1. (a) Alternative income-generating activities are identified and developed [in urban, peri‐urban and rural areas];

a) Les activités alternatives génératrices de revenus sont identifiées et développées [dans les zones urbaines, périurbaines et rurales];

2. The type of ownership of land and of urban accommodation is another factor which typifies urban poverty.

Le type de possession de la terre et des biens d’habitation urbaine constitue un autre facteur de caractérisation de la pauvreté urbaine.

3. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

4. Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Videos Contact UPE People Stresman, Gillian

PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine Agriculture Urbaine - Vidéos Coordonnées Personnes Stresman, Gillian

5. Urban economies develop by capitalizing on agglomeration benefits.

Les économies urbaines se développent en capitalisant sur les avantages de l’agglomération.

6. That may have been an urban legend, but still.

C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.

7. Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.

La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.

8. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

9. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

10. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

11. Method and equipment for filtering air in an urban environment

Procédé et équipement pour filtrer l'air dans un environnement urbain

12. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

13. Aerial urban transport installation comprising carrier cables and a hauling cable

Installation aérienne de transport urbain, de type à câbles porteurs et tracteur

14. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

15. Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

Accélérer la recherche et l'innovation européennes en matière de mobilité urbaine

16. The agglomeration was 84,814 inhabitants and the urban area 117,381 inhabitants.

L’agglomération affichait 84 814 habitants et l’aire urbaine 117 381 habitants.

17. • air, water, land pollution (e.g. acid rain, urban smog, contaminated sites)

• pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

18. • Air, water, land pollution (e.g., acid rain, urban smog, contaminated sites)

• Pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

19. An urban commuter/material carrying facility with non linear aerial ropeway

Installation de navette de transports urbains de matériaux par transporteur aérien non linéaire

20. The British first formalized urban agriculture with the British Allotments Act, 1925.

Les Britanniques ont été les premiers à régulariser l’agriculture urbaine par le British Allotments Act de 1925.

21. The urban bus network connects all the town’s districts and tourism areas.

Le réseau de bus urbains relie les différents quartiers et zones touristiques de la ville.

22. Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.

En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.

23. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Les ménages ayant accès à la large bande sont concentrés dans les zones urbaines et suburbaines.

24. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Les implications de l'écologisation sur le microclimat urbain sont nombreuses et complexes.

25. In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

Ainsi, en Allemagne, le nombre des jardins ouvriers dépasse le million.

26. EEA offered to share the results of its Kiev 2002 report on urban air quality and to assist in analysing the urban air quality consequences of new abatement strategies.

L’AEE a proposé de communiquer les résultats de son rapport de Kiev de 2002 sur la qualité de l’air urbain et d’aider à analyser les conséquences de cet état de l’air sur les nouvelles stratégies de réduction de la pollution.

27. One study (Boal and Mannan 1999) found that almost 70 per cent of urban mortality of Cooper's Hawks (Accipiter cooperi) in the urban environment was caused by collisions, primarily with windows.

Une étude (Boal et Mannan, 1999) a révélé que près de 70 % des décès de spécimens d’Épervier de Cooper (Accipiter cooperi) en milieu urbain sont attribuables à des collisions, surtout contre des vitres de fenêtres.

28. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

29. • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;

• impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et

30. Alluvial formations containing aquifers that are suitable sources of urban water supply include:

Les formations alluviales contenant des aquifères qui constituent des sources adéquates pour l’approvisionnement des villes recouvrent ce qui suit :

31. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

32. " Imagine developing an urban plan covering 350 km2: professionally, this is absolutely fascinating."

Imaginez-vous en train de mettre au point un plan d'urbanisme couvrant 350 km2 : sur le plan professionnel, c'est absolument fascinant.

33. Recognizing that many Afro-Colombians live in extreme poverty in urban slum areas, the Committee recommends that the State party take steps to address de facto racial segregation in urban centres.

Constatant que de nombreux Afro-colombiens vivent dans un état d’extrême pauvreté dans des taudis urbains, le Comité recommande que l’État partie prenne les mesures pour remédier à la ségrégation raciale de facto dans les centres urbains.

34. Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

L’utilisation d’automobiles électriques équipées d’un moteur supraconducteur performant réduirait la pollution atmosphérique en ville.

35. • Advanced Mountain Operations course trains soldiers in high alpine and urban climbing environments.

• Des soldats s’entraînent en haute montagne et en milieu urbain dans le cadre du cours avancé d’opérations en montagne.

36. Subsequently, he says his singular theme is to explore hairstyles in the urban space.

Par la suite, il affirme sa thématique singulière, qui consiste à explorer la coiffure dans l'espace urbain.

37. Moreover, urban areas often extend along transport corridors, often crossing several local government boundaries.

En outre, il est fréquent que les zones urbaines s'étendent le long de couloirs de transport et chevauchent plusieurs circonscriptions administratives.

38. • Accumulation and transport of road salts in urban drainage systems and snow melting facilities

• Accumulation et transport de fondant dans les réseaux urbains de drainage et dans les installations servant à la fonte de la neige

39. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

C'est la raison pour laquelle un gant capable d'enregistrer automatiquement le niveau de déchets urbains collectés a été mis au point.

40. The use of TOPs overcomes a key problem: access to land for the urban poor.

Les permis d’occuper temporaires constituent la solution à un problème fondamental : l’accès des citadins pauvres au sol.

41. ATMs are now widespread in urban centres and accept Canadian bank and major credit cards.

Les guichets automatiques sont maintenant nombreux dans les centres urbains et acceptent les cartes bancaires canadiennes, ainsi que les principales cartes de crédit.

42. These mega-cities are often surrounded by extended urban regions that transcend metropolitan administrative boundaries.

Ces mégapoles sont souvent entourées de zones urbaines étendues qui vont au-delà des frontières administratives de la ville.

43. Economic insecurity in rural areas causes migration to overcrowded and unsanitary accommodation in urban areas

L'insécurité économique qui sévit dans les zones rurales pousse les populations à migrer dans les zones urbaines, où elles s'entassent dans des logements insalubres

44. relative positive acceleration for urban, rural and motorway driving [m/s2 or kWs/(kg*km)]

accélération positive relative pour les parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [m/s2 ou kWs/(kg*km)]

45. relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares [m/s2 or kWs/(kg × km)]

accélération positive relative pour les parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [m/s2 ou kWs/(kg × km)]

46. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

Course de relais 4: Atelier régional sur le développement durable des transports urbains: défis et perspectives (achevé)

47. [24] Germany defined the catchment area of an urban waste water treatment plant as an agglomeration.

[24] L'Allemagne a défini le bassin versant d'une station d'épuration des eaux urbaines résiduaires comme une agglomération.

48. The invention is particularly useful in suppressing airblast and other excavation equipment noise in urban areas.

Cette invention s'avère particulièrement utile pour supprimer les jets d'air et autre bruit provenant d'engins de travaux de terrassement dans des zones urbaines.

49. Table 4 presents rates by urban and rural status for abruptio placentae cases and abruptio-stillbirth.

Le taux de létalité était statistiquement plus élevé (p < 0,05) au Nouveau-Brunswick et sensiblement plus faible en Saskatchewan que dans le reste du Canada.

50. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

vitesse réelle du véhicule au pas de temps i en tenant compte des parts de conduite urbaine, de conduite hors agglomérations et de conduite sur autoroute [km/h]

51. In urban zones, only # % of women are considered economically active, against # % of those in rural areas

On considère que, dans les zones urbaines, seulement # % des femmes sont économiquement actives, contre # %dans les zones rurales

52. Member States shall ensure that all agglomerations are provided with collecting systems for urban waste water,

Les États membres veillent à ce que toutes les agglomérations soient équipées de systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires:

53. The centre could help the agencies addressing various aspects of urban security to pool their efforts.

Cet organisme pourrait mettre en synergie les acteurs opérant dans les différents domaines de la sécurité urbaine.

54. There were many activities at the urban and rural levels: lectures, television programmes, stage plays, etc.

De nombreuses activités ont pu être réalisées tant au niveau urbain que rural: conférences, émissions télé, représentations théâtrales, etc.

55. The gaps between rural and urban areas in respect of access to health care are huge

Les écarts entre les zones rurales et les zones urbaines en ce qui concerne l'accès aux soins de santé sont très marqués

56. Since 1985, the urban Aboriginal program has been cost-shared by Newfoundland, Quebec, Manitoba and Saskatchewan.

Depuis 1985, les coûts du Programme de logement des autochtones en milieu urbain sont répartis entre Terre-Neuve, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.

57. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Dans ce cadre général, la France centre son soutien sur les transports urbains, routiers, ferroviaires et maritimes et le déploie sur les axes suivants:

58. Brownfields are abandoned or underused land, often in urban areas, that formerly housed industrial or commercial facilities.

Une friche industrielle est un terrain abandonné ou sous-utilisé, souvent en milieu urbain, où se trouvaient auparavant des installations industrielles ou commerciales.

59. In absolute terms, low income intensity increased equally for rural and urban families between 1993 and 1997.

Pour presque tous les niveaux de revenu, les transferts étaient plus importants chez les familles rurales.

60. The urban environment with many surfaces and barriers can suppress and distort acoustic and electro-magnetic signals.

Le milieu urbain, avec ses surfaces et obstacles multiples, peut supprimer et déformer les signaux acoustiques et électromagnétiques.

61. Technical advice on urban risk reduction (in collaboration with RTCD, GD, Human Settlements Financing Division (HSFD)) (4)

Avis technique sur la prévention des risques urbains (en collaboration avec la RTCD, la Division mondiale, la Division du financement des établissements humains (HFSD)) (4)

62. • A comparison of the growth rates of rural and urban access indicates that the gap is narrowing.

• Une comparaison des taux de croissance de l'accès rural et urbain indique que le fossé se rétrécit.

63. Duranton, G. and D. Puga , Micro-foundations of urban agglomeration economies, in: J.V. Henderson and J.-F

Duranton, G. et D. Puga . Micro-foundations of urban agglomeration economies. Dans J. V. Henderson, et J.-F

64. ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

«accélération visée», une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts, en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques;

65. DO PEOPLE IN URBAN NEIGHBOURHOODS HAVE THE POWER TO ACTIVELY CREATE COMMUNITIES THAT ARE COHESIVE AND INCLUSIVE?

LES GENS QUI HABITENT LES QUARTIERS URBAINS ONT-ILS LE POUVOIR DE CRÉER ACTIVEMENT DES COMMUNAUTÉS QUI SONT INCLUSIVES ET OÙ RÈGNE LA COHÉSION?

66. Alternatively, countries are more stringent in large urban areas and in sensitive regions than in other areas.

Dans d’autres, en revanche, elles sont plus strictes dans les grandes agglomérations et les régions sensibles.

67. - the long-term urban development calls for a linear park on the abandoned CN right of way.

Ces lignes ne sont pas interreliées et ne desservent pas les mêmes clients.

68. Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim

Prescriptions relatives aux rejets provenant de la station d'épuration des eaux urbaines résiduaires de Ladehammeren, située dans l'agglomération de Trondheim

69. This said, the AFCs remain unique in their role as a well-recognized and accepted urban Aboriginal institution.

Cela dit, les CAA jouent un rôle unique comme lieu de rassemblement autochtone urbain bien accepté et reconnu.

70. 25 000 000 AF Afghanistan Specific measure improving social protection to extremely vulnerable groups in 5 urban areas

25 000 000 AF Afghanistan Mesure spécifique d'amélioration de la protection sociale pour les groupes extrêmement vulnérables dans 5 zones urbaines - soutien à la politique, développement des capacités et fourniture de services

71. Nepal’s mountainous landscape, poverty and inequitable rural/urban distribution of health workers pose barriers to adequate health care.

Le relief montagneux du Népal, la pauvreté et la répartition inéquitable des professionnels de santé entre milieu rural / urbain sont autant d'obstacles à l'offre de soins adéquats.

72. (11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

11) «accélération visée», une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts, en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques;

73. Constructors were now free to design taller and taller buildings making better use of valuable urban real estate.

Les constructeurs pouvaient dorénavant concevoir des immeubles de plus en plus haut, faisant ainsi un meilleur usage de précieuses zones immobilières urbaines.

74. "Target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.

Par «accélération recherchée», une valeur d’accélération avec gaz partiellement ouverts en circulation urbaine, et tirée d’études statistiques.

75. Not all alluvial aquifers can provide the sustainable output of good quality water required for widespread urban use.

Les aquifères alluviaux n’offrent pas tous le type de rendement soutenu d’eau de bonne qualité nécessaire à une exploitation urbaine d’envergure.

76. For urban areas, a 1990 act allows for full (average) cost recovery, including both capital and depreciation costs.

En ce qui concerne les régions urbaines, une loi de 1990 permet de recouvrer les coûts (moyens) complets, comprenant les coûts des immobilisations et la dépréciation.

77. All are located in urban areas and all lack human expertise as well as financial and material resources.

Elles sont toutes situées dans des zones urbaines et toutes manquent de personnel spécialisé et de moyens matériels et financiers.

78. Urban agriculture can act as an alternative income-generating activity and as a buffer for household food security.

L’agriculture urbaine peut permettre aux ménages de gagner un revenu et de se protéger contre l’insécurité alimentaire.

79. Age and Gender Distribution of the Urban Aboriginal Identity Population (2007) and Total Population of Canada (2006) SOURCES:

Répartition de la population autochtone selon l’âge et le sexe (en 2007) comparativement à la population canadienne non autochtone (en 2006) dans les régions urbaines.

80. Abridged edition of Global Report on Human Settlements 2013: sustainable urban transport (in collaboration with WSIB) (E) (1)

Version abrégée du Rapport mondial sur les établissements humains 2013 : transport urbain durable (en collaboration avec le Service de l’eau, de l’assainissement et des infrastructures (E) (1)