1. The international situation may be characterised as extremely tense and unpredictable.

La situation internationale paraît être extrêmement tendue et imprévisible.

2. Sometimes udev loads modules in an undesired, unpredictable, or seemingly random order.

Il arrive qu'udev charge les modules dans un ordre indésiré, imprévisible ou qui semble aléatoire.

3. • Do not chase tornadoes – they are unpredictable and can change course abruptly.

• Ne tentez pas de vous approcher des tornades; elles sont imprévisibles et peuvent changer de trajectoire abruptement.

4. Alcohol intake may potentiate or weaken the hypoglycaemic action of glimepiride in an unpredictable fashion

La prise d alcool peut potentialiser ou diminuer l effet hypoglycémiant du glimépiride de manière imprévisible

5. • Budget planning for project funding is more difficult and unpredictable, administratively, for the Department of Canadian Heritage.

• La planification budgétaire est dans ce cas plus difficile et moins prévisible, sur le plan administratif, pour le ministère du Patrimoine canadien.

6. Instead, the Commission increased domestic production and subjected access to extra imports to punitive and unpredictable taxes.

Au contraire, la Commission a augmenté la production intérieure et a soumis l’accès aux importations supplémentaires à un traitement douanier pénalisant et imprévisible.

7. We recommend bringing a sweater or jacket since heating/air conditioning is sometimes unpredictable in meeting rooms.

En raison du caractère imprévisible des systèmes de chauffage et de climatisation, nous vous recommandons de prévoir un chandail ou une veste.

8. Actual allotments, however, are dependent on revenue that remains unpredictable and on the performance of key economic sectors

Toutefois, les crédits effectivement alloués dépendent des recettes qui restent imprévisibles et des performances des principaux secteurs de l'économie

9. Actual allotments, however, are dependent on revenue that remains unpredictable and on the performance of key economic sectors.

Toutefois, les crédits effectivement alloués dépendent des recettes qui restent imprévisibles et des performances des principaux secteurs de l’économie.

10. • Articles that are self-propelled from the ground and rise in the air with unpredictable flight paths or that move erratically (rockets)

• les articles autopropulsés lancés à partir du sol et ayant en vol une trajectoire imprévisible ou se déplaçant de façon aléatoire (p. ex., fusées);

11. The first movement is in sonata-allegro form, and begins with a rhythmically flexible, unpredictable 6/4 melody in the violas and cellos.

Le premier mouvement est de forme sonate allegro, et commence par une rythmique souple, une mélodie imprévisible à 6/4 présentée par les altos et violoncelles.

12. An agent is an embedded computer system that is situated in a dynamic, unpredictable and open environment, and capable of flexible autonomous action in this environment in order to meet its design objectives.

Un agent est un système informatique intégré situé dans un environnement dynamique, inconstant et ouvert, où il a la capacité d'agir de manière autonome et souple en vue de répondre aux objectifs qui lui sont impartis.

13. Mr Balocchi observes that in his field of business an exceptionally large proportion of turnover tends to be realized in the last days of the year but that much of his business is of an aleatory nature and his final turnover is unpredictable.

M. Balocchi fait observer que dans son secteur d' activité une part particulièrement importante du chiffre d' affaires est réalisée au cours des derniers jours de l' année, mais qu' une grande partie de son activité a un caractère aléatoire et que son chiffre d' affaires définitif est imprévisible.