1. Urban architecture Working on urban architecture as a holistic design problem, analogous to the architecture of individual buildings.

Stadtarchitektur Arbeit an der Stadtarchitektur als ganzheitliche Entwurfsaufgabe, analog zur Gebäudearchitektur.

2. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

3. Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.

ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.

4. Action 17 — Setting up an urban mobility observatory

Aktion 17 – Einrichtung eines Beobachtungszentrums für urbane Mobilität

5. Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services

Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen

6. - Communication flows, mobility, urban integration and accessibility of services,

- Kommunikationswege, Mobilität, Integration in Städten und Zugänglichkeit von Dienstleistungen,

7. 4.2 Integrated actions for sustainable urban development (where appropriate)

4.2 Integrierte Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung (falls zutreffend)

8. 6 is to actively promote urban-rural integration. 7 is ...

4 ist eine umfassende Reform der kollektiven Wald ...

9. Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans | 1 |

Beschleunigung der Einführung von Plänen für die nachhaltige urbane Mobilität | 1 |

10. Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

Beschleunigung der europäischen Forschung und Innovation im Bereich der städtischen Mobilität

11. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

12. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Haushalte mit Breitbandzugang finden sich hauptsächlich in Städten und ihren Außenbezirken.

13. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

14. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

15. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Die Auswirkungen von Grünflächen auf das urbane Mikroklima sind vielfältig und komplex.

16. The modifications were part of extensive urban development of the lower floodplain.

Diese Veränderungen waren Teil einer ausgedehnten städtischen Entwicklung der unteren Bachaue.

17. Harbor Point has won much acclaim for this transformation, including awards from the Urban Land Institute, the FIABCI Award for International Excellence, and the Rudy Bruner Award for Urban Excellence.

Harbor Point gewann dadurch viel Anerkennung und erhielt verschiedene Auszeichnungen, unter anderem durch das Urban Land Institute, den FIABCI-Award für internationale Exzellenz sowie den Rudy Bruner Award.

18. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

19. Urban runoff, the water from rain and melting snow, is not included properly.

Urbane Niederschlagsabflüsse (Regenwasser und Schmelzwasser) werden nicht ausreichend berücksichtigt.

20. (e) by-passes around the main urban centres on the trans-European network;

e) Umgehungen grosser Ballungsräume im transeuropäischen Netz;

21. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Der außerstädtische Fahrzyklus besteht aus 13 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

22. It crosses at right angles several streets of the geometrically implemented urban expansion.

Sie quert im rechten Winkel mehrere Straßen der damals geometrisch gestalteten Stadterweiterung.

23. Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

Elektroautos, die von Supraleitermotoren angetrieben werden, würden in den Städten die Luftverschmutzung mindern.

24. Each elementary urban cycle comprises 15 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grund-Stadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

25. The component shall cover and focus on the mapping and change analysis of larger urban areas following the Urban Atlas exercises of 2006 and 2012 (with now a 5 yearly update cycle).

Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).

26. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

27. Therefore the outpatient phase II cardiac rehabilitation is a good alternative especially in urban areas.

Unser Konzept einer ambulanten Rehabilitation ist derzeit Teil eines großen bundesweiten Modellversuchs zur weiteren Evaluation.

28. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

Deshalb wurde nun ein Handschuh entwickelt, der die Menge der entsorgten kommunalen Abfälle automatisch erfassen kann.

29. Jewel of urban medieval San Gimignano is the crest of a hill dominating the Valdelsa.

San Gimignano, in Toskana, ist die "Stadt der Türme" und erhebt sich aus dem toskanischen Elsatal wie ein mittelalterlicher Traum in der Nahe von Siena und Chianti.

30. relative positive acceleration for urban, rural and motorway driving [m/s2 or kWs/(kg*km)]

relative positive Beschleunigung für Fahrten innerorts, außerorts und auf Autobahnen [m/s2 oder kWs/(kg*km)]

31. relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares [m/s2 or kWs/(kg × km)]

relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg × km)]

32. 4. “agglomeration” means an area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point;

4. ‚Gemeinde‘: Gebiet, in welchem Besiedlung und/oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert sind für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und einer Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle.

33. [24] Germany defined the catchment area of an urban waste water treatment plant as an agglomeration.

[24] Deutschland hat den Begriff "Gemeinde" als Einzugsgebiet einer Anlage zur Behandlung von kommunalem Abwasser definiert.

34. Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".

Ein weiterer Vorschlag lautet, eine jährlich stattfindende europäische Konferenz zum Thema „fortschrittliche Lösungen für den Nahverkehr“ ins Leben zu rufen.

35. actual vehicle speed in time step i considering the urban, rural and motorway shares [km/h]

tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit im Zeitschritt i unter Berücksichtigung der innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [km/h]

36. XPOSYS(tm); increased sensitivity allows for pinpoint positional accuracy even when indoors or in urban canyons.

XPOSYS(tm); Eine höhere Empfindlichkeit ermöglicht extrem genaue Positionsbestimmung. Selbst in Gebäuden oder in engen Straßenschluchten.

37. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Aufgrund dieses Rahmens ergeben sich folgende Schwerpunkte für die von Frankreich geleistete Unterstützung für den Stadt-, Luft-, Straßen, Eisenbahn- und Seeverkehr:

38. - taking on board ab initio police and other security authority expertise in urban planning and renewal projects;

- Einbeziehung der Polizei und anderer Einrichtungen mit sicherheitspolitischer Zuständigkeit in die Planungsphase städtebaulicher und stadtplanerischer Maßnahmen

39. As southern Louisiana became more urban and industrialized, the Houma remained relatively isolated in their bayou settlements.

Während die moderne Welt langsam ins südliche Louisiana vorzudringen begann, blieben die Houma in ihren Siedlungen in den Bayous vergleichsweise isoliert.

40. ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

41. "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

"Sollbeschleunigung" eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

42. Requirements for the discharge from the Ladehammeren urban waste water treatment plant in the agglomeration of Trondheim

Anforderungen an Einleitungen der Abwasserbehandlungsanlage Ladehammeren in der Gemeinde Trondheim

43. The 'Ecommerce enabled demand responsive urban logistic' (EDRUL) project aimed to address shortfalls in city distribution services.

Das Projekt EDRUL ("Ecommerce Enabled Demand Responsive Urban Logistic") zielte darauf ab, Unzulänglichkeiten im Bereich des städtischen Lieferverkehrs zu beheben.

44. Broadcasting of advertisements or publicity campaigns in particular via urban furniture and outdoor information and advertising carriers

Verbreitung von Werbeanzeigen oder Werbekampagnen, insbesondere über Stadtmobiliar sowie Informations- und Werbeträger im Freien

45. (11) ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

11. „Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

46. It must encourage the widespread installation of accessible and interoperable charging points in Europe, starting with urban areas.

Sie muss die weit verbreitete Installation von zugänglichen und interoperablen Ladestellen in Europa, beginnend in Ballungsräumen, fördern.

47. Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.

Innovation ist eine wesentliche Grundlage dieser Strategie[17].

48. (11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

(11) „Sollbeschleunigung“ bezeichnet eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

49. The DSSP helps stakeholders to recognise and rectify security weaknesses in urban designs, based on current best practices.

Das DSSP hilft den Interessengruppen dabei, auf Grundlage der bestmöglichen Verfahren von heute Sicherheitslücken in städtischen Entwürfen zu erkennen und zu beheben.

50. In a privatized city space, this means affluence levels are all too easily read in the urban fabric.

Dann, wenn der Mythos des Fortschritts aus dem Blick gerät, wird Modernisierung ein Bewusstseinszustand, ein Ethos der Vorläufigkeit.

51. Transmission modes and seasons vary markedly among focally epidemic urban anthroponotic L. tropica and rural enzootic L. major.

Transmissionsmodus und -saisonalität fokal epidemisch vorkommender L. tropica und L. major variieren deutlich.

52. Option 2: open access to the inter-urban market for regular services over distances of 100km or more.

Option 2: offener Zugang zum Markt für Fernliniendienste mit Entfernungen ab 100 km.

53. Cyprus has allocated a considerable amount (20 % of ERDF funding, approximately EUR 60.2 million) to sustainable urban development.

Zypern hat einen beträchtlichen Betrag (20 % der EFRE-Mittel, d. h. etwa 60,2 Mio. EUR) für die nachhaltige Stadtentwicklung vorgesehen.

54. In particular the Urban Mobility and Air Quality Partnerships will provide concrete solutions building on best practices across Europe.

Insbesondere die Partnerschaften für innerstädtische Mobilität und Luftqualität werden konkrete Lösungen auf der Grundlage bewährter Verfahren aus ganz Europa bieten.

55. RPAk is the relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares in [m/s2 or kWs/(kg*km)]

RPAk ist die relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg*km)]

56. ‘Target acceleration’ means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

57. Target acceleration means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations

Sollbeschleunigung eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist

58. The constant input of antibiotics into the urban sewage system may lead to accumulations in sewage biosolids (sediment, sewage sludge).

Der ständige Eintrag von Antibiotika in das Abwassersystem kann zu Akkumulationen an den darin enthaltenen Feststoffen (Sedimente, Klärschlämme) führen.

59. Towards this goal, the project uses analogies and patterns of aggregation or segregation of inhabitants in current physical cities, business districts and urban communities.

Mit diesem Ziel im Blick werden im Rahmen des Projekts Analogien sowie Gruppierungs- und Abgrenzungsmuster von Bewohnern derzeitiger physischer Städte, Geschäftsviertel und städtischer Gemeinschaften genutzt.

60. An EU initiative has developed a set of new tools to help architects plan and visualise urban landscapes, offering more advanced 3D simulation technology.

Eine EU-Initiative entwickelte eine Reihe von neuen Tools, um Architekten zu helfen, Stadtlandschaften zu planen und zu visualisieren, und lieferte eine fortschrittliche 3D-Simulationstechnologie.

61. On 20 October 1997, urban trolleybuses came to Urgench, with the inauguration of line 1 between Aeroport (Urgench Airport) and Temir Yul Vokzali (railway station).

Am 20. Oktober 1997 wurde der innerstädtische Obusbetrieb in Urganch, der Hauptstadt der Provinz Xorazm, mit der Linie 1 auf der Strecke zwischen Aeroport (Flughafen) und Temir Yul Vokzali (Bahnhof) eröffnet.

62. A system to describe soundscape and acoustic comfort in urban open spaces is underway as part of effectively assessing the development of cities across Europe.

Als Teil der effektiven Beurteilung der städtischen Entwicklung innerhalb Europas wurde ein System zur Beschreibung der Klanglandschaft und des akustischen Komforts an innerstädtischen Freiräumen entwickelt.

63. John Fekner (b. NYC) called, "caption writer to the urban environment, adman for the opposition" by writer Lucy Lippard , was involved in direct art interventions within New York City’s decaying urban environment in the mid-seventies through the eighties. Fekner is known for his word installations targeting social and political issues, stenciled on buildings throughout New York.

Die Verwendung von Glas als Hauptbaustoff stellt wegen der unter den Writern verbreiteten ursprünglichsten Form von Graffiti, dem Ritzen, keine wirkliche Prävention gegen Graffiti dar.

64. The attack on Zhabei was also the most destructive aerial attack on an urban area until the Condor Legion's attack on Guernica, five years later.

Das Bombardement von Zhabei war das zerstörerischste auf ein urbanes Gebiet seit dem Ersten Weltkrieg bis zum Einsatz der Legion Condor gegen Guernica 1937.

65. The EU-funded project 'Accelerate membrane development for urban sewage purification' (Amadeus) worked on perfecting European membrane bioreactor (MBR) filtration technologies and rendering them more cost effective.

Das von der EU finanzierte Projekt „Accelerate membrane development for urban sewage purification“ (Amadeus, Weiterentwicklung von Membranverfahren in der Abwasserbehandlung) arbeitete an der Perfektionierung der Filtertechnologien europäischer Membranbioreaktoren (MBR) und deren Kosteneffizienz.

66. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

67. Hence, if the ALW mechanism is valid, the EM mechanism may be used to obtain a reasonable impression of the diurnal variation of ozone in an urban airshed.

Setzt man die Zuverlässigkeit des ALW-Modells voraus, so ist damit nachgewiesen, daß das EM-Modell zur qualitativen Beschreibung der Ozonbildung in Ballungsgebieten eingesetzt werden kann.

68. The overall measures for describing soundscape and acoustic comfort in urban open public spaces consist of indicators such as reverberation, sound pressure level, spectrum and sound source direction.

Die Gesamtmaßnahmen zur Beschreibung der Klanglandschaft und des akustischen Komforts an innerstädtischen Freiräumen bestehen aus Indikatoren wie Widerhall, Schalldruckpegel, Spektrum und Richtung der Lärmquelle.

69. On 30 November 2004 the Dutch Presidency held an informal Council in Rotterdam, which placed the accent on the urban dimension and adopted an outstanding text on the subject.

Am 30. November 2004 führte die niederländische Präsidentschaft in Rotterdam eine informelle Ratstagung durch, die sich mit dem Thema befasste und ein bedeutendes Dokument dazu annahm.

70. in writing. - (HU) In terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing. Women living in rural areas are particularly disadvantaged.

Im Bereich der Beschäftigung zeigt ein Vergleich zwischen ländlichen und städtischen Gebieten, dass sich die Kluft zwischen ihnen vergrößert, wobei Frauen in ländlichen Gebieten besonders benachteiligt sind.

71. For business mail that is addressed to recipients in large urban centres, private delivery networks that deliver the mail often also provide an alternative to the traditional postal routes.

Bei Geschäftspost, deren Empfänger in großen städtischen Gebieten sitzen, können private Zustellnetze mit einer höheren Zustellfrequenz eine Alternative zu den herkömmlichen Postwegen darstellen.

72. The facility consists in sensors, communications equipment and other advanced technologies for heterogeneous wireless data collection, and information extraction and processing, deployed on urban scale in the city of Porto.

Die Anlage besteht aus Sensoren, Kommunikationsgeräten und weiteren zukunftsweisenden Technologien zur heterogenen drahtlosen Datenerhebung sowie Informationsgewinnung und -verarbeitung, die im städtischen Umfeld der Stadt Porto eingesetzt werden.

73. The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both.

Der in Unterabsatz 1 genannte öffentliche Personenverkehrsdienst oder öffentliche Dienstleistungsauftrag darf nur den Verkehrsbedarf städtischer Ballungsräume und ländlicher Gebiete oder beides decken.

74. Different well-known European companies in the field joined rail operators to address important issues such as interoperability for urban systems, particularly technical compatibility between existing lines and network extensions.

Aus diesem Grund taten sich verschiedene bekannte europäische Unternehmen mit Bahnbetreibern zusammen, um wichtige Probleme, wie die Interoperabilität bei Städtesystemen, insbesondere die technische Kompatibilität von bestehenden Linien mit Netzerweiterungen, anzugehen.

75. Our results suggest that species with melanin-based variation in differently urbanized populations along rural–urban gradients are potentially good candidate systems for studying stress coping styles under alternative selective regimes.

Unsere Ergebnisse deuten an, dass Arten mit melaninbasierter Variation in unterschiedlich stark verstädterten Populationen entlang eines Stadt-Land-Gradienten potenziell geeignete Kandidatensysteme für Studien zu Stressbewältigungsstrategien unter verschiedenen Selektionsbedingungen bieten.

76. The group's main activities focus on the manufacture and installation of surface and aerial cableways, funicular railways, urban transit systems, elevators, mechanical garaging systems and stacker cranes for high-rise warehouses.

Schwerpunkt der Tätigkeiten dieser Gruppe ist die Herstellung und der Einbau von Schienen- und Kabinenseilbahnen, Kabinenliften, städtischen Beförderungssystemen, Aufzügen, mechanischen Parksystemen und Hochlager-Gabelstaplern.

77. 120 | General context Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.

120 | Allgemeiner Kontext Die Umweltbelastung für die Böden nimmt überall in der Gemeinschaft beständig zu. Auslösender oder erschwerender Faktor sind menschliche Tätigkeiten wie nicht angepasste land- und forstwirtschaftliche Praktiken, industrielle Tätigkeiten, Tourismus oder die städtische Entwicklung.

78. With the arrival of the very large urban units and ever-larger highways to cope with more and more cars, the balanced arrangement between plants, air and soil suffers dangerous interference.

Seitdem es Großstädte gibt und seitdem das Straßennetz immer mehr ausgebaut wird, um den Verkehr zu bändigen, wird das Zusammenwirken von Pflanzen, Luft und Boden in gefährlichem Umfange gestört.

79. The aim of IWES is to conduct research in support of EU policies on soil protection by establishing relationships between soil pollution and pressures from industrial, urban and agricultural waste producing activities.

Die EU-Politik zum Bodenschutz soll durch Forschungsarbeiten unterstützt werden, indem Zusammenhänge zwischen der Bodenverschmutzung und politischen Druck von seiten abfallproduzierender Unternehmen in Industrie, Städten und Landwirtschaft ermittelt werden.

80. 3.7. it is particularly supportive of the priority action on energy saving in the air-conditioning of buildings, on account of the potential implications for local authority management and the urban environment;

3.7. richtet sein besonderes Augenmerk auf die prioritären Maßnahmen zur Energieeinsparung bei der Klimatisierung von Gebäuden, da sie möglicherweise Auswirkungen auf das Management der Regionen und Gemeinden sowie auf die städtische Umwelt haben;