1. Additional rules are required to prevent unrealistic gearshift sequences

Il est nécessaire d'ajouter les dispositions supplémentaires pour prévenir les séquences de changement de rapport non réalistes

2. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Est- il irréaliste d’accepter la résurrection comme un fait ?

3. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Tout le monde a compris depuis longtemps que c'est une approche irréaliste et guidée par une idéologie.

4. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Ne pas tenir compte de la culture, de l'identité, de la souveraineté de l'Égypte est irréaliste.

5. It is shown that the unrealistic oscillatory singularities are removed independent of the contact zone size.

On montre que les singularités oscillatoires non réalistes peuvent être otées indépendamment de la dimension de la zone de contact.

6. These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

Ces prévisions n’étaient pas irréalistes, puisque la rentabilité effective enregistrée entre 2003 et 2008 a été nettement supérieure à la rentabilité escomptée.

7. Other constraints included donor conditionality, short and rigid budgeting cycles and unrealistic time frames, bureaucratic procedures, and limited absorptive capacity

Parmi les autres types de contraintes figuraient les conditions imposées par les donateurs, l'existence de cycles budgétaires courts et rigides et de calendriers irréalistes, le caractère bureaucratique des procédures et les capacités limitées d'assimilation

8. Their continued prevalence among causes of an acute abdomen indicates an unrealistic allocation of priorities in the mass control of endemic disease.

Le fait qu'elles restent la cause fréquente d'accidents abdominaux aigus témoigne de l'insuffisance des modes de prévention des affections endémiques.

9. Considering only the K-values, as has recently been the case at # and the IIR, inevitably leads to absolutely non-practice-oriented, unrealistic results

En ne prenant en considération que la valeur de K, comme l'ont récemment fait le # et l'IIF, on aboutit à des solutions n'ayant rien à voir avec la réalité

10. Considering only the K-values, as has recently been the case at WP.11 and the IIR, inevitably leads to absolutely non-practice-oriented, unrealistic results.

En ne prenant en considération que la valeur de K, comme l’ont récemment fait le WP.11 et l’IIF, on aboutit à des solutions n’ayant rien à voir avec la réalité.

11. It would appear unrealistic to hold out the prospect that the associated costs could be fully absorbed within the provisions already earmarked for the core capital master plan

Il serait illusoire d'espérer que les dépenses annexes seront entièrement financées à l'aide des crédits déjà affectés aux éléments de base du plan-cadre d'équipement

12. Still, said Dr. Scheifele, acellular pertussis vaccine offers many advantages in terms of safety, immunogenicity and effectiveness in comparison with whole-cell vaccine, and the prospect of a "reconstructed" PENTA is not unrealistic if the Hib problem can be overcome.

De plus, selon lui, une fois que le problème de l'ajout de l'Hib est réglé, on peut s'attendre à un nouveau PENTA.

13. The pre-verification analysis of the replies submitted by these exporting producers showed that all of the selected exporting producers reported underestimated costs which resulted in unrealistic and abnormally high profits for sales of the product concerned to the Community.

L'analyse de leurs réponses qui a précédé la visite de vérification a montré que toutes avaient sous-estimé les coûts, ce qui se traduisait par des bénéfices irréalistes et anormalement élevés sur les ventes du produit concerné à la Communauté.