1. Resist the urge to accuse and criticize.

Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

2. Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.

Gegebenenfalls wird der EWSA die zuständigen EU-Organe dazu auffordern, einen etwaigen Mangel zu beheben.

3. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

4. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Wir hoffen, dass sich Venter zeigt, um Ncgobo umzubringen.

5. As adenosine builds up, it increases the urge to sleep, also known as sleep pressure.

Durch das Anhäufen von Adenosin steigt das Bedürfnis zu schlafen, bekannt als Schlafdruck.

6. We urge both Baku and Yerevan to work constructively on finding acceptable solutions to the remaining disagreements.

Wir rufen Baku und Jerewan dazu auf, ein konstruktives Herangehen bei der Suche nach Regelung der ungelösten Fragen zu zeigen.

7. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Aardvark, ich möchte dich umbringen, habe aber keine Zeit.

8. He must have paid Hayes to kill Rankin then steal it.

Er muss Hayes bezahlt haben, um Rankin zu töten und ihn dann zu stehlen.

9. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Doch Gott ließ zu, daß Satan Jesus gewissermaßen ‘die Ferse zermalmte’ — ihn tötete.

10. They say they will kill Abul.

Sie haben gesagt, sie wollen Abdul umbringen!

11. Maybe in some drug-addled way she was trying to kill happiness.

Vielleicht wollte sie in einem Rausch das Glück töten.

12. The kill switch on that necklace is attached to a different circuit.

Der Todesschalter an der Kette hat einen anderen Schaltkreis.

13. So do not kill your orange balloons.

Also streichen Sie die orangen Ballons nicht.

14. I would urge the Commission to underpin the decentralisation process by creating a Europe-wide network of regional advisory committees.

Ich möchte die Kommission eindringlich bitten, den Prozess der Dezentralisierung durch Schaffung eines europaweiten Netzes regionaler Beratungsausschüsse zu untermauern.

15. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

16. No, Alec, please don' t kill me

Nein, Alec, bitte töte mich nicht

17. I'm actually gonna kill you this time.

Diesmal werde ich dich wirklich umbringen!

18. Whomever did this knew well the most efficient way to kill a Jaffa.

Wer immer das war, wusste, wie man die Jaffa am effektivsten tötet.

19. You've got to kill a hound of hell and bathe in its blood.

Ihr müsst einen Höllenhund töten und in seinem Blut baden.

20. Slant-eyed monkeys want to use that shit island and its airfield to kill us!

Schlitzäugige Affen wollen diese Scheißinsel benutzen und auch dieses Flugfeld, um uns zu töten!

21. Oh, I' d kill for a meatball hero!

Für ein Sandwich würde ich jetzt töten

22. Not just “Anglo-Catholics,” but even some Protestant clergymen urge the use of the rosary.

Aber nicht nur „Anglokatholiken“ fordern zum Gebrauch des Rosenkranzes auf, sondern auch protestantische Geistliche.

23. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?

24. We urge a wary attitude towards US military-biological activities, about which we have spoken today.

Man soll sich sehr wachsam zu der militär-biologischen Tätigkeit der USA verhalten, von der wir bereits gesprochen haben.

25. Have the courage to kill the monster in this dungeon who you nearly brought back to life.

Hast auch du den Mut, dieses Monster im Kerker zu töten... das du fast zum Leben erweckt hast.

26. If I kill Alaric, he'll just possess someone else.

Wenn ich Alaric töte, wird Klaus einen anderen Körper nehmen.

27. I would kill myself, but it would add to my murder total for the month.

Ich würde mich ja umbringen, aber das würde zu meiner Monatsanzahl hinzukommen.

28. Saddam was attempting regularly to kill American and British aircrews enforcing the no-fly zones.

Saddam versuchte regelmäßig amerikanische und britische Piloten zu töten, die mit der Überwachung der Flugverbotszonen beauftragt waren.

29. You will be able to kill with a variety of weapons or none at all.

Ihr lernt zu töten. Mit Waffen. Und auch ohne Waffen.

30. So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

Also ist er ein Köder, in der Hoffnung, dass Venter kommt, um ihn zu töten.

31. I mean, after all this time, what, am I going to kill some empty-headed amnesiac?

Sollte ich nach der langen Zeit etwa einen hirnlosen Amnesie-Deppen umbringen?

32. I came here all the way from afar because I'm going to kill my father's murderer

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um den Mörder meines Vaters zu töten.

33. He would know, considering we found concrete proof that he hired the Serpents to kill Jason.

Er weiß es sicher, da wir Beweise haben, dass er die Schlangen beauftragt hat, Jason zu töten.

34. CIA director Irene Kennedy sends Mitch Rapp to kill Rickman but the aftermath poses more problems.

CIA-Direktorin Irene Kennedy schickt ihren Topmann Mitch Rapp nach Afghanistan, um Rickman aus der Gewalt der Feinde zu befreien.

35. The Committee would urge that the social dimension always be taken into account when such adjustments are made.

Er empfiehlt, bei diesen Anpassungen die soziale Dimension der Probleme stets im Auge zu behalten.

36. Or maybe Wyatt switched the prop gun for the real gun because he wanted to kill Jordan.

Oder vielleicht hat Wyatt die Requisiten-Pistole gegen die echte Waffe getauscht, weil er Jordan töten wollte.

37. ForStaphylococcus aureus, the rates of kill were similar with both agents.

GegenüberStaphylococcus aureus waren die Abtötungsraten beider Substanzen vergleichbar.

38. Marcel, there's a big difference between having the power and actually using the power to kill somebody.

Marcel, es ist ein großer Unterschied, die Macht zu haben und sie tatsächlich zu nutzen, um jemanden zu töten.

39. Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest.

Röm 5, 5) die göttliche Agape, seine Art zu lieben mitzuteilen und sie so anzuspornen, in demütiger Selbsthingabe, fernab von eigennützigen Überlegungen, den anderen zu dienen.

40. For example, pollakisuria and urge incontinence are restrictive for social activities and, simultaneously, nighttime akinesia disturbs sleep and recovery.

So beeinträchtigen beispielsweise Pollakisurie und Dranginkontinenz den Aktionsradius und damit die sozialen Aktivitäten der Kranken erheblich, stören gleichzeitig den Nachtschlaf und damit die Erholungsphase.

41. Fusarium Link (anamorphic genus), other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium Link (anamorphe Gattung), außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

42. For example, a Book of the novel To Kill a Mockingbird might contain an introduction, footnotes and an afterword.

Zum Beispiel, ein Buch des Romans Wer die Nachtigall stört beinhaltet eine Einleitung, Fußnoten und ein Schlusswort.

43. But in my experience they always stop before that, and I’ve never had to kill any animal on trail.”

Ich habe jedoch die Erfahrung gemacht, daß die Tiere immer vor dieser Linie stoppen, daher mußte ich auf einer Wanderung noch kein einziges Tier töten.“

44. Fusarium Link (anamorphic genus) [1FUSAG] other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium Link (anamorphe Gattung) [1FUSAG], außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

45. You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

46. Fusarium (anamorphic genus) Link [1FUSAG] other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium (anamorphe Gattung) Link [1FUSAG], außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

47. You're gonna take her name off that ledger, or I'm gonna kill you.

Du entfernst ihren Namen aus diesem Geschäftsbuch oder ich werde dich töten.

48. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Vor diesem Hintergrund nimmt der Ausschuss mit Interesse zur Kenntnis, dass die Kommission den Großteil des derzeit einbehaltenen Teils der Erzeugungsbeihilfe in Höhe von 1,4 % für Absatzförderungsmaßnahmen unter Aufsicht des Produktionssektor verwenden möchte.

49. Well, based on the angle of fire, these three men were in a position to kill Masbourian and his crew.

Basierend auf dem Schusswinkel, befanden sich diese drei Männer in der Position, um Masbourians Team zu töten.

50. This caused a government crackdown on anarchists which culminated in 26 anarchists being charged with plotting to kill the emperor.

Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

51. Commissioner, I would like to urge you in quite specific terms to make a real effort to enact a directive on consumer information analogous to the directive on the freedom of access to information on the environment.

Herr Kommissar, ich möchte Sie ganz konkret auffordern, sich wirklich darum zu bemühen, eine Verbraucherinformationsrichtlinie analog zur Umweltinformationsrichtlinie zu schaffen.

52. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Was den Säurekern durchstoßen würde, der in den Aufzug sprüht und uns alle tötet.

53. If so, will it urge Telefónica to amend its decision rapidly, with a view to restoring equal treatment for consumers and abandoning the difference in charges resulting from the creation of this "area"?

Wird sie gegebenenfalls auf eine rasche Änderung der Entscheidungen von TELEFONICA hinwirken, damit die Gleichbehandlung für die Verbraucher wiederherstellen und für die Abschaffung der mit der Einführung des "distrito" verbundenen unterschiedlichen Telefongebühren sorgen?

54. Thus the purpose of the new Directive is to urge Member States to take 'all appropriate measures to promote and support the accelerated development of television services in the wide-screen 16:9 format' (Article 1).

So soll die neue Richtlinie die Mitgliedstaaten dazu bringen, "alle geeigneten Maßnahmen zur Förderung einer raschen Entwicklung von Fernsehdiensten im Breitbildschirmformat 16:9" zu ergreifen (Art. 1).

55. Improperly cycled aquaria can quickly accumulate toxic concentrations of nitrogen waste and kill their inhabitants.

Planarien vermehren sich vor allem dann stark, wenn im Aquarium Futterreste und organische Abfallstoffe reichlich vorhanden sind. Chemische Mittel, die Planarien behandeln, lassen auch Schnecken und gegebenenfalls Pflanzen eingehen.

56. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

57. Measures on seeds of Linum usitatissimum L. to prevent the presence of Fusarium (anamorphic genus), other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Maßnahmen in Bezug auf Saatgut von Linum usitatissimum L. zur Verhütung des Auftretens von Fusarium (anamorphe Gattung), außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

58. PMN from five women with recurrent abscesses related to the premenstrual phase tended to kill fewerS. aureus 502A than PMN from three women in the control group.

Granulozyten von Frauen mit rezidivierenden Abszessen während der prämenstruellen Phase hatten tendentiell wenigerS. aureus 502A abgetötet als Granulozyten von drei Frauen der Kontrollgruppe.

59. Deactivate the smoke detection system, the fire alarm, and while you' re at it, kill the horn

Deaktivieren Sie die Rauchmelder und den Feueralarm, und wenn Sie schon dabei sind, schalten Sie die Sirene aus

60. seed treatment authorised for use against Fusarium (anamorphic genus), other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Eine zugelassene Saatgutbehandlung gegen Fusarium (anamorphe Gattung), außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

61. Kill Bill: Volume 2 is a 2004 American martial arts film written and directed by Quentin Tarantino.

Kill Bill – Volume 2 ist ein US-amerikanischer Actionfilm von Quentin Tarantino aus dem Jahr 2004.

62. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

63. Another told of how they had taken her between two trucks, beaten her, abused her, and threatened her by saying, "We're going to kill you, bitch.

Bevor wir am Registrations- Schreibtisch ankamen machte ich den Fehler meinen Kopf zu heben und einem der Polizisten in die Augen zu sehen. Dieser antwortete darauf mit einem harten Schlag in den Magen der mir für einige Momente die Luft raubte.

64. Included in this patch are also updated kill bits for ActiveX controls ala MS09-035, which if you remember was related to several vulnerabilities in ATL.

Nun haben wir ein neues Schadprogramm mit einem ähnlichen Zweck entdeckt: Trojan-SMS.J2ME.GameSat.a.

65. If water pumped from the ground now contained acid that would kill fish, the acid must be neutralized before the water was allowed to enter the streams.

Enthielt das hochgepumpte Grundwasser jetzt Säure, die für die Fische lebensgefährlich ist, dann mußte die Säure neutralisiert werden, bevor das Wasser in die Flüsse geleitet werden durfte.

66. The wedge-tailed eagle, whether on the wing or guarding a kill, sports the lines of a consummate aerial hunter.

Auch der Keilschwanzadler wird dem Image eines vollendeten Jägers der Lüfte stets gerecht, ob er fliegt oder über seine Beute wacht.

67. Sizemore said he was prepared kill the measure with a last minute advertising blitz, if the additional cuts were not approved.

Sizemore sagte, dass er bereit sei die Measure 50 in einer Last-Minute-Werbekampagne zu Fall zu bringen, wenn die zusätzlichen Kürzungen nicht genehmigt würden.

68. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Im Laufe der Zeit hat die Tradition der Kirche immer einmütig den absoluten und bleibenden Wert des Gebotes »du sollst nicht töten« gelehrt.

69. 35:19, NW) However, a man might kill another person or be the cause of another’s death accidentally, unintentionally, without malice aforethought.

Mose 35:19, NW) Indes konnte ein Mann einen anderen durch Zufall, ohne Absicht, ohne vorbedachte Bosheit töten oder so die Ursache des Todes eines anderen werden.

70. The rare mucous acinic cell carcinomas arise in the ethmoid region of older people and kill quickly by invasion of the skull.

Die seltenen mukösen Acinuszellcarcinome kommen überwiegend bei älteren Personen in der Siebbeinregion vor und führen meist bald durch Einbruch in den intrakraniellen Raum zum Tode.

71. To kill jet-fuel bugs—fungi and bacteria that can get into fuel tanks through the air, water, and fuel—the tanks are treated with a biocide, a form of antibiotic.

Zum Abtöten von Mikroorganismen — wie Pilze und Bakterien, die über die Luft, das Wasser oder den Treibstoff in die Tanks gelangen können — werden die Tanks mit einem Biozid, einer Art Antibiotikum, behandelt.

72. affected with Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini and Fusarium (anamorphic genus) Link other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

befallen von Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini und Fusarium (anamorphe Gattung) Link, außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

73. Recently, with Portugal’s increased military action in Africa, the conscientious refusal of certain young men to bear arms and kill their fellow humans has been seized upon to paint Jehovah’s witnesses as an agitating, subversive, law-defying people.

Vor kurzem ist die mit der vermehrten Militäraktion Portugals in Afrika in Zusammenhang stehende Weigerung gewisser junger Männer, Waffen zu tragen und ihre Mitmenschen zu töten, dazu ausgenutzt worden Jehovas Zeugen als aufrührerische, staatsgefährdende und dem Gesetz widerstehende Menschen hinzustellen.

74. Projects at Padre Francisco da Motta and the adjoining Sonja Kill High School have included providing nutritious lunches and offering shop and graphic arts courses.

Zum Angebot von Padre Francisco da Motta und der benachbarten Sonja Kill Oberschule gehören u.a. die Bereitstellung nahrhafter Mittagessen und von Werk- und Kunstunterricht.

75. state and the MySQL server is killed (for example, with kill -9 on Unix) or shuts down abnormally, the transaction can be continued after the server restarts.

-Zustand erreicht hat und der MySQL Server abstürzt, kann die Transaktion nach dem erneuten Hochfahren des Servers weiterlaufen.

76. Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

Abenteurer und Profiteure, die drogenabhängige Kinder als Mörder missbrauchen und sich mit den Köpfen der von ihnen getöteten Opfer schmücken, terrorisieren diejenigen, die nicht unter ihrer Kontrolle stehen.

77. She was released after 10 days, but when she tried to re-open her makeshift pharmacy in the camp, ISIS threatened her because she was wearing the hijab (headscarf) but not the abaya (a loose-fitting, full-length robe): “They said, ‘If we see you like this again, we will kill you.

Sie wurde nach zehn Tagen entlassen, aber als sie versuchte, ihre Behelfsapotheke im Camp wieder zu öffnen, wurde sie von ISIS bedroht, weil sie zwar ein Hidschab (Kopftuch), aber nicht die Abaya, ein locker sitzendes, knöchellanges Gewand, trug, „Sie sagten: ‚Wenn wir dich noch mal so sehen, bringen wir dich um.

78. DE is a form of naturally occurring amorphous silica that can kill insects by ab/adsorbing the lipids such as waxes and triglycerides of the outer cuticle layer by direct contact. When the thin, waterproof layer is lost, the insect looses water and dies.

Dieses, obgleich der eigentliche Wirkmechanismus von Diatomeenerde, die Physisorption von Cuticularlipiden und damit einhergehender Zerstörung der Wachsschicht der Epicuticula sowie folgender Austrocknung der Arthropoden, bereits 1998 experimentell nachgewiesen wurde.

79. Stumpf also addressed once the commandment of the Bible, "Thou shalt not kill" and revealed some pacifistic tendencies, but time and again he expressed clearly conservative views when he ranted about the "perfidious Albion" (England) or against France's rapacity, when he showed satisfaction that England had finally to sacrifice rivers of blood, and he wanted to combine the last forces for the defence of the fatherland.

Wie tust du mir heute leid.“ Stumpf thematisiert auch einmal das Gebot der Bibel „Du sollst nicht töten“ und lässt hier pazifistische Töne anklingen aber immer wieder äußert er auch deutlich konservative Ansichten, wenn er etwa über das „perfide Albion“ (England) oder gegen Frankreichs Raublust wettert, sich darüber freut, dass England endlich Ströme von Blut geben muss und er die letzten Kräfte zur Verteidigung des Vaterlandes zusammenfassen möchte.

80. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter