1. Creating and updating computer software for accumulator jars

Création et mise à jour de logiciels pour vases d'accumulateurs

2. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Production de films et de vidéos à des fins publicitaires

3. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Pour des détails complets, voir Mettre à jour Rational Functional Tester .

4. Updating and rental of advertising material and advertising space

Mise à jour et location de matériel publicitaire et d'espaces publicitaires

5. Updating of advertising material, Layout services for advertising purposes

Mise à jour de documentation publicitaire, mise en pages à buts publicitaires

6. Method and device for updating csg cell information and controlling access

Procédé et dispositif permettant de mettre à jour des informations de cellules csg et de contrôler l'accès

7. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Mise à jour de documents publicitaires (à l'exception du domaine de la législation des brevets)

8. A strategy for updating the address pointers improves effective memory bandwidth.

Une stratégie de mise à jour des indicateurs d'adresse améliore la largeur de bande effective de la mémoire.

9. Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

Création d'un environnement de logiciels informatiques et extension, actualisation ou ajout de leurs fonctions

10. Method for updating and generating air interface key, and wireless access system

Procédé pour actualiser et générer une clé d'interface hertzienne et système d'accès sans fil

11. Updating method and system for forwarding adjacency attribute in multi-layer network

Procédé et système de mise à jour de transfert d'attribut de contiguïté dans un réseau multicouche

12. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

13. Only complete requests shall be taken into account for updating the list.

Seules les demandes complètes seront prises en compte pour la mise à jour de cette liste.

14. Monitoring, reviewing and updating of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).

Suivi, examen et mise à jour de l’Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).

15. Development, updating and maintenance of software in the field of air conditioning technology

Développement, actualisation et entretien de logiciels dans le domaine des techniques de climatisation

16. Advertising and updating of advertising documentation, including via electronic and computer communication networks

Publicité et mise à jour de documentation publicitaire y compris via les réseaux de communication électronique et informatique

17. Updating such plans using its base of information becomes increasingly more costly as time advances.

Or, la mise à jour de ce genre de plan au moyen de sa base d’information devient de plus en plus coûteuse à mesure que le temps passe.

18. Updating and adjusting policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

19. Updating of almost blank subframe information and load metric information may be performed iteratively.

La mise à jour d'informations de sous-trame presque vide et d'informations de mesures de charge peut être effectuée de manière itérative.

20. Method for updating air interface key, core network node, and wireless access system thereof

Procédé d'actualisation de clé d'interface radio, nœud de réseau de base et système d'accès sans fil correspondant

21. The Atlas Editor facilitates the work of national correspondents in updating all of the EJN Atlases.

D’une importance fondamentale dans l’application pratique de la convention d’entraide judiciaire de l’UE, cet outil sera disponible sur le site Internet du RJE le 14 janvier 2008.

22. Provided are a method, eNB, user equipment and system for updating a timing advance value.

L'invention porte sur un procédé, un eNB, un équipement utilisateur (UE) et un système pour mettre à jour une valeur d'avance temporelle.

23. Preparation, dissemination and updating of advertising material for use as a web pages on the Internet

Préparation, diffusion et mise à jour de matériel publicitaire pour page web sur l' internet

24. a) To advise on measures to facilitate the updating of individual details by adequate means

a) Donner des conseils quant aux mesures à prendre pour faciliter la mise à jour des données personnelles par des moyens adéquats

25. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

26. Maintenance, updating, management of and repair of computer and security systems and fire alarm systems

Entretien, mise à jour, gestion et réparation de systèmes informatiques et de sécurité et de systèmes d'alarme à incendies

27. The second controller transmits a time request for the updating time associated with a destination location.

Le second dispositif de commande transmet une requête temporelle pour l'heure de la mise à jour associée à un emplacement de destination.

28. (c) Discuss possible updating of the ICC with new types of craft added to Resolution No. 52.

c) Examen d’une éventuelle actualisation du certificat international de conducteur de bateau de plaisance au moyen de l’ajout de nouveaux types de bateaux à la Résolution no 52.

29. Installation, maintenance and updating of acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Installation, entretien et mise à jour de dispositifs pour accepter, valider et séparer les billets, devises, coupons ou produits de l'imprimerie

30. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Services de réseautage social, À savoir fourniture d'une base de données informatique interactive proposant la mise à jour automatique de carnets d'adresses, de rappels de dates

31. Developing, maintaining and updating software for mobile electronic devices being fashion items and fashion accessories and eyewear

Développement, maintenance et mise à jour de logiciels pour dispositifs électroniques mobiles, à savoir articles de mode, accessoires de mode et lunettes

32. Firefox looks for a secure connection before installing or updating add-ons, 3rd party software, and Personas .

Firefox recherche une connexion sécurisée avant d'installer ou de mettre à jour les modules complémentaires, les logiciels tiers ou les Personas .

33. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Services de gestion de fichiers informatiques, actualisation de documentation publicitaire, services de comptabilité, services de copie et reproduction de documents, services d'archivage de documents

34. Onboard global positioning allows for channel updating by location, traffic information, geographic advertising and available similar content.

Le positionnement global embarqué permet d'actualiser les voies d'émission en fonction de l'emplacement, de l'information sur la circulation, de la publicité liée à la situation géographique et autres contenus analogues.

35. Creating, establishing, managing, updating, archiving, coordinating, selecting, formatting, analysing, organising and rental of addresses and address data files

Création, établissement, administration, mise à jour, archivage, coordination, sélection, formatage, analyse, courtage et location d'adresses et de fichiers d'adresses

36. Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes

Création, mise à jour et développement de personnages virtuels, de personnages, de communautés et d'avatars, tous à des fins de divertissement, d'éducation et de loisirs

37. Design, development, writing, adaptation, updating, installation and adaptive, fine-tuning maintenance of computer software and computer systems (software)

Conception, développement, rédaction, adaptation, mise à jour et installation de, ainsi qu'entretien d'adaptation, de perfectionnement de logiciels et systèmes informatiques

38. When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:

Lors de l'établissement ou de l'actualisation des listes visées à l'article 22, sont notamment pris en considération:

39. Auto-scheduled scanning and updating (many more configuration options can be adjusted according to user needs and preferences).

Analyses et mises à jour automatiques (Plusieurs nouvelles options de configuration peuvent être ajustées en fonction des besoins et préférences des utilisateurs).

40. ·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

·Mise à jour des tableaux en ce qui concerne les droits d’accès (3.3) et la liste des codes de restriction harmonisée (appendice 1 – Codification des restrictions);

41. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

42. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

43. Creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

Création, composition, mise à jour, compilation, distribution, assistance et rapport en matière de publicité sur des pages web sur l'internet et des réseaux sans fil

44. The algorithm uses a sixteen data element state matrix, and alternates between updating data elements in columns and diagonals.

L'algorithme utilise une matrice d'état à seize éléments de données et alterne entre une mise à jour d'éléments de données dans des colonnes et des diagonales.

45. Namely, creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

À savoir, création, composition, mise à jour, compilation, diffusion, assistance et compte rendu de messages publicitaires à utiliser sur des pages web et des réseaux sans fil

46. Advertising by means of verbal, sound, audiovisual and multimedia methods and computer networks, dissemination, distribution, updating and rental of advertising material

Publicité écrite, sonore, audio-visuelle, multimedia et par voie informatique, diffusion, distribution, mise à jour et location de supports publicitaires

47. Accidental air emissions and marine spill modelling presented in the approved 2002 CSR required updating due to the following Project modifications:

Le risque et les caractéristiques des déversements accidentels ont été modélisés afin que l’on puisse déterminer la probabilité et le degré de gravité de ces effets; les résultats de la modélisation sont présentés à l’annexe E du rapport d’EE d’EnCana.

48. Data processing programs (stored) for import and export, for searching, for the optical and acoustic reproduction, archiving and updating of data

Programmes de traitement de données [mémorisés] pour importer et exporter, pour rechercher, pour reproduire optiquement et acoustiquement ainsi que pour archiver et visionner des données

49. Content, currency, language(s), boolean operators, indexing, updating, directory vs search engine, evaluating sources on the web, any other reasonable answers.

Les réponses attendues étaient les suivantes: [traduction libre] Contenu, circulation, langue, opérateurs boolean, index, mise-à jour, répertoire, moteurs de recherche, évaluation des sources sur la toile et toutes autres réponses raisonnables.

50. RAS-protocol (registration, admissions, status-protocol) messages are generated in a H.323 network to effectuate the updating of the location register.

Des messages de protocole RAS (enregistrement, admissions, protocole-statut) sont générés dans un réseau H.323 pour réaliser la mise à jour du registre des emplacements.

51. The layered index enables accessing or updating the directory items by key or keys and it constitutes a balanced structure of blocks.

L'index hiérarchique permet d'accéder à ou de mettre à jour des articles du répertoire à l'aide d'une ou de plusieurs clefs afin d'obtenir une structure de blocs équilibrée.

52. Creation (designing, development), updating and adaptation of computer software for resolving aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

Création (conception, élaboration), mise à jour et adaptation de logiciels pour la résolution des problèmes d'aéroacoustique, d'aéroélasticité et pour la propagation acoustique en écoulement complexe

53. Today the Orpheum displays much of its original splendour despite some loss of detail and some updating for acoustics and patron comfort.

Aujourd'hui, l'Orpheum déploie une bonne partie de sa splendeur originelle, malgré la disparition de certains détails et certaines modifications pour l'acoustique et pour le confort des spectateurs.

54. Delays in updating the security plan for Iraq were mainly attributed to high turnover of senior security staff and competing operational priorities.

Les retards constatés ont été imputés au taux de rotation élevé des responsables de la sécurité et à l’obligation de faire face à d’autres priorités.

55. In parallel with the updating of the law, the Department has launched a programme to modernize prison infrastructure and increase the system’s absorptive capacity.

En parallèle avec la modernisation de la législation, la Délégation générale a établi un programme visant la modernisation de l’infrastructure des prisons et l’augmentation de la capacité d’absorption.

56. The trie index enables accessing or updating the directory items data records by key or keys and being susceptible to an unbalanced structure of blocks.

L'index trie, qui est sensible à une structure de blocs non équilibrée, permet d'accéder aux enregistrements des données représentant des article du répertoire ou de mettre à jour ces enregistrements, à l'aide d'une ou de plusieurs clefs.

57. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Par ce geste, il illustrait ce qu’il attendait du deuxième concile du Vatican (1962- 1965): introduire un peu d’air frais dans l’Église catholique, réaliser un aggiornamento, une mise à jour.

58. Modeling and continually updating these components separately permits a more accurate identification of the erratic component of the input variable, which typically reflects abnormal patterns when they occur.

La modélisation et la mise à jour permanentes et séparées de ces composantes permettent une identification plus précise d'une composante aberrante de la variable d'entrée, qui reflète habituellement des schémas anormaux lorsque ceux-ci se produisent.

59. A dictionary defines aggiornamento as “the policy of updating or modernizing Roman Catholic doctrines and institutions, adopted as one of the goals of the Second Vatican Council 1962-1965.”

Un dictionnaire définit le mot aggiornamento comme “la politique de mise à jour et de modernisation des doctrines et des institutions de l’Église catholique, l’un des objectifs désignés lors du concile Vatican II qui eut lieu de 1962 à 1965”.

60. The Committee requested the secretariat to provide short updating notes at its annual sessions on the activities within the frameworks of the conventions and on the work of the Regional Adviser.

Le Comité a prié le secrétariat de lui présenter à ses sessions annuelles des notes succinctes faisant le point sur les activités entreprises dans le cadre des conventions et sur le travail du Conseiller régional.

61. He indicated that some usages in the commentary, such as references to advertising as “propaganda” and single-use hotels, as well as to containerization as a recent phenomenon, clearly needed updating.

Il a indiqué que certains termes utilisés dans le commentaire, tels que la référence à la publicité comme « propagande » et la mention des hôtels à usage unique, de même que la présentation de l’utilisation de conteneurs comme un phénomène récent, appelaient manifestement une mise à jour.

62. Embodiments described herein generally relate to a method of updating a software routine with subprograms and subroutines that can be accessed by an end user on an as-needed basis.

L'invention concerne de manière générale un procédé de mise à jour d'une routine logicielle avec des sous-programmes et des sous-routines auxquels un utilisateur final peut accéder comme il le souhaite.

63. The invention further relates to a content provider system adapted to be used for renewing the watermarking of theatrical content and for updating consumer devices to detect said renewed watermark.

L'invention concerne également un système de fournisseur de contenu conçu pour être utilisé pour renouveler le filigrane du contenu cinématographique et pour mettre à jour les dispositifs des consommateurs de manière que lesdits dispositifs puissent détecter le filigrane renouvelé.

64. The system can be expanded by adding an infinite number of three basic structural unit modules in all the three dimensions and updating the system information files at the same time.

On peut agrandir le système en y ajoutant, dans les trois dimensions, un nombre illimité de modules structurels de base, et simultanément en mettant à jour les fichiers d'informations du système.

65. Systhème Aquifère du Sahara Septentrional (SASS) (Algeria, Libya, Tunisia) (no agreement, but joint decision setting up an arrangement for tri-partite consultation on the updating and management of the aquifer database and model) (on file with FAO

Système aquifère du Sahara septentrional (SASS) (Algérie, Libye, Tunisie) (pas d'accord mais une décision conjointe définissant un arrangement en vue d'une consultation tripartite sur la mise à jour et la gestion de la base de données et du modèle de l'aquifère) (conservée par la FAO

66. Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records

Il est également chargé de l'apurement de tous les comptes bancaires du TPIR, des analyses de contrôle et de l'examen de divers comptes débiteurs et créditeurs, de la tenue à jour des listes d'agents ordonnateurs et certificateurs et du grand livre, de la distribution de divers types de rapports (états d'allocations de crédits, balances préliminaires, etc

67. Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records.

Il est également chargé de l’apurement de tous les comptes bancaires du TPIR, des analyses de contrôle et de l’examen de divers comptes débiteurs et créditeurs, de la tenue à jour des listes d’agents ordonnateurs et certificateurs et du grand livre, de la distribution de divers types de rapports (états d’allocations de crédits, balances préliminaires, etc.).

68. In this regard, please note that Decision No 2362 of 15 October 2010 approved the Health Services’ instructions for the Province's undertakings updating the Control Plan designed to eradicate contagious agalactia in livestock units with goats only and in mixed livestock units with more goats than sheep.

À cet égard, il est précisé que la décision no 2362 du 15 octobre 2010 a approuvé les directives de l'Azienda provinciale per i Servizi Sanitari (bureau provincial pour les services de santé) portant sur l'application du plan de contrôle visant à éradiquer l'agalactie contagieuse dans les élevages exclusivement caprins et les élevages mixtes caprins-ovins à majorité caprine.

69. a) Strengthen its efforts to implement the National AIDS Control Programme in order to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS, for example, by updating the Programme to respond to all existing risk factors as mentioned above and by providing adolescents with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and preventive measures, in schools and other places frequented by them

a) De renforcer la mise en œuvre du Programme national de lutte contre le sida afin de prévenir l'incidence et la propagation du VIH/sida, par exemple en actualisant le Programme afin qu'il puisse répondre à tous les facteurs de risque existants susmentionnés et en mettant à la disposition des adolescents, dans les écoles et autres lieux qu'ils fréquentent, des informations exactes et exhaustives sur le VIH/sida, les modes de transmission, le traitement et les mesures de prévention

70. Other major responsibilities include reconciliation of all Tribunal bank accounts and analyses and review of various accounts receivables, payables and unliquidated obligations; maintenance of registers of approving and certifying officers and updating of general ledger and allotment account codes; preparation and distribution of financial reports, including status of allotments, trial balance, posting records and review and recovery actions related to accounts receivables and payables.

Il est également chargé du rapprochement des comptes bancaires du Tribunal, des analyses de contrôle et de l’examen de divers comptes débiteurs et créditeurs et des engagements non réglés, de la tenue des listes d’agents ordonnateurs et certificateurs, du grand livre et des codes pour l’identification des allocations de crédit, de l’établissement et de la distribution des rapports financiers (état des allocations de crédit, balance préliminaire, etc.), du report des écritures, de l’analyse des comptes débiteurs et des comptes créditeurs et du recouvrement des créances.

71. Thus, the European Commission adopted a Delegated Regulation on 26 September 2017 (18) updating the EU control list in line with decisions taken in multilateral export control regimes in 2016, and introduced changes to, e.g. the control of information security items (restructuring of Category 5 Part 2) and the addition of new controls for integrated circuits with analogue-to-digital converters and for aerothermodynamics test facilities and ultra-high temperature ceramics.

Ainsi, la Commission européenne a adopté un règlement délégué, le 26 septembre 2017 (18), portant mise à jour de la liste de contrôle de l’UE conformément aux décisions prises dans le cadre des régimes multilatéraux de contrôle des exportations en 2016, et a introduit des modifications, notamment en ce qui concerne le contrôle des biens assurant la sécurité de l’information (restructuration de la catégorie 5, partie 2) et l’ajout de nouveaux contrôles des circuits intégrés à convertisseurs analogique-numérique ainsi que des installations d’essais aérothermodynamiques et des céramiques ultra haute température.

72. Primary steps in this process include creating influence diagrams of the hypothesized "causal web" of key factors affecting a species or ecological outcome of interest; developing a first, alpha-level BBN model from the influence diagram; revising the model after expert review; testing and calibrating the model with case files to create a beta-level model; and updating the model structure and conditional probabilities with new validation data, creating the final-application gamma-level model.

Les principales étapes dans ce processus incluent : la création d'un diagramme d'influences du « réseau causal » hypothétique des facteurs-clefs qui affectent une espèce ou un enjeu écologique d'intérêt; le développement d'un premier modèle RCB de niveau alpha à partir du diagramme d'influences; la révision du modèle par des experts; l'essai et la calibration du modèle à partir d'études de cas; la création d'un modèle de niveau bêta; l'actualisation de la structure et des probabilités conditionnelles du modèle à partir de données de validation et la création d'un modèle final d'application, de niveau gamma.