1. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Les présentes dispositions actualisent et remplacent le résumé des dispositions comptables datant du 1er août 1968».

2. After the publication of Íslandsbanki's financial statement for 2011, the Authority up-dated the figures.

Après la publication des états financiers d'Íslandsbanki pour l'exercice 2011, l'Autorité a actualisé les chiffres.

3. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

L'Agence tient à jour une liste d'experts.

4. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

vérifiez que le MSD contient une position exacte et à jour.

5. User work location data is known, up to date, and accurate.

Les données relatives au lieu de travail de l'utilisateur sont connues, à jour et précises.

6. Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.

Manque d’information à jour sur l’étendue des activités de publicité.

7. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

8. (d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

9. • Circulation of up-to-date information on sightings and activities of IUU vessels;

• La diffusion d'information à jour sur l'observation et les activités des navires de pêche INDNR;

10. The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

L’autorité compétente établit et tient à jour un registre reprenant:

11. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

recevoir en temps opportun des deux parties des informations à jour concernant les effets de l’accord d’association,

12. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

Il n’aurait à cet égard pas été tenu compte des données plus actuelles.

13. • Accessible, reliable, up-to-date information through single window and "no wrong door" interfaces

• Une information accessible, fiable et à jour au moyen d’interfaces à guichet unique et « aucune mauvaise porte »

14. Reserved for pilots up to date with the recurrent training program of Aerolithe / Cirrus France.

Réservé aux pilotes à jour du programme de formation et de maintien des compétences Aérolithe / Cirrus France.

15. Directors could ensure proper accounts are being maintained and that they are up to date.

Les administrateurs pourraient veiller à l’établissement et à la tenue à jour de la comptabilité.

16. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

17. Elver mean length, adjusted to a mean collection date, varied among commercially fished rivers by up to 9%; mean mass varied by up to 27%.

La longueur moyenne des civelles, ajustée à une date de récolte moyenne, différait parfois de 9% dans les différents cours d'eau exploités par les pêches commerciales; la variation de la masse moyenne pouvait atteindre 27%.

18. Although both Armenia and Azerbaijan are parties to this Protocol, this is dated from the date of accession

Bien que l’Arménie et l’Azerbaïdjan soient l’une et l’autre parties à ce protocole, ils sont liés à compter du jour de leur adhésion

19. Accuracy: correctness of grammar and spelling, accuracy of figures and calculations, information is up-to-date.

Exactitude : vérification de la grammaire et de l'orthographe, exactitude des chiffres et des calculs, renseignements à jour.

20. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Il s’efforce de tenir les chrétiens au courant de l’accomplissement des prophéties bibliques.

21. The polymers synthesized up to date mainly absorb/reflect blue and red colors in the reduced state.

Les polymères synthétisés à ce jour absorbent/réfléchissent principalement la couleur bleue et la couleur rouge à l'état réduit.

22. Interest will accrue on the Bonds and be paid up to and including the date of redemption.

Les intérêts courent sur les obligations et sont payés jusqu’à la date de remboursement inclusivement.

23. - undertake to keep up to date the stock accounts, registers and other documents referred to in (c),

- s'engage à tenir à jour la comptabilité « matière », les registres et les autres documents visés au point c),

24. Output # ncreased availability of and access to up-to-date, disaggregated population data for policy and programme management

Produit # Élargissement de l'accessibilité à des données ventilées et à jour sur la population, aux fins de la gestion des politiques et des programmes

25. Accurate, up-to-date, and detailed maps are important tools for the effective administration of an electoral event.

Des cartes exactes, à jour et détaillées constituent des outils importants pour l'administration efficace d'une élection ou d'un référendum.

26. Sampling and analysis of all pollutants shall be carried out according to the [most up to date] standards[

Le prélèvement et l’analyse d’échantillons de tous les polluants devront être effectués selon les normes [les plus récentes] [

27. This, along with your version number, will help you keep track of the most up-to-date version.

Cette information, jointe au numéro de version, vous permettra de retracer la version la plus récente du rapport.

28. If cancelled up to 7 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.

29. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.

30. The head office handles all payables and receivables, issues payroll cheques and maintains up-to-date balance sheets.

Le siège social s'occupe de tous les comptes débiteurs et créditeurs, émet les chèques de paie et tient à jour le bilan.

31. up-to-date and accurate global figures on the application of the death penalty are difficult to obtain.

, il est difficile d’obtenir des chiffres à jour et précis sur l’application de la peine de mort dans le monde.

32. A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.

Une contrepartie communique à l'Eurosystème les informations, exactes et à jour, ayant une incidence négative sur la valeur de la garantie.

33. Are reasonable measures considered to ensure personal information is accurate, up-to-date, and complete as possible? 5.

Est-ce qu'on envisage de prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels sont exacts, à jour et complets dans toute la mesure du possible? 5..

34. If cancelled up to 2 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.

35. Keeping Info Source listings accurate and up-to-date is key to individuals exercising their access and correction rights.

Publier dans l'Info Source une information exacte et à jour est indispensable pour que chacun puisse exercer son droit d'accès à l'information et de correction des renseignements erronés.

36. Under full accrual accounting, Canadians will have a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial position.

Grâce à cette méthode, les Canadiens auront un portrait plus complet et actuel de la position financière du gouvernement.

37. Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling

Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils

38. Business development opportunities and operational activities in the pipeline could also be costed more fully using up-to-date accrual-based information.

Le coût des possibilités de développement commercial et des activités opérationnelles en cours pourrait également être déterminé plus exactement à l’aide d’informations actualisées présentées selon la méthode de comptabilité en droits constatés.

39. With the elevation of the abbey to cathedral status, it was felt that a larger, more up-to-date building was required.

Avec l'élévation de l'abbaye au statut de cathédrale, il fut estimé qu'un bâtiment plus grand et plus moderne était nécessaire.

40. With these new technologies, integration of future and more advanced digital technologies is possible to keep radio and television facilities up-to-date.

Les équipements de radio et de télévision du centre utilisent les nouvelles techniques numériques, qui permettront d'intégrer les futures techniques numériques plus avancées et d'assurer la mise à jour de l'équipement.

41. Under full accrual accounting, the Government’s financial statements will provide a more comprehensive and up-to-date picture of the Government’s financial situation.

Si ces mesures ne produisent pas les économies voulues, le Conseil du Trésor obligera les ministères et les organismes à combler le manque à gagner au moyen de leurs budgets de fonctionnement et de transfert.

42. More comprehensive accounting To make its accounts more comprehensive and up-to-date, the Government is implementing full accrual accounting, starting with this Budget.

Une comptabilité plus exhaustive Afin que ses états financiers soient plus complets et plus à jour, le gouvernement a recours à compter du présent budget à la comptabilité d’exercice intégrale.

43. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

44. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

45. It adds up.

Ca colle.

46. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

47. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

48. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

49. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

50. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

51. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

52. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

53. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

54. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

55. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

56. Products as complex as aerial platforms (which are advanced machines under any aspect), in terms of components and engineering, require an efficient and up-to-date after-sales service.

La structure commerciale d’AIRO a peu à peu créé des conditions optimales pour mettre en œuvre et consolider dans le temps une politique de vente correcte...

57. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

58. Memo Order No. 259 dated February 7, 1995

Mémo no 259 daté du 7 février 1995

59. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

60. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

61. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

62. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

63. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

64. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

65. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

66. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

67. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

68. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

69. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

70. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

71. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

72. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

73. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

74. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

75. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

76. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

77. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

78. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

79. Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date. Access:

Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC.

80. By creating an account at Acanthus Music you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.

En créant un compte auprès de Acanthus Music vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.