1. 152 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a millstone a Siberian tiger's head erased proper;

152 [ page précédente ] Blason Insigne Une meule chargée d'une tête de tigre de Sibérie arrachée le tout au naturel;

2. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

3. An upper Ti barrier layer is disposed over the upper adhesion-promoting layer.

Une couche limite supérieure en Ti est disposée sur la couche supérieure de promotion de l'adhérence.

4. Aeronomy (physics of the upper atmosphere);

Aéronomie (physique de la haute atmosphère);

5. The connecting portion is positioned adjacent the upper and may extend along a longitudinal length of the upper.

La zone de liaison, qui vient contre la tige, peut occuper une longueur longitudinale de la tige.

6. The area lies on Millstone Grit; the lower slopes are covered with boulder clay and some alluvial deposits; there are also signs of glacial drift.

La zone se trouve sur Millstone Grit ; les pentes inférieures sont recouvertes d'argile, il y a aussi des signes de dépôts glaciaires.

7. 22 It had been abetter for them that a millstone had been hanged about their necks, and they drowned in the depth of the sea.

22 Il aurait amieux valu pour eux qu’on eût suspendu à leur cou une meule de moulin et qu’on les eût jetés au fond de la mer.

8. • UX Upper air observations (syno-50min) RADAT

• UW Données électroniques RAWIN (États-Unis)

9. Pharyngitis Rhinitis Pneumonia Upper respiratory tract infection Folliculitis

Pharyngite Rhinite Pneumonie Infection des voies aériennes supérieures

10. Spiral staircase, upper floor apartment with accessible balconies...

Escalier en colimaçon, un appartement de l'étage supérieur avec balcons accessibles...

11. Dynamic airflow limitation associated with local anesthesia of the upper airway may lead to complete upper airway obstruction in a compromised airway.

Une limitation dynamique du débit d’air associé à l’anesthésie locale des voies aériennes supérieures peut conduire à une obstruction complète des voies respiratoires supérieures en cas d’ob-struction partielle préalable.

12. An active region is connected on the upper mirror.

Une zone active est reliée au miroir supérieur.

13. The heel upper is adapted to permit at least a portion of the heel upper to reverse or fold outward to create a pocket.

La tige de talon est apte à permettre à au moins une partie de la tige de talon de se retourner ou de se plier vers l'extérieur pour créer une poche.

14. Tables used for compiling aerological observations from upper-air soundings.

Tables utilisées pour rassembler les observations aérologiques des sondages en altitude.

15. The Upper Roßfeld Fm. starts abruptly with coarse-grained sediments.

Les couches supérieures de Rossfeld commencent brusquement avec des sédiments grossiers.

16. Upper and lower pivot axes attach the linkage to the accessary.

Des axes de pivotement supérieur et inférieur fixent la tringlerie à l’accessoire.

17. • Describe the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

• Décrire les configurations de vagues manifestées par les méandres des zones des vents d'ouest de haute atmosphère.

18. A shoulder abuts the upper shoulder (18) of the siding panel.

Un épaulement aboute l'épaulement supérieur du panneau de parement.

19. It features T-strap upper, adjustable back tie and wedge heel.

Avec design en T sur le dessus, bride arrière ajustable et talon compensé.

20. A weighted patent average (the upper bound) amounts to almost # years

La moyenne pondérée (limite supérieure) est de près de dix-huit ans

21. • Pulsating mid or upper abdominal mass If an aneurysm has ruptured:

• Masse pulsatile au milieu ou dans la partie supérieure de l'abdomen S'il y a rupture de l'anévrisme :

22. At least a portion (102) of an adjustor (100) associated with the upper arch (12) may rotate to adjust the hook (104) forwardly relative to the upper arch (12).

Une partie (102) au moins d'un organe d'ajustement (100) associé au logement cintré supérieur (12) peut tourner de façon à permettre l'ajustement de la position du crochet (104) à l'avant dudit logement cintré supérieur (12).

23. A. Describing the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

A. décrire les configuration de vagues manifestées par les méandres des vents d'ouest de haute atmosphère.

24. Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels.

L'extension se fait des pixels de plus grande Valeur vers les pixels de plus faible Valeur.

25. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral

26. Full and depleted component tapes cyclically alternate between upper and lower cartridges.

Les bandes pleines et vides s'alternent de façon cyclique entre les cartouches hautes et basses.

27. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Desserrer les écrous d'ajustement jusqu'à ce que les bras bougent (voir figure

28. The Upper Albian and the Cenomanian are represented by theGavelinella cenomanica Zone.

L'Albien supérieur et le Cénomanien sont représentés par la Zone àGavelinella cenomanica.

29. The upper age limit is 65; clients then move to senior’s benefits.

La limite d’âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.

30. Must be displayed as a separate, alpha (text) field in upper case.

Doit être présentée comme un champ distinct alphabétique (texte) en majuscules.

31. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

32. The abaxial epidermis of the upper regions of the lodicule contains stomates.

L'épiderme abaxial des régions supérieures de la lodicule contient des stomates.

33. Values may be alphanumeric characters (e.g. upper and lower case, numbers and symbols).

Le contenu peut inclure n’importe quel caractère alphanumérique (par exemple, minuscules et majuscules, chiffres et symboles.)

34. Here, there's a small foreign object lodged here in the upper alimentary canal.

Ici, il y a un petit corps étranger situé dans le haut du canal digestif.

35. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

36. The end walls (74) have an elongated upper finger grip surface (62, 82).

Les parois d'extrémité (74) sont dotées d'une surface supérieure de prise manuelle allongée (62, 82).

37. Two addled eggs were collected from one upper Bay of Fundy nest site.

On a prélevé deux œufs pourris d’un nid situé dans le nord de la baie de Fundy.

38. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Desserrer les écrous d’ajustement jusqu’à ce que les bras bougent (voir figure 6).

39. The upper cam shaft and the lower cam shaft can have variable lobes.

L'arbre à came supérieur et l'arbre à came inférieur peuvent avoir des lobes variables.

40. IGOSS also provides, as an option, a generic Connectionless Upper Layers (CLUL) subprofile.

L'IGOSS prévoit aussi, en tant qu'option, un sous-profil générique de couches supérieures sans connexion (CLUL).

41. Close lowest valves/taps first and allow air to escape from upper taps.

Fermez les robinets au niveau inférieur de la maison pour permettre à l'air de s'échapper par les robinets du haut.

42. Traced the IP address to an internet cafe on the Upper West Side.

Ils ont remonté l'adresse IP jusqu'à un cyber café dans Upper West Side.

43. The upper aggregate layer is formed with portland cement treated dense graded aggregate.

La couche d'agrégat supérieure est constituée d'un agrégat à haute densité traité au ciment portland.

44. Aetiologically most important are slipping of upper femoral epiphysis and dysplasia of the hip.

La cause la plus fréquente est l'épiphyseolyse et la dysplasie de la hanche.

45. Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level

Comenius: pour les activités d’éducation générale dans les écoles jusqu’à la fin du deuxième cycle de l’enseignement secondaire

46. The vertical support member (12) is grippable by hand adjacent the upper end (23).

L'élément d'ancrage est placé dans la base d'un pot à plantes qui est ensuite rempli avec une masse de matière de culture de plantes.

47. Anchorages A, B and/or # and D shall be used (no change) upper anchorage

Les ancrages A, B et/ou # et D sont utilisés (pas de changement) ancrage supérieur

48. Personal protective equipment for protecting the upper extremities from aggressive external agents in general

Équipements de protection individuelle des membres supérieurs contre les agents extérieurs agressifs en général

49. The primary coil is positioned within the race track adjacent the track upper surface.

La bobine primaire est positionnée dans la piste de course adjacente à la surface supérieure de piste.

50. Key words: slope stability analysis, three-dimensional analysis, limit equilibrium method, upper bound method.

Mots clés : analyse de stabilité de talus, analyse tridimensionnelle, méthode d'équilibre limite, méthode de limite supérieure.

51. The adsorber contains an adsorption agent chamber (4) with an upper filler stub (5).

L'invention concerne un adsorbeur comprenant une chambre (4) d'agent d'adsorption pourvue d'une tubulure de remplissage supérieure (5).

52. Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement

Tête complète, y compris un accéléromètre triaxial et un capteur de force ou un capteur factice

53. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Un appel du cargo tygarien arrimé au pylône supérieur deux.

54. Ramparts in each corner are sloping and provide access to the upper level structures.

Les remparts dans chaque angle sont inclinés et donnent accès aux structures de niveau supérieur.

55. In the upper left corner of the dialog box is a section labeled Alignment

Dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue, se trouve une section nommée Alignement

56. The upper and lower rods align the music stands along the longitudinal center axis.

Ces tiges supérieures et inférieures permettent d'aligner les pupitres le long de l'axe médian.

57. An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.

Un cordon élastique en matière textile est cousu au coin supérieur de chaque triangle.

58. These include bacterial infection, acute alcoholic hepatitis, or bleeding in the upper gastrointestinal tract.

Il s'agit notamment d'une infection bactérienne, d'une hépatite alcoolique aiguë ou des saignements dans le tractus gastro-intestinal supérieur.

59. The upper layer is formed of a relatively hard, impact and abrasion resistant material.

La couche supérieure est formée d'une matière relativement dure résistant aux chocs et à l'abrasion.

60. The dimension is called the upper critical dimension above which excluded volume is negligible.

Cette dimension est la limite supérieure de la dimension critique au-dessus de laquelle le volume exclu est négligeable.

61. Upper/lower case letters, special characters and accents The search engine is case insensitive.

Majuscules/minuscules, caractères spéciaux et accents Les majuscules et les minuscules n'ont aucun effet sur les résultats de la recherche.

62. The upper abutment and the fixture are coupled and fixed by the screw post.

La butée supérieure et l'élément de fixation sont couplés et fixés par la vis radiculaire.

63. Hotel in Königstein: Use the lift to access the upper floors of the hotel.

hôtel à Königstein: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.

64. Finally, a negative-working lithographic offset printing plate comprising a substrate; a hydrophilic under layer; and a laser imageable upper layer, wherein the laser imageable upper layer comprises the above polymeric particle is also provided.

Enfin, l'invention concerne également une plaque lithographique d'impression offset à copiage par inversion comprenant un substrat; une couche inférieure hydrophile; et une couche supérieure adaptée à l'imagerie laser, cette couche supérieure adaptée à l'imagerie laser, comprenant les particules polymères ci-dessus, étant également fournie par la présente invention.

65. The rings of Saturn are almost certainly visible from the upper reaches of its atmosphere.

Les anneaux de Saturne sont visibles presque certainement de la partie supérieure de son atmosphère.

66. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Serrer les écrous d'ajustement des épaules avec les bras supérieurs en position horizontale

67. Upper LCD screen, probably in addition to the one on the back of the body.

Un écran LCD sur le dessus, sans doute en complément de celui qui doit être au dos.

68. Helmets for equestrian activities, safety vests (protection for the upper body from falls or blows)

Casques pour activités équestres, gilets de sécurité (protection de la partie supérieure du corps contre les chutes ou les coups)

69. The upper compartment may be coupled to the frame and disposed above the lower compartment.

Le compartiment supérieur peut être couplé au cadre et disposé au-dessus du compartiment inférieur.

70. Give the absolute location for three places of slave ownership and settlement in Upper Canada.

Donnez l’emplacement géographique précis de trois régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada.

71. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

72. The upper 5 to 10 m of clay is the hydraulically active zone (Ruland, 1991).

Les premiers 5 à 10 mètres de la partie supérieure de l’argile représentent la zone hydrauliquement active (Ruland, 1991).

73. Keywords: metal tolerance, Festuca rubra, malic acid, high performance liquid chromatography (HPLC), upper critical concentrations.

Mots clés : tolérance aux métaux, Festuca rubra, acide malique, chromatographie liquide à haute performance (HPLC), teneurs supérieures critiques.

74. If the accelerator pedal is fully pressed, the upper shifting limit is not in force.

Si la pédale d’accélérateur est complètement enfoncée, la limite supérieure de changement de vitesse n’est pas applicable.

75. The tool includes upper and lower mounting ends interconnected by an alignment rod extending therebetween.

L'outil comprend des extrémités de montage supérieure et inférieure interconnectées par une tige d'alignement se prolongeant entre celles-ci.

76. The second pole leg has an upper surface substantially aligned with the armature mounting portion.

La seconde branche de pôle possède une surface supérieure sensiblement alignée avec la partie supportant la palette de relais.

77. An upper Miocene unconformable surface coincides with accretion and uplift of the Cascadia Accretionary Complex.

Une surface discordante du Miocène supérieur coïncide avec l'accrétion et le rehaussement du complexe accrétionnaire de Cascadia.

78. There was scattered, small-scale alluvial mining along the outwash plain of the Upper Lofa.

Des petites mines dispersées le long de la plaine alluviale du Haut Lofa ont été repérées.

79. Alternatively, for some loads a support line might also be borne across the upper chest.

Dans le cas de certaines charges, on pouvait aussi faire passer une ligne d'appui en travers du haut de la poitrine.

80. Active pressurization system making use of platform track area upper slab of underground train station

Système de pressurisation actif utilisant une dalle supérieure de zone de voies à quai de station de métro