1. Or, " yours adoringly "?

" A vous, avec adoration "

2. This classy car yours?

Elle est à lui, cette belle voiture?

3. I have absolutely no interest in yours.

Je ne m'intéresse absolument pas à la tienne.

4. Because both yours and Doc's names are on the account.

Parce que vos deux noms figurent sur le compte.

5. You got a welding rig in all that shit of yours?

Tu as de quoi souder, dans tout ton bordel?

6. A plentiful and appealing array of vegetables is yours to discover!

Quelle abondance ! Que de choix !

7. Working together, we add our strengths to yours – and make your business even stronger.

Ce travail de collaboration nous permet d’associer nos forces aux vôtres et, du même coup, de consolider encore davantage la place de votre entreprise sur le marché.

8. In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.

A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.

9. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

10. The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.

Nous allons prendre vos questions, envoyées par le biais des forums ou du blog , pour les transmettre à l’équipe de Fallout 3. À partir de vos questions, nous établirons une liste des choses que tout le monde veut savoir.

11. IBM Express Advantage infrastructure solutions address the key IT challenges faced by growing businesses like yours.

Les solutions d'infrastructure Avantage Express IBM permettent de relever les défis TI stratégiques auxquels font face les entreprises en croissance comme la vôtre.

12. And when I get confirmation thatthe money is in our account, then the phoenixwill be yours

Et quand je reçevrai confirmation que l' argent est sur mon compte, le Phoenix sera votre

13. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

14. You do not need to allways write the same web address or to look in yours signets.

Vous n'avez plus besoin de ressaisir constamment les mêmes adresses ou de dérouler votre menu de favoris.

15. The time now is for you to decide, the action is here and the choice is yours.

C'est le moment de vous décider, l'action est là et le choix est vôtre.

16. I recommend reading the links that are in the comment above yours, and prices are ahy outlets ..

Je recommande la lecture des liens qui sont dans le commentaire ci-dessus vous, et les prix sont ahy points de vente ..

17. Fear not, my child, absolution will be yours the moment you kill the descendant of Corvinus, this Michael.

Sois sans crainte, mon enfant, tu recevras l'absolution... dès que tu tueras le descendant de Corvinus, ce... Michael.

18. In the meanwhile, start looking for another profession.One that won' t require the use of that addled fraction of a brain of yours

En attendant, cherche un autre emploi... où tu n' auras pas besoin de te servir de ton cerveau embrouillé

19. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

20. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Sœurs, il n’y a pas de place dans ce magnifique esprit qui est le vôtre pour quelque expression acerbe ou caustique, notamment le commérage, la médisance ou les réflexions désagréables.

21. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d'ouverture et de transparence.

22. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

23. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

24. It adds up.

Ca colle.

25. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

26. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

27. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

28. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

29. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

30. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

31. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

32. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

33. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

34. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

35. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

36. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

37. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

38. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

39. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

40. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

41. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

42. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

43. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

44. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

45. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

46. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

47. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

48. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

49. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

50. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

51. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

52. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

53. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

54. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

55. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

56. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

57. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

58. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

59. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

60. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

61. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

62. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

63. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

64. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

65. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

66. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

67. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

68. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

69. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

70. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

71. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

72. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

73. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

74. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

75. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

76. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

77. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

78. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

79. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

80. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum