1. Radial incisions leave bad scars and cause unwanted tractions on the areola.

Radiäre Schnitte führen zu häßlichen Narben und auffälligen Verziehungen der Brustwarzen, vornehmlich bei Anheben der Arme.

2. This creates an all-pass filter which compensates for those unwanted effects.

So entsteht ein Allpass-Filter, daß diese störenden Effekte kompensiert.

3. Pest control, treatment of materials against infections, infestations and unwanted biological activity

Ungeziefervernichtung, Behandlung von Materialien gegen Infektionen, Schädlingsbefall und unerwünschte biologische Prozesse

4. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

Die abrupte Beendigung einer Behandlung mit Stalevo wie auch anderen Antiparkinson-Arzneimitteln kann zum Auftreten unerwünschter Nebenwirkungen führen

5. –Site-to-site encryption and protection against unwanted accesses enforced by firewall/encryption devices.

–Site-to-site-Verschlüsselung und Schutz vor unbefugten Zugriffen mithilfe von Firewall/Verschlüsselungsgeräten;

6. The vaginal ring is a potent medical device which can also have unwanted side-effects.

Der Vaginalring ist ein hochwirksames Medizinprodukt, das Nebenwirkungen haben kann.

7. Process for inhibiting unwanted free-radical polymerization of acrylic acid present in a liquid phase p

Verfahren zur hemmung der unerwünschten radikalischen polymerisation von in einer flüssigen phase p befindlicher acrylsäure

8. By this method, the influence of unwanted oscillations on the DC-voltage source (2) can be reduced.

Der Einfluss von unerwünschten Schwingungen auf die DC-Spannungsquelle (2) kann dadurch verringert werden.

9. The invention further relates to the use of the dispersion or the solid composition for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted infestation with insects and/or acarides and/or for controlling the growth of plants.

Die Erfindung betrifft außerdem die Verwendung der Dispersion oder der festen Zusammensetzung zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen.

10. The representatives of fishermen and of regional administrations also work on specific measures to prevent unwanted catches (discards).

Die Vertreter der Fischer und der Regionalverwaltungen erarbeiten auch spezifische Maßnahmen zur Verhinderung von unbeabsichtigten Fängen (Rückwürfen).

11. So the aliens that were wanted when the economies of these countries were booming are now an unwanted people.

Die Ausländer, die angeworben wurden, als diese Länder Hochkonjunktur hatten, sind nun unerwünscht.

12. The present invention relates to novel synergistic active ingredient combinations composed firstly of the known carboxamide penflufen and secondly of renaxypyr and/or sulfoxaflor, these combinations being extremely suitable for controlling unwanted animal pests such as insects or acarids and also unwanted phytopathogenic fungi.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue synergistische Wirkstoffkombinationen, die aus dem bekannten Carboxamid Penflufen einerseits und Renaxypyr und/oder Sulfoxaflor andererseits bestehen und sehr gut zur Bekämpfung von unerwünschten tierischen Schädlingen wie Insekten oder Akariden sowie unerwünschten phytopathogenen Pilzen geeignet sind.

13. The MRI scanner combined with high-intensity ultrasounds pinpoints and removes the fibroids via ablation, the removal of unwanted cells.

Durch Kombination des MRT-Scanners mit dem HIFU-Ultraschall wird erst die Lage des Knotens ermittelt, um die unerwünschten Zellwucherungen dann zu zerstören.

14. The invention also relates to a method for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted insect or acaride infestations, and/or for regulating the growth of plants. Said formulation is left to act on the respective pests, on the habitat thereof, or on the plants to be protected from the respective pests, on the ground and/or on unwanted plants and/or the useful plants and/or the habitat thereof.

Ein weiterer Gegenstand ist ein Verfahren zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen, wobei man die genannte Formulierung auf die jeweiligen Schädlinge, deren Lebensraum oder die vor dem jeweiligen Schädling zu schützenden Pflanzen, den Boden und/oder auf unerwünschte Pflanzen und/oder die Nutzpflanzen und/oder deren Lebensraum einwirken lässt.

15. Being able to decompose the noise for different angles gave SOUNDTRACK researchers the opportunity to suppress unwanted noise from specific directions.

Indem sie in der Lage waren, den Lärm für verschiedene Winkel zu zerlegen, erhielten die Forscher von SOUNDTRACK die Möglichkeit, unerwünschte Geräusche aus bestimmten Richtungen zu unterdrücken.

16. Criminal penalties for abortion force pregnant women and girls to turn to clandestine, and often unsafe, procedures to terminate unwanted pregnancies.

Das Strafmaß für Abtreibung zwingt schwangere Frauen und Mädchen, Abtreibungen im Geheimen und unter unsicheren Bedingungen vornehmen zu lassen, um ungewollte Schwangerschaften zu beenden.

17. Web browser security add-ons, namely, computer software for protecting web browser users from malicious, untrustworthy, or unwanted content or programs

Sicherheitserweiterungen für Webbrowser, nämlich Computersoftware zum Schutz der Benutzer von Webbrowsern vor böswilligen, nicht vertrauenswürdigen oder unerwünschten Inhalten oder Programmen

18. By treating the carbon collector with acid after the process of trace enrichment, a trace concentrate free of unwanted substances is obtained.

Man erhält ein von störenden Fremdstoffen freies Spurenkonzentrat, wenn man die Aktivkohle nach der Spurenanreicherung mit Säure behandelt.

19. It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP

Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss

20. It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP;

Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss;

21. Such a current-biased coupling scheme does not need local magnetic fields to control the coupling, fields which would produce unwanted parasitic long-range interactions.

Bei einem solchen ruhestrombasierten Kopplungsverfahren sind keine lokalen Magnetfelder für die Steuerung der Kopplung erforderlich, die zu ungewollten und weitreichenden schadhaften Auswirkungen führen würden.

22. The monetary authorities shall take concerted action on ways and means of preventing unwanted capital movements which may result from shifts in leads and lags.

Die Währungsbehörden stimmen sich darüber ab , wie sie den unerwünschten Kapitalbewegungen zuvorkommen , die sich aus einer Veränderung der Zahlungsbedingungen ergeben .

23. Room acoustic treatment devices which can be positioned around a listening room to control unwanted echo or to control sound, wall and floor mounted sound control devices

Geräte zur Korrektur der Raumakustik, die in einem Hörraum gegen unerwünschtes Echo oder zur Regelung des Schalls aufgestellt werden können, Schallregelgeräte zur Wand- und Bodenmontage

24. At the same time, weeds, algae and wild rice grow. At this point, the crop is treated with selective herbicides to eliminate unwanted plants that would compete with the rice.

Ab diesem Zeitpunkt erfolgt eine Behandlung mit ausgewählten Unkrautbekämpfungsmitteln, um die unerwünschte Vegetation, die andernfalls in Konkurrenz zur Pflanze treten würde, zu beseitigen.

25. The invention also relates to the use of a saccharides for slowing down particle growth of pesticide particles having a particle size of up to 10 μm in an aqueous dispersion, to the use of the dispersion or the solid composition for controlling phytopathogenic fungi and/or unwanted plant growth and/or unwanted infestation with insects and/or acarides and/or for controlling the growth of plants.

Ein weiterer Gegenstand betrifft die Verwendung eines Saccharides zur Verlangsamung des Partikelwachstums von Pestizidpartikeln mit einer Partikelgröße von bis zu 10 μm in wässriger Dispersion, die Verwendung der Dispersion oder der festen Zusammensetzung zur Bekämpfung von phytopathogenen Pilzen und/oder unerwünschtem Pflanzenwuchs und/oder unerwünschtem Insekten- oder Milbenbefall und/oder zur Regulation des Wachstums von Pflanzen.

26. Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

Darüber hinaus dürfen Websites, die AdSense-Code enthalten, nicht über eine Software geladen werden, die Pop-ups auslöst, die Browsereinstellungen verändert, Nutzer unaufgefordert zu Websites weiterleitet oder die normale Websitenavigation auf andere Weise beeinträchtigt.

27. On a AM broadcast for example, you can create a completely variable IF Filter. With RadioCom 6 you can you can simply draw now multiple narrow Notch filters which oppress unwanted interferences.

Bei einer AM Sendung z.B. kann man sich den Filterbereich völlig variabel gestalten und im Filter mehrere schmale Notchfilter zeichnen, welche ungewünschte Störungen oder Überreichweiten unterdrücken.

28. Moreover, the good-quality water in rivers and streams in Trento impedes the growth of unwanted micro-algae and associated metabolites such as geosmin, which, when taken in through the gills, gives the meat a muddy taste.

Außerdem kommt es wegen der guten Wasserqualität der Flüsse und Bäche des Trentino kaum zur unerwünschten Bildung von Mikroalgen und ihren Stoffwechselprodukten wie dem Geosmin, das bei Aufnahme über die Kiemen den schlammigen Geschmack des Fleischs verursacht.

29. In the context of a conventional recording situation, the sounds presented here would be unwanted background noise; the change of perspective and the way they are arranged on the recording medium transform them into an object for acoustic study.

Im Kontext einer herkömmlichen Aufnahmesituation wären die hier präsentierten Klänge reine Störgeräusche, durch den Perspektivwechsel und die Art der Anordnung auf dem Tonträger verwandeln sie sich in ein akustisches Studienobjekt.

30. recognising that in sub-Saharan Africa #% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions

in Anerkennung der Tatsache, dass in Afrika südlich der Sahara #% der HIV-kranken Erwachsenen Frauen sind, und in dem Bedauern, dass progressive Politikmaßnahmen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsrechte auf Widerstand stoßen, was zu einer Zunahme ungewollter Schwangerschaften und riskanter Abtreibungen führt

31. A low-noise RF amplifier stage ahead of the converter stage provides enough selectivity to reduce the image-frequency response by rejecting these unwanted signals and adds to the sensitivity of the receiver. The borders of the bandwidth of this amplifier are choosen to eleminate the image frequencies.

Das Spiegelfrequenzfilter ist meist ein breitbandiger HF-Vorverstärker, welcher so dimensioniert ist, dass die Spiegelfrequenzen außerhalb seiner Grenzfrequenzen liegen.

32. The present invention relates to novel active ingredient combinations which consist of fluopyram and other known active ingredients and are very well suited for the control of animal pests, such as insects and/or unwanted acarids and/or nematodes, in foliar and soil application and/or in the treatment of seeds, and are also suitable for increasing yields.

Die vorliegende Erfindung betrifft neue Wirkstoffkombinationen, die aus Fluopyram und weiteren bekannten Wirkstoffen bestehen und sehr gut zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen, wie Insekten und/oder unerwünschten Akariden und/oder Nematoden, in der Blatt- und Bodenanwendung und/oder in der Saatgutbehandlung geeignet sind sowie zur Ertragssteigerung geeignet sind.

33. Herbicidal mixtures comprising a) at least one active compound A from the group of the cellulose biosynthesis inhibitors selected from chlorthiamid, dichlobenil, flupoxam, isoxaben, triaziflam, indaziflam, 1-cyclohexyl-5-pentafluorophenyloxy-1λ4-[1,2,4,6]thiatriazin-3-ylamine and thaxtomin derivatives of the formula (I) in which the variables are as defined in the description and b) at least one active compound B from the group of VLCFA inhibitors selected from: chloroacetamides, oxyacetanilides, acetanilides, tetrazolinones, and other VLCFA inhibitors, compositions comprising them, and also methods for controlling unwanted vegetation.

Herbizide Mischungen, enthaltend a) wenigstens einen Wirkstoff A aus der Gruppe der Cellulose-Biosynthese-Inhibitoren ausgewählt aus Chlorthiamid, Dichlobenil, Flupoxam, Isoxaben, Triaziflam, Indaziflam, 1-Cyclohexyl-5-pentafluorphenyloxy-1λ4-[1,2,4,6]thiatriazin-3-ylamin und Thaxtomin-Derivaten der Formel (I) worin die Variablen gemäß der Beschreibung definiert sind und b) wenigstens einen Wirkstoff B aus der Gruppe der VLCFA-Inhibitoren ausgewählt aus: Chloracetamiden, Oxyacetaniliden, Acetaniliden, Tetrazolinonen, und sonstigen VLCFA-Inhibitoren, sie enthaltende Mittel, sowie Verfahren zur Bekämpfung von unerwünschtem Pflanzenwuchs.