1. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?

2. Everybody understands that this is an absolutely unrealistic and ideologised position.

Allen ist bereits lange bekannt, dass das eine absolut irreale und ideologisierte Position ist.

3. On the basis of the figures set out above this estimate is not unrealistic.

Diese Einschätzung erscheint auf der Grundlage des vorstehend dargelegten Zahlenmaterials als nicht unrealistisch.

4. Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die "normalen" Steuereinnahmen zu erhöhen.

5. Unrealistic decelerations or accelerations could be symptomatic of switching on or off a manipulation device

Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein

6. It is unrealistic not to take account of the culture, identity and sovereignty of Egypt.

Der Kultur, der Identität, der Souveränität Ägyptens nicht Rechnung zu tragen, ist unrealistisch.

7. Unrealistic decelerations or accelerations could be symptomatic of switching on or off a manipulation device.

Unplausible Verzögerungen oder Beschleunigungen könnten für das Ein- oder Ausschalten eines Manipulationsgeräts symptomatisch sein.

8. It is thus by no means a hypothetical or unrealistic alternative forced on football from outside.

Der Gerichtshof befand, daß die Frage nach der Vereinbarkeit der betreffenden Klauseln mit dem EG-Kartellrecht "nicht abstrakt" beurteilt werden könne, sondern von dem Inhalt der einzelnen Bestimmungen und "den wirtschaftlichen Bedingungen auf den relevanten Märkten" abhänge.

9. The day when all key actors will embrace seamless transportation is no longer unrealistic or too ambitious.

Der Tag, an dem alle Schlüsselakteure den nahtlosen Transport nutzen werden, liegt in greifbarer Nähe und diese Pläne sind keineswegs mehr als unrealistisch oder zu ehrgeizig anzusehen.

10. These forecasts were not unrealistic since actual profitability between 2003 and 2008 had been consistently above predicted profitability.

Diese Aussichten seien nicht unrealistisch gewesen, da die zwischen 2003 und 2008 verzeichnete Rendite deutlich über der erwarteten Rendite lag.

11. Nobody will need to obtain insurance in the country of business or to have unrealistic amounts of capital.

Niemand wird gezwungen sein, im Erbringungsland Versicherungen abzuschließen oder Kapital in unrealistischer Höhe nachzuweisen.

12. In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.

In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus, einen etwas unrealistischen Versuch, über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen, und einen Katalog von Wunschvorstellungen.