ci, cependant, n'avait pas mouillé uniformément les feuilles traitées, et la mort des feuilles était incomplète, indiquant que la cire cuticulaire amorphe offre une certaine protection à ces feuilles.

61. He transferred to the Royal Flying Corps, gaining a single kill in aerial combat and severely burning his face in a flying accident (Insanity Fair, 1938).

À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il s’enrôla dans les troupes britanniques et fut versé dans le Royal Flying Corps, remportant une victoire dans un combat aérien et subissant de graves brûlures au visage lors d’un accident de vol (ce qu’il relata dans son ouvrage Insanity Fair de 1938).

62. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

63. Apparatus and method to encapsulate, kill and remove malignancies, including selectively increasing absorption of x-rays and increasing free-radical damage to residual tumors targeted by ionizing and non-ionizing radiation therapy

Appareil et procede permettant d'encapsuler, de tuer et de retirer des malignites consistant a augmenter, de maniere selective, l'absorption des rayons x et d'augmenter l'endommagement par les radicaux libres de tumeurs residuelles ciblees par la therapie par rayonnements ionisants et non ionisants

64. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

La Direction a répondu que l’annonce de son intention de perturber les élections «n’impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d’enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».

65. One of the cases, No. 723/2012, in which Dorda faced six charges, including incitement to kill and to civil war, has been adjourned. He is also charged in the Government Officials Case.

“Toutes les personnes détenues en Libye, y compris les anciens responsables du régime Kadhafi, méritent que leur droit à des procédures judiciaires équitables soit respecté, y compris le droit de choisir un avocat », a conclu Nadim Houry.

66. The message of the Helpers of God's Precious Infants to the abortionist and all who help him to kill God's children is that, though we love them, we will never accept what they do.

Le message des Défenseurs à tous les avorteurs et à ceux qui les aident à tuer les enfants de Dieu est que, bien que nous les aimons, nous n'accepterons jamais ce qu'ils font.

67. 35:19, NW) However, a man might kill another person or be the cause of another’s death accidentally, unintentionally, without malice aforethought.

35:19). Cependant un homme pouvait tuer une personne par mégarde, involontairement, sans préméditation.

68. In revenge, the Albino infects each of the three captain's firstborn sons with a genetic virus that will slowly kill the children.

Kor, Koloth, Kang et Curzon Dax (parrain de l'aîné de Kang) conclueront alors un serment de sang pour retrouver l'Albinos et se venger de lui.

69. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Avançant dans le temps, la Tradition de l'Eglise a toujours enseigné unanimement la valeur absolue et permanente du commandement « tu ne tueras pas ».

70. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

71. If, for example, a late-term abortion accidentally results in the birth of a living baby, then Thomson would conclude that the mother has no right to kill the baby.

Si, par exemple, un avortement tardif a pour résultat involontaire la naissance d'un bébé vivant, alors Thomson conclurait que la mère n'a pas le droit de tuer le bébé.

72. affected with Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini and Fusarium (anamorphic genus) Link other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

touchées par Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini et Fusarium (genre anamorphique) Link autre que Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

73. We urge the CSW to call upon Governments to seriously address the contribution of militarism to perpetuation of the continuing threat of climate change — through emissions from the production of all weapons systems; military exercises; war games; weapons testing; military aviation; environmental warfare; troop transfer; military operations; waste generation; reconstruction afteracts of violent interventions etc. to greenhouse gas emissions.

Nous engageons la Commission de la condition de la femme à lancer un appel aux gouvernements pour qu’ils étudient sérieusement le rôle du militarisme dans la perpétuation de la menace constante de changement climatique, du fait d’émissions allant de celles qui proviennent de la production de tous les systèmes d’armes, des exercices militaires et des jeux de guerre, des essais d’armes, l’aviation militaire, la guerre écologique, les transferts de troupes, les opérations militaires, la production de déchets, la reconstruction après les interventions violentes, jusqu’aux émissions de gaz à effet de serre.

74. Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

Les aventuriers et les profiteurs, qui se servent des enfants drogués pour commettre des assassinats et utilisent les têtes des victimes qu’ils ont tuées comme trophées, terrorisent ceux qu’ils ne peuvent pas contrôler.

75. The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution ... (2007) entitled "Towards decriminalisation of defamation", calls on the Committee of Ministers to urge all member states to review their defamation laws and, where necessary, make amendments in order to bring them into line with the case-law of the European Court of Human Rights, with a view to removing all risk of abuse or unjustified prosecutions; 2.

L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution ... (2007) intitulée « Vers une dépénalisation de la diffamation », invite le Comité des Ministres à exhorter tous les États membres à examiner leurs législations en vigueur relatives à la diffamation et à procéder, si nécessaire, à des amendements afin de les mettre en conformité avec la jurisprudence développée par la Cour européenne des Droits de l’Homme, en vue d’éliminer tout risque d’abus ou de poursuites injustifiées ; 2.

76. To deny the execution of a dangerous ActiveX Control on Internet Explorer, Microsoft provides with the so called security "kill-bit" feature. This feature was already covered in an article of the Cert-IST monthly bulletin in August 2003 .

La notion de "kill-bit" a déjà été présentée de façon détaillée dans un article du Bulletin Cert-IST d'août 2003 .

77. From Paint Your Eyes, Susan, a lovely acoustic guitar-based track in the mold of Fog Area’s Je Suis Perdu, to the richly layered LLLEGGS, Kill The Lights once again surprises us with a sound that is dark, dense, and uplifting.

Que ce soit la douce balade Paint Your Eyes, Susan faisant écho à la pièce Je suis perdu de Fog Area ou l’étoffée LLLEGGS qui brille par sa forte composition, Kill The Lights récidive et surprend encore une fois grâce à sa richesse et à la variété de genres auxquels il fait écho.

78. As well, use of algicides would kill all algae, giving cyanobacteria less competition in a subsequent growth phase.11 Monitoring for Cyanobacteria and their Toxins An appropriate monitoring program is essential to the overall control of cyanobacteria and their toxins.

Comme les toxines ne sont pas volatiles, ni l’aération ni le stripage à l’air ne réussiraient à 7 éliminer les toxines solubles . Des études plus poussées sur les grands filtres à sable lents et sur les procédés de filtration biologique s’imposent.

79. Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.. Finally, the EESC invites the Commission to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise 35

Prise en compte des observations.

80. Another objective of those organizations was to urge the United Nations to incorporate members of the Armed Forces for the National Liberation of East Timor (FALINTIL) into the East Timor security and police forces in acknowledgement of those fighter's heroic abnegation during decades of colonization and of their restraint, which in # had allowed UNAMET and INTERFET- and was currently allowing UNTAET- to act without coming between two fires

L'autre but poursuivi par ces organisations est d'obtenir des Nations Unies qu'elles incorporent aux forces de sécurité et de police du Timor oriental les effectifs des FALINTIL (Forces armées de libération du Timor oriental) en reconnaissance de leur héroïsme et de leur sacrifice pendant des décennies de colonisation et de la modération dont elles ont fait preuve au cours de l'année écoulée et qui a permis à l'UNAMET et à l'INTERFET d'alors, aujourd'hui l'UNTAET, d'agir sans se trouver prises entre deux feux