1. The upper age limit is 65; clients then move to senior’s benefits.

La limite d’âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.

2. Key words: slope stability analysis, three-dimensional analysis, limit equilibrium method, upper bound method.

Mots clés : analyse de stabilité de talus, analyse tridimensionnelle, méthode d'équilibre limite, méthode de limite supérieure.

3. If the accelerator pedal is fully pressed, the upper shifting limit is not in force.

Si la pédale d’accélérateur est complètement enfoncée, la limite supérieure de changement de vitesse n’est pas applicable.

4. The absence of an upper limit to VAT rates adds to the complexity of the system.

L’absence de limite supérieure aux taux de TVA ajoute à la complexité du système.

5. Rather, a tendency of both up- and downgrading the upper age limit of youth can be observed.

Dans d'autres pays (Italie, Estonie), font partie de la catégorie des jeunes toutes les personnes jusqu'à l'âge de 29 ans.

6. The results establish an upper limit to the values of the absorption coefficients in this frequency region.

Les résultats établissent une limite supérieure pour les coefficients d'absorption dans cette bande de fréquence.

7. Adynamic bone disease may develop if PTH levels are chronically suppressed below approximately # times the upper limit of normal with the iPTH assay

Une ostéopathie adynamique peut se développer en cas de diminution chronique de la PTHi approximativement # fois en dessous de la limite supérieure de la normale

8. Models of star formation by accretion from molecular clouds predict an upper limit to the mass a star can achieve before its radiation prevents further accretion.

Les modèles de formation d'étoiles par accrétion à partir de nuages moléculaires prédisent une limite supérieure à la masse qu'une étoile peut atteindre avant que son rayonnement ne prévienne une nouvelle accumulation.

9. The upper age limit does not apply to autologous donations, as the donor is referred by a physician who has determined the donor's suitability to donate.

L'âge maximal ne s'applique pas aux dons autologues, le donneur étant aiguillé par un médecin qui a déterminé qu'il peut donner du sang.

10. Optically stimulated luminescence radiation dosimetry method to determine integrated doses and dose rates and a method to extend the upper limit of measurable absorbed radiation doses during irradiation

Desometrie des rayonnements par luminescence stimulee optiquement, destine a determiner des doses integrees et des debits de doses, et procede pour augmenter la limite superieure des doses de rayonnement absorbees mesurables lors d'une irradiation

11. My absolute limit.

Ma limite absolue.

12. Equivalent conicity limit values

Valeurs limites de conception de conicité équivalente

13. " Limit " is absolutely foul.

" Limite " est carrément prout.

14. Shape defect — limit allowed

Défaut de forme − limite admise

15. ◦ 3.4 Spectrum Aggregation Limit

◦ 3.4 Limite de regroupement de fréquences

16. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

17. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

18. Workstation configuration: limit administrative privileges

Configuration des postes de travail : limitation des droits d’administrateur

19. An upper Ti barrier layer is disposed over the upper adhesion-promoting layer.

Une couche limite supérieure en Ti est disposée sur la couche supérieure de promotion de l'adhérence.

20. For ALT (SGPT) elevations between 2 and 3 times the upper limit of normal, the dose of leflunomide may be reduced from 20 mg to 10 mg/day and monitoring should be performed weekly.

En présence d'une élévation du taux d'ALT variant entre 2 et 3 fois la limite supérieure de la normale (LSN), la dose de léflunomide peut être abaissée de 20 mg à 10 mg par jour, et le taux d'ALT doit être surveillé 1 fois par semaine.

21. Absolute Limit of Detection (copy number):

Limite de détection absolue (nombre de copies):

22. Increases to more than three times the upper limit of normal (ULN) in alanine aminotransferase (ALT) occurred in # % of patients receiving Tasmar # mg three times daily, and # % of patients at # mg three times daily

% des patients traités par trois administrations quotidiennes de # mg et # % des patients traités par trois administrations quotidiennes de # mg ont présenté une augmentation jusqu à plus de trois fois la limite supérieure de la normale (LSN)-du taux d' alanine aminotransférase (ALAT

23. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

24. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.

25. Interrupt based multiplexed current limit circuit

Circuit limiteur de courant multiplex basé sur le principe de l’interruption

26. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

27. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.

28. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

La limite de détermination proposée doit tenir compte de valeurs limites pertinentes pour la santé ou de degrés d'exposition caractéristiques.

29. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

30. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

31. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

32. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

33. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

34. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

35. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d

36. Aeronomy (physics of the upper atmosphere);

Aéronomie (physique de la haute atmosphère);

37. Limit the probability of accidental collision in orbit:

Limiter les risques de collision accidentelle en orbite:

38. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

39. • to prevent nuclear accidents and limit their consequences.

• prévenir les accidents nucléaires et, le cas échéant, en limiter les conséquences.

40. The connecting portion is positioned adjacent the upper and may extend along a longitudinal length of the upper.

La zone de liaison, qui vient contre la tige, peut occuper une longueur longitudinale de la tige.

41. In most regions the lower age limit was 25.

Le rapport indique que six Communautés ont maintenant abaissé cette limite à 18 ans.

42. • UX Upper air observations (syno-50min) RADAT

• UW Données électroniques RAWIN (États-Unis)

43. There is no age limit for deducting EI premiums.

Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.

44. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

45. We pushed the pulse code modulations to the limit.

Nous avons poussé au maximum les modulations par impulsions codées.

46. This could also limit your entitlement to interim accommodation.

Le montant auquel vous avez droit pour l'hébergement temporaire pourrait également s'en trouver restreint.

47. For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature

Pour les pompes à chaleur air-eau: température limite de fonctionnement

48. In other Member States, the age limit is 65.

Dans les autres États membres, elle est de 65 ans.

49. Methods and systems to prevent adverse exchange limit effects

Procédés et systèmes permettant d'éviter des effets de limite d'échange négatifs

50. For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature

Pour les pompes à chaleur eau-air: Température limite de fonctionnement

51. Limit values for engines used for propulsion of railcars

Valeurs limites pour les moteurs utilisés pour la propulsion des automotrices

52. The system also includes an accelerometer (32) and a limit detector (34) for generating a no go signal if external vibrations exceed a predetermined limit.

Le système comprend également un accéléromètre (32) et un détecteur (34) de limite, générant un signal d'arrêt si les vibrations externes dépassent une limite prédéterminée.

53. Key words: clays, hydraulic conductivity, liquid limit, liners, void ratio.

Mots clés : argiles, conductivité hydraulique, limite de liquidité, membranes d'étanchéité, indice de vide.

54. Next-generation load handling equipment to limit work-related accidents

Des équipements de manipulation de charge de nouvelle génération pour limiter les accidents du travail

55. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3),

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3);

56. Guideline 3: Limit the probability of accidental collision in orbit

Ligne directrice 3: Limiter les risques de collision accidentelle en orbite

57. Pharyngitis Rhinitis Pneumonia Upper respiratory tract infection Folliculitis

Pharyngite Rhinite Pneumonie Infection des voies aériennes supérieures

58. Spiral staircase, upper floor apartment with accessible balconies...

Escalier en colimaçon, un appartement de l'étage supérieur avec balcons accessibles...

59. Slight defects in colouring, caused by the sun – limit allowed

Légers défauts de coloration due au soleil – limite admise.

60. The aggregate maximum limit covered per year is CHF 300,000,000.

La limite annuelle globale des indemnités est de 300 millions de francs suisses.

61. The immediate action limit for variation of track gauge (4.2.9.3)

limite d’action immédiate pour la variation de l’écartement de la voie (4.2.9.3)

62. The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

Les quantités totales communiquées sont inférieures de 8 % à la limite admissible 14 .

63. Limit of one (1) entry per envelope with sufficient postage.

Chaque enveloppe ne doit pas contenir plus d’une (1) participation et doit être suffisamment affranchie.

64. It shall constitute an absolute limit for the Union body.

Il constitue, pour l'organisme de l'Union, une limite impérative.

65. Dynamic airflow limitation associated with local anesthesia of the upper airway may lead to complete upper airway obstruction in a compromised airway.

Une limitation dynamique du débit d’air associé à l’anesthésie locale des voies aériennes supérieures peut conduire à une obstruction complète des voies respiratoires supérieures en cas d’ob-struction partielle préalable.

66. The age limit for acquiring basic education is 7-17 years.

Sont soumis à cette obligation les enfants âgés de 7 à 17 ans.

67. - after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.

- les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.

68. Methods and systems to prevent adverse exchange limit effects are disclosed.

L'invention concerne des procédés et des systèmes permettant d'éviter des effets de limite d'échange négatifs.

69. Hepatica acutiloba, pollen limitation, pollinator limitation, distribution limit, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

Hepatica acutiloba, limitation par le pollen, limitation par les pollinisateurs, limite de distribution, Asclera ruficollis, Oedemeridae.

70. The values quoted are absolute limit values including any measurement tolerances.

Les valeurs indiquées sont des limites absolues et comprennent les éventuelles tolérances de mesure.

71. A movable plate (238) is positioned adjacent the first side and is movable between a first position defining an upper limit of the cable path when the tray is closed and a second position allowing access to the cable path when the tray is open.

Une plaque mobile est positionnée contre le premier côté et se déplace entre une première position définissant une limite supérieure du trajet de câble lorsque le plateau est fermé et une seconde position ouvrant l'accès au trajet de câble lorsque le plateau est ouvert.

72. * Limit public investment spending in line with absorptive and implementation capacity.

* Limiter les dépenses d’investissement public à la capacité d’absorption et d’exécution.

73. An active region is connected on the upper mirror.

Une zone active est reliée au miroir supérieur.

74. The heel upper is adapted to permit at least a portion of the heel upper to reverse or fold outward to create a pocket.

La tige de talon est apte à permettre à au moins une partie de la tige de talon de se retourner ou de se plier vers l'extérieur pour créer une poche.

75. [The gtr includes a limit on acceleration of the test vehicle.

[Le RTM prévoit une limitation de l’accélération du véhicule d’essai.

76. There will, however, be an absolute age limit of six years.

L'âge limite absolu sera cependant fixé à six ans.

77. The same limit applies to accidental death and dismemberment insurance coverage

Le même plafond s'applique à l'indemnité en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité

78. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

L'Unicode laisse de côté la représentation traditionnelle et limitée d'un octet pour un caractère.

79. Key Control Limit access to store keys as much as possible.

L'accès aux clés On doit restreindre autant que possible l'accès aux clés.

80. Time deviation values generate an alarm if they exceed a limit threshold.

Les valeurs des écarts temporels déclenchent une alarme lorsqu'ellent dépassent un seuil limite.