1. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Votre vie est complètement bouleversée, et vous pensez à une femme.

2. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.

3. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

4. The second version says that the Grès Saint-Méen was a kind of menhir upside down that had traces of acorn cups on the top.

La seconde version rapporte que le « Grès Saint-Méen » était une sorte de menhir renversé ayant des traces de cupules sur son côté supérieur.

5. • kransekage (almond cake rings)

• kransekage (couronne aux amandes);

6. Taking into account the assumptions underlying the projections, upside risks to the inflation projections prevail.

Compte tenu des hypothèses sous-jacentes, certains risques à la hausse pèsent sur les projections relatives à l’inflation.

7. "Now the ADP is like a hot cake in Bangladesh.

« Aujourd'hui, notre programme fait l'envie de tous au Bangladesh.

8. Ice-cream cake was all around her on the pavement.

Le gâteau était répandu autour d'elle sur le trottoir.

9. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu' à présent

10. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far.

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent.

11. Pure almond oil and almond press cake made solely of almonds

Huile pure d'amandes et d'amandes pressées exclusivement à base d'amandes

12. The child who ate almost all this cake must be very fat.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

13. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

14. Cake decorating sets sold as a unit comprised of decorating tubes, couplers and tips

Sets de décoration pour gâteaux vendus sous forme d'ensemble comprenant des tubes, des raccords et des embouts

15. 13. In the index replace the two entries for SEED CAKE with the following:

Dans l’index, remplacer les deux rubriques TOURTEAUX par le texte suivant:

16. • January 14 - UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared soy and milk proteins in MAX'S CHRISTMAS CAKE ALMOND ICED

• Le 14 janvier - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « GÂTEAU DE FÊTE AU GLAÇAGE A L'AMANDES COMPLÉTÉ » (SIC) de marque MAX'S

17. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Comme dessert nous conseillons la Tarta de Santiago, une spécialité compestolane à base d'amandes.

18. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.

19. Capers, Alimentary paste, Dressings for salad, Rice, Saffron (seasoning), Sugar, Coffee, Chocolate, Condiments, Confectionary, Spices, Cake dough, Flour for food, Ices and ice creams, Infusions, not medicinal, Marzipan, Honey, Mustard, Cake dough, Peppers [seasonings], Pepper, Tomato sauce, Sauces (condiments), Vinegar

Câpres, Pâtes alimentaires, Sauces à salade, Riz, Safran [assaisonnement], Sucre, Café, Chocolat, Condiments, Confiserie, Épices, Pâte à gâteaux, Farines alimentaires, Glaces et crèmes glacées, Infusions non médicinales, Massepain, Miel, Moutarde, Pâte à gâteaux, Piments [assaisonnements], Poivre, Sauce tomate, Sauce (condiments), Vinaigres

20. The combination of strong demand and relatively tight supply capacities points to the vulnerability of oil markets to adverse shocks with associate upside risks to prices

La politique budgétaire n'a été que peu expansionniste en # à en juger par l'évolution du déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles

21. Bakers and cake makers in Brunei have utilised the blog as a marketing tool to sell their wares.

Les boulangers et pâtissiers du sultanat de Brunéi font usage des blogs, comme outil marketing, pour vendre leurs marchandises.

22. As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

Lorsque le gâteau de filtration augmente, il est périodiquement enlevé par aspiration afin de minimiser l'accumulation de poussière explosive.

23. ALLERGY ALERT - Undeclared Soy and Milk Proteins in Max’s Christmas Cake Almond Iced [ 2008-01-11 ] Canadian Heritage:

ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « Gâteau de Fête au Glaçage à l’Amandes Complété » (sic) de marque Max’s [ 2008-01-11 ] Patrimoine canadien :

24. Common wheat of breadmaking quality, durum wheat, barley, maize, maize meal, rye and malt, soya cake and dried alfalfa

Blé tendre panifiable, blé dur, orge, maïs, semoule de maïs, seigle, malt, tourteaux de soja et luzerne déshydratée

25. & Alt; Page Down

& Alt; Page suivante

26. Ty, get down.

Ty, reste assis.

27. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

28. • keep absenteeism rates down

• maintenir un faible taux d’absentéisme;

29. The prompter' s down

Le prompteur est mort

30. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Le feu tourne juste ici, descend dans ce couloir, ensuite vient tout autour d'ici, ensuite descend ce bas-côté, puis les escaliers.

31. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

32. Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

Le hasard produirait- il des informations complexes, comme un programme informatique, une formule algébrique, une encyclopédie ou même la recette d’un gâteau ?

33. All round a great place to stay with a price comensurate with what the hotle offers - breakfast was the icing on the cake.

Globalement un très bel établissement pour un prix plus qu'intéressant.

34. Active high voltage bus bleed down

Drainage actif d'un bus à haute tension

35. The circuit breakers blew down below.

Le disjoncteur avait sauté.

36. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

37. " Psychotic gangster, burned down agrestic " Guillermo?

Le gangster psychotique qui a mis le feu à Agrestic? Guillermo?

38. Down Blood Alley in a ferryboat.

Naviguer dans l'allée sanglante en ferry.

39. While the growth of broad money and credit aggregates is now showing some signs of moderation, the still strong underlying pace of monetary expansion points to continued upside risks to price stability over the medium term

Alors que la croissance de l' agrégat monétaire large et des agrégats de crédit montre des signes de modération, la vigueur persistante du taux de croissance monétaire sous-jacent continue de signaler l' existence de risques à la hausse pour la stabilité des prix à moyen terme

40. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

41. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

42. The snowman must've knocked slappy's book down.

Le yéti a fait tomber le livre de Slappy.

43. Did he get the acid fog down?

A-t-il désactivé le brouillard acide?

44. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

45. Wear-resistant accelerator pedal kick down switch

Levier de retrogradage force resistant a l'usure

46. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

47. Get the administrator and lock the building down.

Parlez à l'administrateur et faites boucler le bâtiment.

48. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

49. Actually, no, just pour it down my throat.

Non, directement dans la bouche.

50. Just try and keep the noise down, alright.

Essayez juste de ne pas faire trop de bruit, d'accord?

51. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

52. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

53. I don't think the acid fog is down.

Je ne crois pas que le brouillard acide soit désactivé.

54. His theory was to pay down the debt

La théorie de Tommy Douglas consistait à rembourser la dette

55. You parasites like kicking people when they're down.

Vous adorez frappez les gens à terre, sales parasites.

56. Inflection went down when you said her name.

Le ton baisse quand tu dis son nom.

57. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

58. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

59. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

60. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

61. For rail and air transport industries top-down methods, breaking down the national aggregates into regions according to suitable indicators, should be used

En ce qui concerne les transports ferroviaires et aériens, il convient d

62. The first lime mud cake accumulated on the filter discs in the first vat part is scraped off and diluted before being fed to the second vat part 10b.

Le premier gâteau de boue de chaux accumulé sur les disques filtrants de la première partie cuve est déchargé et dilué avant d'être cédé à la deuxième partie cuve 10b.

63. Wow, you're dad's really in agony down there, huh?

Ton père n'est pas à la fête.

64. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

65. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

66. Finally choose an action in the pull-down menu.

Enfin, choisissez une action dans le menu déroulant.

67. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

68. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

69. This only gets down to minus 40 degrees centigrade.

Ceci ne descend pas en dessous de - 40 °

70. The acid's breaking down the seal between the rooms.

L'acide est en train de briser les joints entre les pièces.

71. Alternate down paths for directed acyclic graph (dag) routing

Chemins descendants de rechange pour un routage de graphe acyclique orienté (dag)

72. First, by paying down the absolute level of debt.

D'une part, nous réduirons le montant de la dette proprement dite.

73. You ever accidentally drink water down your air pipe?

C'est comme quand on bois de l'eau accidentellement par les voies respiratoires.

74. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation.

S'asseoir et apprécier : Détendre, activer sa circulation sanguineous.

75. Access to the panic room is right down here.

L'accès vers la panic room est par là.

76. I remember sitting there looking down at my sledge.

Je me souviens avoir regardé mon traineau en contrebas.

77. The second lime mud cake accumulated on the filter discs in the second vat part is washed before being scraped off and diluted before being fed to subsequent lime mud handling.

Le deuxième gâteau de boue accumulé sur les disques filtrants de la deuxième partie cuve est lavé avant d'être déchargé et dilué avant d'être cédé au traitement subséquent de la boue de chaux.

78. Canyoning is the sport of negotiating your way down a river canyon by using various techniques; abseiling and jumping down waterfalls and cliffs, sliding down natural chutes and water slides, swimming through crystal clear pools and using special rope systems.

Le canyonisme c'est le plus souvent parcourir de l'amont vers l'aval, des sites dénommés canyons, clues, cascades, défilés, rious, gorges, vallons, rivières, ruisseaux ou combes, en employant plusieures téchniques; descente en rappel, marche, nage, escalade, sauts et glissades dans les rivières et des plans d'eau cristallines. Il y a souvent une marche d'approche et de retour.

79. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

80. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.