1. Creating and updating computer software for accumulator jars

Erstellen und Aktualisierung von Software für Akkumulatorengefäße

2. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Film- und Videoproduktion für Werbezwecke

3. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Rational Functional Tester aktualisieren .

4. Creation, updating and allocation of advertising space on the internet

Erstellung, Aktualisierung und Vergabe von Werbeflächen im Internet

5. Updating and rental of advertising material and advertising space

Aktualisierung und Vermietung von Werbematerial und Werbeflächen

6. Updating of advertising material, Layout services for advertising purposes

Aktualisierung von Werbematerial, Layoutgestaltung für Werbezwecke

7. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Aktualisierung von Werbematerial (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

8. France is continuously developing its analytical base and updating its scenarios.

Die analytische Grundlage und die einzelnen Szenarien werden in Frankreich kontinuierlich weiterentwickelt und aktualisiert.

9. Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

Umgebungseinstellung von Computersoftware und Erweiterung, Aktualisierung oder Ergänzung von deren Funktionen

10. Setting and updating of standards for certification and recertification programs for business analysis professionals

Entwicklung und Aktualisierung von Standards für Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogramme für Spezialisten im Bereich der Geschäftsanalyse

11. Development, updating and maintenance of software in the field of air conditioning technology

Entwicklung, Aktualisierung und Pflege von Software auf dem Gebiet der Klimatechnik

12. Providing and updating an index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung von Indizes von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

13. Providing and updating a financial index of securities values and analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

14. Advertising and updating of advertising documentation, including via electronic and computer communication networks

Werbung und Aktualisierung von Werbematerial, einschließlich über elektronische und Computernetze

15. Creating and updating of computer programs for the processing and administration of technology information

Erstellung und Aktualisierung von Computerprogrammen für die Verarbeitung und Verwaltung von Technologieinformationen

16. The digitalization of analog simulators is a valuable updating in clinical use replacing screen-film technique.

Digitalisierungsarbeitsplatz möglich.

17. But such ideas of aggiornamento (updating) were not shared by all the prelates in the Vatican.

Aber der Gedanke von einem aggiornamento (Anpassung) war nicht allen Prälaten im Vatikan genehm.

18. Preparation, dissemination and updating of advertising material for use as a web pages on the Internet

Ausarbeitung, Verbreitung und Aktualisierung von Werbematerial zur Verwendung als Web-Seiten im Internet

19. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

20. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Jedoch hinken diese Updates immer einen Schritt hinter der Unheil bringenden Zauberei der Würmer hinterher.

21. All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.

Alle manuellen Vorgänge im Zusammenhang mit dem Laden oder Aktualisieren der Karte dürfen nur außerhalb des Navigationsmodus durchführbar sein.

22. Maintenance, updating, management of and repair of computer and security systems and fire alarm systems

Wartung, Aktualisierung, Management und Reparatur von Computer- und Sicherheitssystemen sowie Feuermeldesystemen

23. Providing and updating a financial index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

24. Installation, maintenance and updating of acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Installation, Wartung und Aktualisierung von Prüfgeräten, Gültigkeitsprüfern und Meldegeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

25. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Soziale Netzdienstleistungen, Nämlich Bereitstellung einer interaktiven Computerdatenbank mit einer Funktion zum automatischen Aktualisieren des Adressbuchs, zur Terminerinnerung

26. Compiling, providing and updating an index of securities and company stock values and classification, analysis and reporting thereof

Zusammenstellung, Bereitstellung und Aktualisierung eines Index von Wertpapierwerten und Unternehmensaktienwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstattung in Bezug darauf

27. Firefox looks for a secure connection before installing or updating add-ons, 3rd party software, and Personas .

Firefox sucht nach einer sicheren Verbindung, bevor Add-ons, Software von Drittanbietern und Personas installiert oder aktualisiert werden.

28. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

29. Developing, updating and dissemination of advertising informational materials and commercial advertising matter relating to the brewing industry

Erstellung, Aktualisierung und Verbreitung von Informationsmaterialien und Handelsanzeigen zu Werbezwecken in Bezug auf das Braugewerbe

30. Providing and updating a financial index of securities, options and futures values, and classification, analysis and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex für Wertpapiere, Optionen und Termingeschäfte sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstattung in Bezug darauf

31. Creating, establishing, managing, updating, archiving, coordinating, selecting, formatting, analysing, organising and rental of addresses and address data files

Erstellen, Einrichten, Verwaltung, Aktualisierung, Archivierung, Koordination, Selektierung, Formatierung, Analysierung, Vermittlung und Vermietung von Adressen und Adressdateien

32. One was called aggiornamento (updating), and the other was the reuniting of all the so- called Christian churches.

Das eine war l’aggiornamento (Anpassung), und das andere war die Vereinigung aller „christlichen“ Kirchen.

33. Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes

Erstellung, Aktualisierung und Entwicklung von virtuellen Gestalten, Personen, Gemeinschaften und Avataren, alles für Unterhaltungs-, Bildungs- und Freizeitzwecke

34. Design, development, writing, adaptation, updating, installation and adaptive, fine-tuning maintenance of computer software and computer systems (software)

Entwurf, Entwicklung, Schreiben, Anpassung, Aktualisierung und Installation von Software und Computersystemen (Software) sowie deren adaptierende, optimierende Pflege

35. You are responsible for updating, via your EPSO profile, any change in your postal or e-mail address.

Die Bewerberinnen und Bewerber sind für die Aktualisierung ihrer Postanschrift und/oder E-Mail-Adresse in ihrer EPSO-Datei verantwortlich.

36. ·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

·Aktualisierung der Tabellen der Zugangsrechte (Nummer 3.3) und der Liste der harmonisierten Beschränkungscodes (Anlage 1 – Codierung von Beschränkungen);

37. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- Anpassung der Regelungen über den Verkehr mit Betarüben - , Futterpflanzen - , Getreide - , Öl - und Faserpflanzensaatgut

38. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Die katholische Kirche unterzog sich einem Aggiornamento oder einer Anpassung, die Katholiken vor nie gekannte Entscheidungen stellte.

39. Creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

Erstellung, Ordnung, Aktualisierung, Zusammenstellung, Verbreitung, Unterstützung und Berichterstattung über Werbung zur Verwendung auf Internetwebseiten und in drahtlosen Netzen

40. Bill-posting, updating of advertising material, publishing of advertising texts, advertising, radio advertising, public relations, television advertising, advertising agencies

Plakatanschlagwerbung, Aktualisierung von Webematerial, Herausgabe von Werbetexten, Werbung, Rundfunkwerbung, Öffentlichkeitsarbeit [Public Relations], Fernsehwerbung, Dienstleistungen einer Werbeagentur

41. Namely, creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

Nämlich Erstellen, Ordnen, Aktualisieren, Zusammenstellen, Verbreiten, Unterstützen und Berichterstatten über Werbung zur Verwendung auf Internetwebseiten und in drahtlosen Netzen

42. Advertising by means of verbal, sound, audiovisual and multimedia methods and computer networks, dissemination, distribution, updating and rental of advertising material

Werbung unter Nutzung von sprachlichen, akustischen, audiovisuellen und multimedialen Methoden sowie Computernetzen, Verbreitung, Vertrieb, Aktualisierung und Verleih von Werbematerialien

43. The report will therefore suggest adjustments to the 1996 Decision which could provide for an updating of the networks' mapping.

Daraus ergeben sich Vorschläge für eine Anpassung der Entscheidung aus dem Jahr 1996, durch die eine Aktualisierung der Netztrassierung erfolgen könnte.

44. This life table has been certified by an external actuarial expert who also recommended the regular updating of life tables.

Die Richtigkeit dieser Sterbetafel ist von einem externen versicherungsmathematischen Sachverständigen bescheinigt worden, der ebenfalls die regelmäßige Aktualisierung von Sterbetafeln empfahl.

45. Data processing programs (stored) for import and export, for searching, for the optical and acoustic reproduction, archiving and updating of data

Datenverarbeitungsprogramme [gespeichert] zum Import und Export, zum Suchen, zur optischen und akustischen Wiedergabe sowie zum Archivieren und Versionieren von Daten

46. We can take on the whole range of addressing tasks for you with constant updating, individual addressing, package addressing and franking.

Wir übernehmen für Sie die gesamte Adressenpflege mit ständiger Aktualisierung, Einzeladressierung, Paketadressierung und Frankierung.

47. Creation (designing, development), updating and adaptation of computer software for resolving aeroacoustic and aeroelastic problems and for acoustic propagation in complex flow conditions

Gestaltung (Entwurf, Erstellung), Aktualisierung und Anpassung von Software zur Klärung von Problemen in der Aeroakustik (Strömungsakustik), der Aeroelastik und der Schallausbreitung durch komplexe Ausbreitung

48. The NI 9265 is a 4-channel, 0 to 20 mA, 100 kS/s simultaneously updating C Series analog output module for any NI CompactDAQ or CompactRIO chassis.

Das Modul NI 9265 von National Instruments ist ein Analogausgangsmodul der C-Serie für simultane Updates mit vier Kanälen, einer Abtastrate von 100 kS/s und 0 bis 20 mA für jedes NI-CompactDAQ- oder NI-CompactRIO-Chassis.

49. Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

50. A dictionary defines aggiornamento as “the policy of updating or modernizing Roman Catholic doctrines and institutions, adopted as one of the goals of the Second Vatican Council 1962-1965.”

Ein deutsches Wörterbuch erklärt den Begriff Aggiornamento mit Bezug auf die katholische Kirche seit dem Zweiten Vatikanischen Konzil (1962 bis 1965) als „die Bemühungen um Anpassung der Kirche und ihrer Lehre an die moderne Welt“.

51. Dissemination of advertising matter (leaflets, prospectuses, printed matter, samples and promotional goods, namely tee-shirts, key-rings, pens, bags, caps, hats, polishing kits, watches, windbreaks), updating of advertising material

Verbreitung von Werbematerial (Druckschriften, Prospekte, Formulare, Warenproben und Verkaufsförderungsartikel, nämlich T-Shirts, Schlüsselanhänger, Schreibstifte, Taschen, Mützen, Hüte, Schuhcremedosen, Armbanduhren, Windjacken), Aktualisierung von Werbematerial

52. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, personal planner, date reminder, travel planner, and alumni and professional group links, via global computer networks

Dienstleistungen in Bezug auf soziale Netze, nämlich Bereitstellung einer interaktiven Computerdatenbank über weltweite Computernetze mit einem automatisch aktualisierten Adressbuch, einem persönlichen Planer, einem Terminerinnerer, Terminplaner und nach Berufsgruppen geordneten Alumni-Links

53. 45 The same applies by analogy in respect of the following services of the trade mark applicant: ‘Scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations, particularly for telephony, and computer programming, design, maintenance and updating of software, leasing of computers and computer programs’.

45 Ähnlich verhalte es sich mit den von der Anmelderin beanspruchten Dienstleistungen „wissenschaftliche und industrielle Forschung, Konstruktion, einschließlich Projektierung von Anlagen und Telekommunikationsanlagen, insbesondere für Fernsprechsysteme, sowie Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, Entwicklung, Pflege und Aktualisierung von Software, Leasing von Computern und Computerprogrammen“.

54. In this regard, please note that Decision No 2362 of 15 October 2010 approved the Health Services’ instructions for the Province's undertakings updating the Control Plan designed to eradicate contagious agalactia in livestock units with goats only and in mixed livestock units with more goats than sheep.

Oktober 2010 die Richtlinien der Gesundheitsbehörde der Provinz genehmigt wurden, in denen die Durchführung des Kontrollplans zur Tilgung von infektiöser Agalaktie in Ziegenhaltungsbetrieben und Mischbetrieben vorgesehen ist, in denen neben Schafen hauptsächlich Ziegen gehalten werden.

55. The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.

Der EWSA weist indessen darauf hin, dass die derzeitige Definition von Spielzeug für die beabsichtigten Ziele unzureichend ist, da sie einerseits nicht die notwendige Anpassung an die Entwicklung der technischen Möglichkeiten gestattet, andererseits aber auch eine Liste von Produkten umfasst, die seines Erachtens zu Unrecht nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie aufgenommen werden, u.a.

56. Thus, the European Commission adopted a Delegated Regulation on 26 September 2017 (18) updating the EU control list in line with decisions taken in multilateral export control regimes in 2016, and introduced changes to, e.g. the control of information security items (restructuring of Category 5 Part 2) and the addition of new controls for integrated circuits with analogue-to-digital converters and for aerothermodynamics test facilities and ultra-high temperature ceramics.

So hat die Europäische Kommission am 26. September 2017 eine Delegierte Verordnung (18) erlassen, mit der die Kontrollliste der EU gemäß den 2016 im Rahmen der multilateralen Ausfuhrkontrollregelungen gefassten Beschlüsse aktualisiert wurde, und Änderungen z. B. an der Kontrolle von Gütern der Informationssicherheit (Umstrukturierung von Kategorie 5 Teil 2) vorgenommen sowie neue Kontrollen für integrierte Schaltungen mit Analog-Digital-Wandlern und für Testanlagen für Aerothermodynamik und Ultrahochtemperaturkeramik hinzugefügt.