1. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

2. Marking scheme [56] By the Department's admission, the marking scheme used was faulty.

Barème de correction [56] De l'aveu du ministère, le barème qui a servi à la correction est défectueux.

3. Each hybrid system consists of a classification scheme and an associated complementary indexing scheme.

Chaque système hybride comprend un schéma de classement et un schéma d’indexation complémentaire associé au schéma de classement.

4. An encoding scheme, and a decoding scheme using a series of ldpc codes based on finite inversive spaces

Système de codage et système de décodage utilisant une série de codes ldpc basés sur des espaces inversifs finis

5. Defined contribution pension scheme administration services

Services de gestion de plans de retraite à cotisations définies

6. (a) Alternative income-generating activities are identified and developed [in urban, peri‐urban and rural areas];

a) Les activités alternatives génératrices de revenus sont identifiées et développées [dans les zones urbaines, périurbaines et rurales];

7. The type of ownership of land and of urban accommodation is another factor which typifies urban poverty.

Le type de possession de la terre et des biens d’habitation urbaine constitue un autre facteur de caractérisation de la pauvreté urbaine.

8. Multiple access scheme for narrowband channels

Régime d'accès multiple pour canaux à bande étroite

9. Inverter bridge short-circuit protection scheme

Mecanisme de protection contre les courts-circuits de pont inverseur

10. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

11. Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Videos Contact UPE People Stresman, Gillian

PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine Agriculture Urbaine - Vidéos Coordonnées Personnes Stresman, Gillian

12. Scheme for rapid adjustment of network impedance

Procede d'ajustement rapide de l'impedance d'un reseau

13. Any pathname scheme is supported by the namespace.

N’importe quel schéma de nom de chemin d’accès est pris en charge par l’espace de noms.

14. A transcoding scheme between celp-based speech codes

Procede et systeme de transcodage entre des codes de la parole de type celp

15. Compact absorption chiller and solution flow scheme therefor

Dispositif compact de refroidissement par absorption et son mecanisme d'ecoulement de solution

16. Inverter bridge controller implementing short-circuit protection scheme

Controleur a pont inverseur implementant un schema de protection contre les courts-circuits

17. Urban economies develop by capitalizing on agglomeration benefits.

Les économies urbaines se développent en capitalisant sur les avantages de l’agglomération.

18. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Régime de la formation ou du perfectionnement ( compléter pour le cas correspondant ) 2.1 .

19. That may have been an urban legend, but still.

C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.

20. An adaptive tuning scheme compensates for inductance variation and drift.

Un dispositif adaptatif de réglage permet de compenser les variations d'inductance et la dérive.

21. All rooms are airy and boast a vibrant colour scheme.

Toutes les chambres sont spacieuses et arborent des couleurs vives.

22. Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.

La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.

23. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

24. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

25. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme

L'Office a continué d'administrer les biens abandonnés et le programme de location

26. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

27. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

28. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

L’Office a continué d’administrer les biens abandonnés et le programme de location.

29. Method and equipment for filtering air in an urban environment

Procédé et équipement pour filtrer l'air dans un environnement urbain

30. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

31. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Description des méthodes employées pour sélectionner la base d'échantillonnage et le système de répartition

32. The workmens’ Accident Compensation Insurance Scheme is run by the Government.

Le régime d'assurance-accident est administré par l'État.

33. The hybrid scheme thus formed is called a 2D/3D model.

Le système hybride ainsi réalisé est appelé un modèle 2D/3D.

34. Air-ground communications shall be based on a common addressing scheme.

Les communications air-sol doivent reposer sur un système commun d’adressage.

35. Layamon's Brut, written in about 1215, uses a loose alliterative scheme.

Le Brut de Layamon, écrit vers 1215, utilise une structure allitérative assez lâche.

36. Accordingly, an adaptive coding scheme for inter prediction modes is disclosed.

La présente invention concerne donc un procédé de codage adaptatif destiné à des modes de prédiction inter.

37. Aerial urban transport installation comprising carrier cables and a hauling cable

Installation aérienne de transport urbain, de type à câbles porteurs et tracteur

38. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

39. Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

Accélérer la recherche et l'innovation européennes en matière de mobilité urbaine

40. National Family Benefit Scheme (NFBS): Under this scheme a grant of Rs # is provided to the bereaved poor household in case natural or accidental death of the “primary breadwinner”

iii) Programme national d'allocations familiales: Au titre de ce programme, une allocation de # roupies est versée aux ménages pauvres endeuillés suite au décès naturel ou accidentel du principal soutien de famille

41. The agglomeration was 84,814 inhabitants and the urban area 117,381 inhabitants.

L’agglomération affichait 84 814 habitants et l’aire urbaine 117 381 habitants.

42. • air, water, land pollution (e.g. acid rain, urban smog, contaminated sites)

• pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

43. • Air, water, land pollution (e.g., acid rain, urban smog, contaminated sites)

• Pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

44. An urban commuter/material carrying facility with non linear aerial ropeway

Installation de navette de transports urbains de matériaux par transporteur aérien non linéaire

45. Over the past four years # dinars have been allotted to this scheme

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de # dinars

46. Persons affiliated with the General Scheme represented about 75% of the population.

Le régime général regroupait quelque 75 % des affiliés.

47. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

De plus, les compagnies aériennes destinataires des aides du régime ont été explicitement identifiées.

48. The mode and scheme of administration shall closely reflect the planned clinical dosing

Le mode et le schéma d’administration doivent correspondre étroitement au dosage clinique prévu

49. Technologies are generally described for an access control scheme for an external device.

La présente invention concerne d'une manière générale des technologies pour un système de contrôle d'accès pour un dispositif externe.

50. The Confidence "Con" Assault – An elaborate scheme is set up by the abductor.

L'agression fondée sur la confiance ou la crédulité – Le ravisseur élabore un stratagème complexe.

51. The British first formalized urban agriculture with the British Allotments Act, 1925.

Les Britanniques ont été les premiers à régulariser l’agriculture urbaine par le British Allotments Act de 1925.

52. The urban bus network connects all the town’s districts and tourism areas.

Le réseau de bus urbains relie les différents quartiers et zones touristiques de la ville.

53. Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.

En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.

54. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Les ménages ayant accès à la large bande sont concentrés dans les zones urbaines et suburbaines.

55. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Les implications de l'écologisation sur le microclimat urbain sont nombreuses et complexes.

56. In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

Ainsi, en Allemagne, le nombre des jardins ouvriers dépasse le million.

57. Scatter and gather scheme for aggregating multiple high speed point-to-point interfaces

Mecanisme de dispersion et de regroupement pour agregation de plusieurs interfaces point a point grande vitesse

58. The health insurance scheme is subject to actuarial calculations as 28 EIB Group

A.12. Actifs incorporels Les actifs incorporels comprennent les logiciels informatiques. Les coûts de développement de logiciels sont capitalisés dès lors que les produits répondent à certains critères concernant leur identifiabilité, la probabilité qu’ils procureront au Groupe des avantages économiques futurs et la fiabilité de la mesure de leur coût.

59. The primary drawback to this scheme was that memory was not random access.

Le principal inconvénient de cette solution était que la mémoire n'était pas à accès aléatoire.

60. EEA offered to share the results of its Kiev 2002 report on urban air quality and to assist in analysing the urban air quality consequences of new abatement strategies.

L’AEE a proposé de communiquer les résultats de son rapport de Kiev de 2002 sur la qualité de l’air urbain et d’aider à analyser les conséquences de cet état de l’air sur les nouvelles stratégies de réduction de la pollution.

61. (iii) National Family Benefit Scheme (NFBS): Under this scheme a grant of Rs 10000 is provided to the bereaved poor household in case natural or accidental death of the “primary breadwinner”.

iii) Programme national d’allocations familiales: Au titre de ce programme, une allocation de 10 000 roupies est versée aux ménages pauvres endeuillés suite au décès naturel ou accidentel du principal soutien de famille.

62. Over the past four years, 1,002,500,000 dinars have been allotted to this scheme.

L'enveloppe allouée, ces quatre dernières années, est de l'ordre de 1 002 500 000 dinars.

63. A pipelined pulse-echo scheme for an acoustic image tool for use downhole

Système d'écho par impulsion dirigé pour un outil d'image acoustique destiné à être utilisé au fond d'un puits de forage

64. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

65. One study (Boal and Mannan 1999) found that almost 70 per cent of urban mortality of Cooper's Hawks (Accipiter cooperi) in the urban environment was caused by collisions, primarily with windows.

Une étude (Boal et Mannan, 1999) a révélé que près de 70 % des décès de spécimens d’Épervier de Cooper (Accipiter cooperi) en milieu urbain sont attribuables à des collisions, surtout contre des vitres de fenêtres.

66. The locator can use the Doppler quantization scheme to reconstruct the actual relative velocity.

Le dispositif de localisation peut utiliser le schéma de quantification de l'effet Doppler dans le but de reconstituer la vitesse relative réelle.

67. The scheme provides the triple benefit of pension, personal accident insurance and medical insurance

Il prévoit une triple prestation: le bénéfice d'une pension, une assurance contre les accidents corporels et une assurance maladie

68. The method includes sending a modulation and coding scheme request to an access point.

Le procédé selon l'invention consiste à transmettre une requête de schéma de modulation et de codage à un point d'accès.

69. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

70. • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;

• impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et

71. Alluvial formations containing aquifers that are suitable sources of urban water supply include:

Les formations alluviales contenant des aquifères qui constituent des sources adéquates pour l’approvisionnement des villes recouvrent ce qui suit :

72. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

73. " Imagine developing an urban plan covering 350 km2: professionally, this is absolutely fascinating."

Imaginez-vous en train de mettre au point un plan d'urbanisme couvrant 350 km2 : sur le plan professionnel, c'est absolument fascinant.

74. The amount of funding allocated under the scheme for 2007 is: SKK 100 million.

Le montant escompté de l'aide allouée au titre du régime s'élève à 100 Mio SKK pour l'année 2007.

75. Tax Benefits The aid under the scheme is granted by means of accelerated depreciation.

Avantages fiscaux L'aide accordée prend la forme d'un amortissement accéléré.

76. The processor employs a two-level address decoding scheme to access individual memory locations.

Le processeur utilise un schéma de décodage d'adresse à deux niveaux pour accéder à des emplacements de mémoire individuels.

77. Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.

Constatant que de nombreux Afro-colombiens vivent dans un état d’extrême pauvreté dans des taudis urbains, le Comité recommande que l’État partie prenne les mesures pour remédier à la ségrégation raciale de facto dans les centres urbains.

78. Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

L’utilisation d’automobiles électriques équipées d’un moteur supraconducteur performant réduirait la pollution atmosphérique en ville.

79. • Advanced Mountain Operations course trains soldiers in high alpine and urban climbing environments.

• Des soldats s’entraînent en haute montagne et en milieu urbain dans le cadre du cours avancé d’opérations en montagne.

80. Common system of value added tax as regards the special scheme for small enterprises *

Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le régime particulier des petites entreprises *