1. Preventing unwanted access to locked enclosure

Dispositif et procédés pour empêcher un accès indésirable à une enceinte verrouillée

2. Attenuation of unwanted acoustic signals by semblance criterion modification

Atténuation des signaux acoustiques non voulus par modification des critères de semblance

3. Unwanted pregnancies and restricted access to family planning information and contraceptives;

En provoquant des grossesses non désirées et en limitant l’accès à des informations relatives à la planification familiale et aux contraceptifs;

4. This prevents the unwanted tampering and unauthorized use of the electronic tag.

Ceci permet d'empêcher l'utilisation non autorisée et la violation non souhaitée de l'étiquette électronique.

5. The unwanted material flows out of the mobile support structure with the exhausted air.

Le matériau non recherché sort de la structure de support mobile avec l'air de sortie.

6. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

L arrêt brutal de Stalevo et d autres médicaments antiparkinsoniens peut entraîner des effets indésirables

7. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–un cryptage et une protection de site-à-site contre les accès indésirables assurés par des dispositifs de pare-feu/cryptage;

8. Noise can be defined as unwanted sound because of its adverse effects on well-being.

Le son est une perception sensorielle et le modèle complexe du son est étiqueté bruit, musique, langage, etc.

9. In historical terms, acoustics in automotive design and construction serves to avoid and suppress unwanted noise.

Qu'est-ce que la MINI et l'art de rue ont en commun? MINI a toujours fait partie du paysage urbain des grandes villes et elle constitue d'ailleurs en soi une partie de la culture urbaine.

10. Thus the unwanted shunt air stream commonly associated with bound air flow ventilation systems is eliminated.

De cette manière on élimine le « flux d'air parasite de shunt » lié habituellement aux systèmes de ventilation à flux d'air attaché.

11. The enhanced radiation methods can also be applied to ablate unwanted tissues or cells ex vivo.

Les procédés de renforcement de rayonnement de l'invention peuvent aussi être appliqués à l'ablation de tissus ou de cellules indésirables ex vivo.

12. Check with your doctor if the unwanted side effects do not go away during treatment or are bothersome.

Consultez votre médecin si les effets secondaires ne disparaissent pas pendant le traitement ou si vous les trouvez incommodants.

13. The present invention relates to novel active compound combinations comprising at least one known compound of formula (I) and at least one further known active compound, which combinations are highly suitable for controlling animal pests such as unwanted insects and/or unwanted acarids.

La présente invention concerne de nouvelles combinaisons de composés actifs comprenant au moins un composé connu de formule (I) et au moins un autre composé actif connu, ces combinaisons étant particulièrement adaptées à la lutte contre les animaux nuisibles tels que les insectes indésirables et/ou les acariens indésirables.

14. Said processes simultaneously minimize unwanted hearing-aid-driven acoustic resonance in a sealed segment of the canal (A).

Ces processus réduisent simultanément la résonance acoustique non désirée de l'aide auditive dans un segment hermétique du canal (A).

15. For control of access to be worthwhile it is assumed that there are threats associated with unwanted entry.

S’il est nécessaire d’installer un système de contrôle de l’accès, c’est que l’entrée non autorisée comporte des risques.

16. So the aliens that were wanted when the economies of these countries were booming are now an unwanted people.

Ainsi, les travailleurs immigrés qui étaient indispensables en période de croissance économique sont devenus des indésirables.

17. This, coupled with the rare use of contraception, leaves abortion as many women’s only resort to preventing unwanted births.

Si on ajoute une utilisation peu fréquente de la contraception, l’avortement devient pour de nombreuses femmes le seul moyen de prévenir les naissances non désirées.

18. The present invention relates to novel synergistic active ingredient combinations composed firstly of the known carboxamide penflufen and secondly of renaxypyr and/or sulfoxaflor, these combinations being extremely suitable for controlling unwanted animal pests such as insects or acarids and also unwanted phytopathogenic fungi.

Nouvelles combinaisons de principes actifs qui sont constituées d'une part du carboxamide connu penflufène et d'autre part de principes actifs insecticides connus et qui sont très bien adaptées pour lutter contre les parasites indésirables tels que les insectes et les acariens, ainsi que contre les champignons phytopathogènes indésirables.

19. The MRI scanner combined with high-intensity ultrasounds pinpoints and removes the fibroids via ablation, the removal of unwanted cells.

Le scanneur IRM associé à des ultrasons d'intensité élevée localise et ôte les fibroïdes par ablation, la suppression des cellules non souhaitées.

20. A narrowband approach may also allow filtering of unwanted signals, enabling operation in systems susceptible to high levels of noise.

Une approche de bande étroite peut aussi permettre le filtrage de signaux indésirables, permettant un fonctionnement dans des systèmes susceptibles de présenter des niveaux élevés de bruit.

21. The present invention relates to novel active compound combinations comprising at least one known compound of the formula (I) and at least one further known active compound from the class of pyrethroids, which combinations are highly suitable for controlling animal pests such as unwanted insects and/or unwanted acarids.

La présente invention concerne de nouvelles combinaisons de composés actifs comprenant au moins un composé connu de formule (I) et au moins un autre composé actif connu de la classe des pyréthroïdes, lesquelles combinaisons sont très appropriées pour la lutte contre les animaux nuisibles tels que les insectes indésirables et/ou les acariens indésirables.

22. The circuit is able to down-convert multiple channels simultaneously to adjacent positions in the IF band,, while rejecting unwanted image signals.

Le circuit est apte à réaliser une conversion descendante de multiples canaux simultanément vers des positions adjacentes dans la bande FI, tout en rejetant des signaux image indésirables.

23. Abortion complications are also among the most important causes indicating the connection between unmet needs contributing to unwanted pregnancies, followed by unsafe abortions.

Les complications de l’avortement, l’une des plus importantes causes de mortalité maternelle, résultent du rapport qu’il y a entre les attentes déçues ayant contribué aux grossesses non désirées, suivies des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.

24. These measures may relate to the actual facility design, such as measures to modify the design to reduce the unwanted effects of wind deflection.

Ces mesures peuvent concerner la conception de l'installation, par exemple la modifier pour réduire les effets indésirables du vent, ou elles peuvent concerner la construction, par exemple la protection d'un habitat donné au cours des travaux.

25. The present invention relates to synergistic insecticidal combinations comprising compound of the formula (I) and at least one further known insecticide selected from: acetamiprid, clothianidin, dinetofuran, imidacloprid, thiacloprid, nitenpyram, thiamethoxam, nicotine, sulfoxaflor, and thiazolamide isecticide as defined in the description and to their use for controlling animal pests such as unwanted insects and/or unwanted acarids.

La présente invention concerne des combinaisons insecticides synergiques comprenant le composé de la formule (I) et au moins un autre insecticide connu choisi parmi les insecticide acétamiprid, clothianidine, dinétofurane, imidaclopride, thiaclopride, nitenpyrame, thiaméthoxame, nicotine, sulfoxaflor, et thiazolamide définis dans la description et leur utilisation pour lutter contre des animaux nuisibles tels que des insectes indésirables et/ou des acariens indésirables.

26. In this context, we would like to highlight progress made and actions needed to implement the Platform recommendations concerning unwanted pregnancies and access to abortion.

À cet égard, nous souhaitons mettre en lumière les progrès accomplis et les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations concernant les grossesses non désirées et l’accès à l’avortement qui figurent dans le Programme d’action.

27. Never soak the humidifying sponge in ordinary tap water as this will favour the advent of unwanted odours as well as causing calcium to be deposited.

Ne jamais imbiber l'éponge de l'humidificateur avec de l'eau du robinet ; vous favoriseriez l'apparition d'odeurs ainsi que le dépôt de calcaire.

28. A hospital in mainland China has advertised a special installment payment package for university students, for getting abortions conveniently, in the event of accidental or unwanted pregnancies.

Un hôpital de Chine continentale fait de la publicité à destination des étudiantes à l’université pour une offre spéciale de paiement échelonné facilitant leur avortement en cas de grossesse accidentelle, non désirée.

29. The sample may be treated to remove unwanted accessory minerals such as Feldspar and Zircon and may be shielded from direct light to allow phosphorescence and radioluminescence to decay to insignificant levels.

L'échantillon peut être traité pour le débarrasser de minéraux accessoires non désirés, comme par exemple du feldspath et du zircon, et on peut le protéger de la lumière directe pour permettre à la phosphorescence et à la radioluminescence de diminuer jusqu'à des niveaux insignifiants.

30. Intranasal therapeutic agents are administered to the upper third of the nasal cavity to bypass the blood-brain barrier and access the central nervous system directly to avoid unwanted and potentially lethal side effects.

Des agents thérapeutiques intranasaux sont administrés au niveau du tiers supérieur de la cavité nasale afin de contourner la barrière hémato-encéphalique et d'accéder au système nerveux central directement de manière à éviter les effets secondaires indésirables et potentiellement mortels.

31. A sound reproduction system is disclosed which minimizes unwanted acoustic reflections and the resulting comb-filter effects but which still maintains a broad and uniform directional characteristic throughout the region in the listening room in which listening positions are located.

L'invention concerne un système de reproduction sonore qui minimise des réflexions acoustiques indésirables ainsi que les effets de filtre en peigne, mais qui conserve une caractéristique directionnelle large et uniforme sur toute la région de la salle d'écoute où se situent les positions d'écoute.

32. In a quadrature modulation system which includes an adder for adding the phase shifted signals and an amplifier, a low pass or band pass filter is interposed between the adder and amplifier to eliminate the unwanted sideband associated with third order distortion in the amplifier.

Un système de modulation d'amplitude en quadrature comprend un additionneur pour additionner les signaux décalés en phase et un amplificateur. Un filtre passe-bas ou un filtre à bande passante est disposé entre l'additionneur et l'amplificateur pour éliminer la bande latérale indésirable associée avec la distorsion du troisième ordre dans l'amplificateur.

33. During normal operation, the lamp is provided with frequency-modulated lamp current so that the lamp current has a relatively broad power spectrum within a range between kHz and 200 kHz, so that said arc-shaping acoustic resonance is triggered while said unwanted acoustic resonances are avoided, irrespective of lamp orientation.

Durant un fonctionnement normal, la lampe est alimentée par un courant de lampe modulé en fréquence de telle manière que le courant de lampe ait un spectre de puissance relativement large dans une plage entre kHz et 200 kHz, si bien que ladite résonance acoustique de mise en forme d'arc est déclenchée tandis que lesdites résonances acoustiques non voulues sont évitées, indépendamment de l'orientation de la lampe.

34. Described herein is a surface treatment that can synergistically provide abrasion, erosion, corrosion, and/or wear resistance, while also potentially conferring a minimal stick surface that can effectively eliminate problematic obstruction of passageways and unwanted stricture, accumulation, clumping, and agglomeration of pellets and micropellets during the pelletization, transport, drying, crystallization, and post-processing of polymeric and related materials.

L'invention porte sur un traitement de surface qui peut fournir de manière synergique une résistance à l'abrasion, à l'érosion, à la corrosion et/ou à l'usure, tout en conférant également potentiellement une surface collante minimale qui permet d'éliminer efficacement une obstruction problématique de passages et des structure, accumulation, agglutination et agglomération non désirées de pastilles et de micropastilles pendant le pastillage, le transport, le séchage, la cristallisation et le post-traitement de matières polymères et apparentées.

35. The invention involves the combined administration of an antagonist of the NMDA receptor and an antidepressant, for example a combination of amantadine and citalopram or venlafaxine, or an antagonist of the NMDA receptor and an anxiolytic agent, for example amantadine and buspirone or trazodone, in order to improve unwanted tremors, akinesia, dyskinesia or bradykinesia associated with one or more different disorders or diseases.

L'invention consiste à administrer par combinaison un antagoniste du récepteur NMDA et un antidépresseur, par exemple la combinaison d'amantadine et de citaloprame ou venlafaxine, ou un antagoniste de récepteur NMDA et un agent anxiolytique, notamment l'amatadine et buspirone ou trazodone afin d'améliorer les tremblements indésirables, l'akynésie, la diskynésie ou la bratiskynésie associés à un ou plusieurs troubles ou états pathologiques différents.

36. The device comprises means (230; 530) for converting between analogue and digital form with a limited number (b) of bits within a quantization range (+V¿QR?), means (215, 235, 245, 255; 520) for minimizing the noise by creating an ideal ratio (VQR/VRMS) between the quantization range and the RMS value of the AC component, and means for reducing unwanted DC components in the signal and centering the signal by the wanted DC components being placed in the centre of the quantization range.

particulière. Ce dispositif comprend des moyens (230; 530) de conversion analogique-numérique comprenant un nombre (b) limité de bits dans un intervalle ($m(f)u$m(g)+$m(f)/u$m(g)V¿QR?) de quantification, des moyens (215, 235, 245, 255; 520) permettant de réduire le bruit en créant un rapport (VQR/VRMS) idéal entre l'intervalle de quantification et la valeur moyenne quadratique de la composante CA et des moyens permettant de réduire les composantes CC indésirables dans le signal et de centrer le signal en plaçant les composantes CC indésirables au centre de l'intervalle de quantification.

37. Herbicidal mixtures comprising a) at least one active compound A from the group of the cellulose biosynthesis inhibitors selected from chlorthiamid, dichlobenil, flupoxam, isoxaben, triaziflam, indaziflam, 1-cyclohexyl-5-pentafluorophenyloxy-1λ4-[1,2,4,6]thiatriazin-3-ylamine and thaxtomin derivatives of the formula (I) in which the variables are as defined in the description and b) at least one active compound B from the group of VLCFA inhibitors selected from: chloroacetamides, oxyacetanilides, acetanilides, tetrazolinones, and other VLCFA inhibitors, compositions comprising them, and also methods for controlling unwanted vegetation.

L'invention porte sur des mélanges herbicides contenant a) au moins une matière active A du groupe des inhibiteurs de la biosynthèse de la cellulose choisis parmi le chlorthiamide, le dichlobénil, le flupoxam, l'isoxabène, le triaziflam, l'indaziflam, la 1-cyclohexyl-5-pentafluorophényloxy-1-λ4-[1,2,4,6]thiatriazin-3-ylamine et les dérivés de la thaxtomine de formule (I), où les variables sont définies dans la description, et b) au moins une matière active B du groupe des inhibiteurs du VLCFA choisis parmi les chloracétamides, les oxyacétanilides, les acétanilides, les tétrazolinones, et d'autres inhibiteurs du VLCFA; l'invention porte également sur des produits contenant ces mélanges herbicides, ainsi que sur des procédés pour lutter contre une croissance indésirable de végétaux.