1. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

2. An upper Ti barrier layer is disposed over the upper adhesion-promoting layer.

Une couche limite supérieure en Ti est disposée sur la couche supérieure de promotion de l'adhérence.

3. So the digits in our ten-digit autobiographical number must add up to ten.

La somme des 10 chiffres de notre nombre autobiographique doit ainsi donner 10.

4. Aeronomy (physics of the upper atmosphere);

Aéronomie (physique de la haute atmosphère);

5. In theory, accelerating beyond warp ten.

En théorie, une distorsion supérieure à 10.

6. The connecting portion is positioned adjacent the upper and may extend along a longitudinal length of the upper.

La zone de liaison, qui vient contre la tige, peut occuper une longueur longitudinale de la tige.

7. • UX Upper air observations (syno-50min) RADAT

• UW Données électroniques RAWIN (États-Unis)

8. I've moonwalked past accounting, like, ten times.

J'ai fait le moonwalk devant la compta au moins 10 fois.

9. Pharyngitis Rhinitis Pneumonia Upper respiratory tract infection Folliculitis

Pharyngite Rhinite Pneumonie Infection des voies aériennes supérieures

10. Spiral staircase, upper floor apartment with accessible balconies...

Escalier en colimaçon, un appartement de l'étage supérieur avec balcons accessibles...

11. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

12. Many papilionaceous flowers however have ten distinct stamens.

Il existe cependant de nombreuses fleurs papilionacées ayant dix étamines distinctes.

13. Dynamic airflow limitation associated with local anesthesia of the upper airway may lead to complete upper airway obstruction in a compromised airway.

Une limitation dynamique du débit d’air associé à l’anesthésie locale des voies aériennes supérieures peut conduire à une obstruction complète des voies respiratoires supérieures en cas d’ob-struction partielle préalable.

14. · Ten per cent of abortions are spontaneous miscarriages

· 10 % des avortements sont des fausses couches spontanées.

15. An active region is connected on the upper mirror.

Une zone active est reliée au miroir supérieur.

16. The heel upper is adapted to permit at least a portion of the heel upper to reverse or fold outward to create a pocket.

La tige de talon est apte à permettre à au moins une partie de la tige de talon de se retourner ou de se plier vers l'extérieur pour créer une poche.

17. So about ten pounds absorbs 2,590 kilojoules of heat.

Donc, environ dix livres absorbe 2.590 kilojoules de chaleur.

18. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

19. Ten cities account for 73% of the Brazilian market.

Dix villes concentrent 73% du marché brésilien.

20. Tables used for compiling aerological observations from upper-air soundings.

Tables utilisées pour rassembler les observations aérologiques des sondages en altitude.

21. The Upper Roßfeld Fm. starts abruptly with coarse-grained sediments.

Les couches supérieures de Rossfeld commencent brusquement avec des sédiments grossiers.

22. Upper and lower pivot axes attach the linkage to the accessary.

Des axes de pivotement supérieur et inférieur fixent la tringlerie à l’accessoire.

23. • Describe the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

• Décrire les configurations de vagues manifestées par les méandres des zones des vents d'ouest de haute atmosphère.

24. Forty children with CHD were studied: ten children with no interchamber communication and normal pulmonary blood flow (PBF) (normal group); ten acyanotic children with increased PBF (acyanotic-shunting group); ten cyanotic children with mixing type lesions and normal or increased PBF (mixing group), and ten cyanotic children with right-to-left intracardiac shunts demonstrating decreased and variable PBF (cyanotic-shunting group).

Dix enfants n’ avaient pas de communication intercavitaire et leur débit sanguin pulmonaire (DSP) était normal (groupe normal); dix avaient un DSP augmenté sans cyanose (groupe shunt acyanotique); dix avaient un DSP normal ou augmenté avec mélange des circulations (groupe mélange) et dix autres avaient un shunt intracardiaque droit-gauche avec cyanose et leur DSP était diminué et variable (groupe shunt cyanotique).

25. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

26. The book was intended for children of about ten and upwards.

Elle était réservée aux enfants de plus de dix ans.

27. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

28. Abi, hey, dumb fuck. I've known Brett ten fucking years, okay.

Abi, écoute, tu le connais depuis 10 ans, ok?

29. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Quoi qu'il arrive, un minuteur vous réveillera dans dix minutes.

30. A shoulder abuts the upper shoulder (18) of the siding panel.

Un épaulement aboute l'épaulement supérieur du panneau de parement.

31. It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.

Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

32. A weighted patent average (the upper bound) amounts to almost # years

La moyenne pondérée (limite supérieure) est de près de dix-huit ans

33. • Pulsating mid or upper abdominal mass If an aneurysm has ruptured:

• Masse pulsatile au milieu ou dans la partie supérieure de l'abdomen S'il y a rupture de l'anévrisme :

34. After about ten minutes the hygrometer should register 99% relative humidity.

Après une dizaine de minutes, l'hygromètre doit indiquer 99% d'humidité relative.Dans le cas contraire, corriger l'hygromètre. S'il n'est pas réglable, il faudra compenser mentalement la différence lors de chaque lecture.

35. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

36. At least a portion (102) of an adjustor (100) associated with the upper arch (12) may rotate to adjust the hook (104) forwardly relative to the upper arch (12).

Une partie (102) au moins d'un organe d'ajustement (100) associé au logement cintré supérieur (12) peut tourner de façon à permettre l'ajustement de la position du crochet (104) à l'avant dudit logement cintré supérieur (12).

37. A. Describing the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

A. décrire les configuration de vagues manifestées par les méandres des vents d'ouest de haute atmosphère.

38. Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels.

L'extension se fait des pixels de plus grande Valeur vers les pixels de plus faible Valeur.

39. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral

40. Full and depleted component tapes cyclically alternate between upper and lower cartridges.

Les bandes pleines et vides s'alternent de façon cyclique entre les cartouches hautes et basses.

41. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Desserrer les écrous d'ajustement jusqu'à ce que les bras bougent (voir figure

42. The Upper Albian and the Cenomanian are represented by theGavelinella cenomanica Zone.

L'Albien supérieur et le Cénomanien sont représentés par la Zone àGavelinella cenomanica.

43. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Je toucherais pas sa peluche merdique avec un bâton de 3 mètres.

44. The upper age limit is 65; clients then move to senior’s benefits.

La limite d’âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.

45. Must be displayed as a separate, alpha (text) field in upper case.

Doit être présentée comme un champ distinct alphabétique (texte) en majuscules.

46. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

47. The abaxial epidermis of the upper regions of the lodicule contains stomates.

L'épiderme abaxial des régions supérieures de la lodicule contient des stomates.

48. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

La suspension prend effet dix (10) jours ouvrables après réception de la notification.

49. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

50. I made a nice shit at least ten centimeters, easy... bell--shaped.

J'ai fait une belle merde, au moins dix centimètres, facile... en forme de cloche.

51. And the other is accumulated interest which in our example is $ten.

L'autre est l'intérêt encaissé qui, dans notre exemple, est 10$.

52. Values may be alphanumeric characters (e.g. upper and lower case, numbers and symbols).

Le contenu peut inclure n’importe quel caractère alphanumérique (par exemple, minuscules et majuscules, chiffres et symboles.)

53. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Ici, il y a un petit corps étranger situé dans le haut du canal digestif.

54. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

55. The end walls (74) have an elongated upper finger grip surface (62, 82).

Les parois d'extrémité (74) sont dotées d'une surface supérieure de prise manuelle allongée (62, 82).

56. Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.

On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.

57. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

58. The upper cam shaft and the lower cam shaft can have variable lobes.

L'arbre à came supérieur et l'arbre à came inférieur peuvent avoir des lobes variables.

59. IGOSS also provides, as an option, a generic Connectionless Upper Layers (CLUL) subprofile.

L'IGOSS prévoit aussi, en tant qu'option, un sous-profil générique de couches supérieures sans connexion (CLUL).

60. In addition to particular groups, these communications concerned 99 individuals, including ten women.

Outre des groupes particuliers, ces communications concernaient 99 personnes dont 10 femmes.

61. This mapping technology is ten times more accurate than what we've been using.

C'est dix fois plus précis que ce que nous avions jusque-là.

62. By the 16th century C.E., a discrepancy of ten full days had accumulated.

Aussi, au XVIe siècle de n. è., cette discordance se montait à dix jours complets.

63. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

En début d’année, on a diagnostiqué chez mon fils de dix ans une agoraphobie.

64. All ten hazards were identified as being within the acceptable or ALARP region.

Les dix dangers se situaient dans la zone des risques acceptables ou ALARP.

65. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

L'ordinateur central a une capacité indexée sur le temps d'accès de dix sur douze.

66. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.

Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.

67. Traced the IP address to an internet cafe on the Upper West Side.

Ils ont remonté l'adresse IP jusqu'à un cyber café dans Upper West Side.

68. The upper aggregate layer is formed with portland cement treated dense graded aggregate.

La couche d'agrégat supérieure est constituée d'un agrégat à haute densité traité au ciment portland.

69. Speaker, foreign direct investment currently accounts for one in ten jobs in Canada

Monsieur le Président, les investissements étrangers directs comptent actuellement pour un emploi sur dix au Canada

70. The Cronbach’s alpha reliability coefficient for the ten-item parent questionnaire was 0.73.

Le coefficient de fiabilité alpha de Cronbach pour le questionnaire parent à 10 éléments était de 0,73.

71. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

Ainsi, au XVIe siècle, on relevait un décalage de 10 jours pleins.

72. Labour Demand Construction activity has been growing steadily for more than ten years.

Demande de main-d’œuvre L’activité dans le secteur de la construction augmente de façon constante depuis plus de dix ans.

73. Aetiologically most important are slipping of upper femoral epiphysis and dysplasia of the hip.

La cause la plus fréquente est l'épiphyseolyse et la dysplasie de la hanche.

74. Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level

Comenius: pour les activités d’éducation générale dans les écoles jusqu’à la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire

75. The vertical support member (12) is grippable by hand adjacent the upper end (23).

L'élément d'ancrage est placé dans la base d'un pot à plantes qui est ensuite rempli avec une masse de matière de culture de plantes.

76. Anchorages A, B and/or # and D shall be used (no change) upper anchorage

Les ancrages A, B et/ou # et D sont utilisés (pas de changement) ancrage supérieur

77. Personal protective equipment for protecting the upper extremities from aggressive external agents in general

Équipements de protection individuelle des membres supérieurs contre les agents extérieurs agressifs en général

78. The primary coil is positioned within the race track adjacent the track upper surface.

La bobine primaire est positionnée dans la piste de course adjacente à la surface supérieure de piste.

79. Key words: slope stability analysis, three-dimensional analysis, limit equilibrium method, upper bound method.

Mots clés : analyse de stabilité de talus, analyse tridimensionnelle, méthode d'équilibre limite, méthode de limite supérieure.

80. The adsorber contains an adsorption agent chamber (4) with an upper filler stub (5).

L'invention concerne un adsorbeur comprenant une chambre (4) d'agent d'adsorption pourvue d'une tubulure de remplissage supérieure (5).