1. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

2. This revised plan of yours justifies locking- up every American who prays towards Mecca

Ihre überarbeiteten Pläne rechtfertigen es jeden Amerikaner einzusperren, der Richtung Mecca betet

3. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

4. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

5. Is that my stomach or yours, Ambrosious?

Ist das dein Magen oder meiner, Ambrosius?

6. The children brokered by the Cyprus Agency are yours.

Die Kinder, die von der Cyprus Agency vermittelt wurden, sind von Ihnen.

7. Next time I' m gonna make you get a Q- Tip with some aftershave... and I' m gonna make you stick it up that dick of yours

Sag mir, was du gefühlt hast.Das nächste Mal nimmst du dir ' n Q- Tipp, tauchst ihn in Aftershave... und schießt ihn dir dann in die Eichel

8. All in all, it's easier than that knife wound of yours.

Es ist einfacher als deine Messerwunde.

9. Well, yours is closer to court, and my feet are a little achy.

Deins ist näher am Gericht, und meine Füße schmerzen ein wenig.

10. The latest 1Up Yours podcast features a gameplay demonstration of Fallout 3 from Todd Howard.

ActionTrip und Fallout 3-Produktionsleiter Gavin Carter setzen sich zusammen, um über V.A.T.S., Quests und mehr zu sprechen.

11. Of all the idiotic, dumb ways I've seen kids injure themselves, yours takes the retard cake!

Von all den idiotischen beknackten Arten, auf die ich Kinder sich selbst hab verletzen sehen, zieht deine den Zurückgebliebenen Hauptpreis.

12. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.

Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.

13. We did tours with "p" and "o" but yours was way better, also a lot less expensive.

Wir haben schon Touren mit „p“ und „o“ gemacht, aber Ihre war einfach besser und erst noch günstiger.

14. But the bottom line is, Lois I'm going to need yours and Clark's help to pull it off.

Ehrlich gesagt, Lois, brauche ich Ihre und Clarks Hilfe für die Umsetzung.

15. Fear not, my child, absolution will be yours...... the moment you kill the descendant of Corvinus, this...... Michael

Aber keine Angst, mein Kind, was du getan hast, wird dir vergeben.ln dem Moment, in dem du den Nachkommen von Corvinus tötest, diesen... Michael

16. Sisters, there is no place in that magnificent spirit of yours for acerbic or abrasive expression of any kind, including gossip or backbiting or catty remarks.

Schwestern, in Ihrem großartigen Geist ist kein Platz für bittere oder grobe Äußerungen irgendwelcher Art, einschließlich Tratsch oder Verleumdung oder gehässige Bemerkungen.

17. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

18. They will depend upon God the Almighty for his protection, for they remember God’s words to his faithful people on a previous war occasion: “The battle is not yours, but God’s.”

Sie werden sich auf Gott, den Allmächtigen, verlassen, um von ihm Schutz zu empfangen, denn sie denken an die Worte, die Gott an sein treues Volk bei einem früheren Krieg richtete: „Nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes.“

19. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Sie hatten absolut Recht: Wir haben immer für die Sache unserer eigenen Institutionen kämpfen müssen, und Sie haben für die Ihrige brillant gekämpft und haben sich nie vom Grundsatz der Offenheit und der Transparenz abbringen lassen.

20. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

21. As far as tennis is concerned, International Tennis Academy will arrange your court reservations for you (please consider that in april, we get lots of court reservations, so make sure you do yours in time).

Was nun Tennis angeht, so arrangiert die International Tennis Academy gerne die Reservierung Ihrer Plätze für Ihr Team (bitte beachten Sie, dass wir für April viele Anfragen bekommen, also nicht zu lange warten).

22. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

23. Scram! Get up.

Verpiss dich!

24. Ballast pick-up

Schotterflug

25. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

26. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

27. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

28. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

29. Ballast pick up

Schotterflug

30. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

31. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

32. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

33. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

34. It all adds up?

Gehts gut?

35. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

36. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

37. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

38. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

39. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

40. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

41. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

42. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

43. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

44. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

45. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

46. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

47. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

48. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

49. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

50. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

51. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

52. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

53. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

54. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

55. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

56. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

57. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

58. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

59. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

60. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

61. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

62. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

63. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

64. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

65. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

66. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

67. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

68. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

69. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

70. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

71. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

72. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

73. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

74. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

75. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

76. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

77. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

78. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

79. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

80. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.