1. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

2. Ten minutes, it' s just pegged

Nach zehn Minuten dasselbe

3. The number ten symbolized absolute completeness.

Die Ziffer zehn symbolisiert die absolute Vollkommenheit.

4. A regression followed during the upper Albian.

Im Oberalb folgt eine Regression.

5. lncrease deflector modulation to upper frequency band.

Deflektormodulation ins obere Frequenzband verlegen.

6. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

7. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

8. That's a hard sell after ten blocks.

Wird schwer, uns das zu verklickern nach zehn Blocks.

9. Upper respiratory tract infection including pharyngitis and sinusitis

Infektion der oberen Atemwege einschließlich Pharyngitis und Sinusitis

10. (ii) Energy absorption tests on the upper dashboard

ii) Energieaufnahmeprüfungen am oberen Armaturenbrett

11. The angler caught a carp weighing ten kilos.

Der Angler fing einen zehn Kilo schweren Karpfen.

12. The upper face (104) of the abutment base (102) is a scalloped upper face (104), and the further interface (126) for securing the insertion post (130) is located in the area of the scalloped upper face (104).

Die Oberseite (104) der Abutmentbasis (102) ist eine skalopierte Oberseite (104) und die weitere Schnittstelle (126) zum Befestigen des Einbringpfostens (130) befindet sich im Bereich der skalopierten Oberseite (104).

13. Keppenne and C. ten Dam, acting as Agents,

Keppenne und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

14. The hounds will be released in ten minutes.

In 10 Minuten lasse ich die Hunde Ios.

15. 4.1 km Upper Carboniferous and 1.6 km Lower Rotliegend grey fluviolacustrine deposits and additional 1.8 km Upper Rotliegend red alluvial deposits were accumulated.

In diesem wurden 4,1 km mächtiges Oberkarbon und 1,6 km mächtiges Unterrotliegend in grauer fluviolakustriner Fazies und schließlich 1,8 km rotes alluviales Oberrotliegend abgesetzt.

16. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

17. His car cost him upward of ten thousand dollars.

Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.

18. taking account of the new TEN-T infrastructure policy,

der neuen TEN-V-Infrastrukturstrategie Rechnung trägt,

19. After ten days they would then ripe for eating.

Nach zehn Tagen wäre sie dann reif zum Essen.

20. They departed ten days in advance of our party.

Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.

21. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving

Die Einstellmutter ist zu lösen, bis sich das Bein zu bewegen beginnt

22. Upper value achievable with single-stage adsorption or membrane system.

Oberer Wert mit einstufigem Adsorptions- oder Membranverfahren erreichbar.

23. For each product admissable lower and upper bounds are requested.

Dabei werden für die einzelnen Produkte zusätzlich zulässige Mindest- und Höchstmengen gefordert.

24. Bronchitis Bronchitis acute Upper respiratory tract infections Psychiatric disorders Uncommon

Bronchitis Akute Bronchitis Infektionen der oberen

25. Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.

Die Stellmutter ist zu lösen, bis das Bein beginnt sich zu bewegen.

26. The stand structure (01) according to the invention has convex upper radial struts (03) in its central longitudinal axis (20), said upper radial struts being connected to the central pillar (02) by way of their upper connections (07) at a relatively large angle.

Die erfindungsgemäße Standstruktur (01) weist in ihrer zentralen Längsachse (20) konvex gebogene obere Radialstreben (03) auf, die mit ihren oberen Anbindungen (07) unter einem größeren Winkel an den Zentralpfeiler (02) anschließen.

27. Yeah, I rebuilt my first carburetor when I was ten.

Ja, ich habe meinen ersten Vergaser wieder zusammengebaut, als ich zehn Jahre alt war.

28. I saw cigarette burns on his abdomen and upper legs.

Ich hab Zigaretten Verbrennungen auf seinem Bauch und seinen Oberschenkeln gefunden.

29. You sent engineers to the Alpha site ten days ago.

Die Techniker sind längst im Gebiet Alpha.

30. A profound unconformity separates the Eocene from the Upper Cretaceous.

In den unteren Karbonatschichten ist basisches vulkanisches Gestein zwischengelagert.

31. The Upper Roßfeld Fm. starts abruptly with coarse-grained sediments.

Die Oberen Roßfeldschichten setzen abrupt mit grobklastischen Gesteinen ein.

32. Ten patients reported no problems in activities of daily living.

Aktivitäten des alltäglichen Lebens konnte von 10 Patienten mühelos ausgeübt werden.

33. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Nieren gehen für mehr als zehn Riesen auf dem Schwarzmarkt weg.

34. Folliculitis, fungal infection, cold sores (non-herpetic), upper respiratory tract infection

Follikulitis, Pilzinfektion, Fieberbläschen (nicht herpetisch), Infektion des oberen Atemtrakts

35. upper respiratory tract infections: acute otitis media, sinusitis, tonsillitis and pharyngitis

Infektionen der oberen Atemwege: akute Otitis media, Sinusitis, Tonsillitis und Pharyngitis

36. Mount the upper leg, without the lower leg, to the pelvis.

Der Oberschenkel wird ohne Unterschenkel am Becken befestigt.

37. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.

38. Gastrointestinal disorders Nausea, constipation, upper abdominal pain, vomiting, dyspepsia and diarrhoea

Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Übelkeit, Verstopfung, Schmerzen im Oberbauch, Erbrechen, Dyspepsie und Diarrhö

39. This Agreement is valid for an initial period of ten years.

Dieses Abkommen gilt zunächst für einen Zeitraum von zehn Jahren.

40. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

41. Here, in the upper- left corner is the active " Program Edit " box

Hier, ist in der oberen linken Ecke aktive " Programm " Feld bearbeiten

42. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Man stellt sodann genau auf den oberen Rand des Seitenrohrs ein

43. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

44. Its first vassal was the Upper Alsatian Landvogt, Otto III of Ochsenstein.

Erster Lehnsmann wurde der oberelsässische Landvogt Otto III. von Ochsenstein.

45. The Upper Albian and the Cenomanian are represented by theGavelinella cenomanica Zone.

Für das höhere Albium und Cenomanium wurde dieGavelinella cenomanica- Zone ausgeschieden.

46. (26) The G10 aggregate includes the ten countries included in this table.

(26) Das Aggregat G10 umfasst die in dieser aufgeführten Länder.

47. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Bis genau zum oberen Rand des Seitenrohrs auffüllen.

48. The project consortium has also been approached by ten Latin American countries.

Zudem hätten zehn Länder Lateinamerikas das Projektkonsortium angesprochen.

49. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

50. This applies in particular to the upper part of the dip tube.

Dies gilt insbesondere für die Abschlusseinrichtungen oben am Steigrohr von Tanks.

51. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

Eine Aussetzung wird zehn (10) Arbeitstage nach Erhalt der Notifikation wirksam.

52. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

53. The peace agreement will be ten years old in December this year.

Im kommenden Dezember jährt sich das Friedensabkommen zum zehnten Mal.

54. Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

55. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Hier ist ein kleiner fremder Gegenstand im oberen Verdauungstrakt gelagert.

56. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 6).

57. At upper ankle joint, suture of ruptured fibular collateral ligaments should be favoured.

Am oberen Sprunggelenk ist die Bandnaht bei Ruptur rein konservativem Vorgehen überlegen.

58. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung 6).

59. The upper tentacles are long, the lower tentacles are very short, like tubercles.

Die oberen Fühler sind lang, die unteren Fühler sehr kurz, eher wie Tuberkel.

60. This mapping technology is ten times more accurate than what we've been using.

Das ist zehn Mal genauer als unsere alte Methode.

61. By the 16th century C.E., a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen.

62. Ultrasonography showed a mass in the upper right abdomen and coexisting ileocolic intussusception.

In der Sonographie fanden sich eine Raumforderung im rechten Oberbauch und eine ileokolische Invagination.

63. The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.

Die Grundlage für die künftige TEN-V-Politik ist im EG-Vertrag verankert.

64. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

Anfang dieses Jahres wurde bei meinem Sohn, der erst 10 Jahre alt ist, eine Agoraphobie festgestellt.

65. Main computer shows capacity versus access time at ten to the twelfth bits.

Hauptcomputer zeigt Kapazität entgegen Zugriffszeit von zehn bis zur zwölften Stelle.

66. Adrenal gland tumors are often incidental findings during imaging of the upper abdomen.

Raumforderungen der Nebennieren sind häufige Zufallsbefunde (Inzidentalome) im Rahmen der Oberbauchdiagnostik.

67. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

68. There was as much as a ten-minute wait for a dial tone.

Man mußte bis zu zehn Minuten auf ein Amtszeichen warten.

69. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

Infolgedessen ergab sich bis zum 16. Jahrhundert eine Fehlerquote von zehn vollen Tagen. 1582 u.

70. Sir, the President was within ten feet of a high- velocity explosive device

Sir, der Präsident war im Radius einer hochexplosiven Bombe

71. The dealer checks for blackjack on an open Ace or ten value card.

Ist die erste Karte ein Ass oder eine Karte mit dem Wert 10, prüft der Croupier auf Blackjack.

72. Aetiologically most important are slipping of upper femoral epiphysis and dysplasia of the hip.

Die Hauptursache liegt bei der Epiphyseolysis capitis femoris und der Dysplasia luxans coxae.

73. Fluctuations of the current regime within the upper layer may appreciably bias the undercurrent.

Schwankungen der Oberflächenströmung beeinflussen den Unterstrom.

74. This upper picture shows the data determined by the antenna to the height scanning.

Dieses untere Bild zeigt die von der Antenne zur horizontalen Sektorabtastung erfassten Daten.

75. Personal protective equipment for protecting the upper extremities from aggressive external agents in general

Persönliche Schutzausrüstungen zum Schutz der oberen Gliedmaßen gegen von außen einwirkende Faktoren im Allgemeinen

76. The adsorber contains an adsorption agent chamber (4) with an upper filler stub (5).

Der Adsorber enthält eine Adsorptionsmittel-Kammer (4) mit einem oberen Einfüllstutzen (5).

77. Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement

vollständige Kopfbaugruppe einschließlich des dreiachsigen Beschleunigungsmessers und der Kraftmessdose am Halsoberteil oder der Attrappe

78. They are overlain unconformably by deposits of the transgressive Upper Cretaceous (Cenomanian—Turonian) sea.

Schwach geneigte Sedimente des transgredierenden Oberkreidemeeres (Cenoman bis Turon) liegen diskordant darüber.

79. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Ein Anruf vom tygarianischen Frachter, der am oberen Mast zwei angedockt ist.

80. SNOWMAN PACK White patent leather upper with super comfy grey fur parts. Fur lining.

ELEPHANT PACK Weißer Lederupper mit Lackteilen und superwarmen Felleinsätzen.