1. Representatives of around forty five (45) member States of the Conference on Disarmament (CD) and around ten (10) observer States attended the event, as did representatives of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).

Des représentants d’environ 45 États membres de la Conférence du désarmement et d’une dizaine d’États ayant qualité d’observateurs ont participé à cette réunion, de même que des représentants du Bureau des affaires de désarmement, de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et de l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).

2. — Atomic Absorption Spectrometry (AAS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009; or

— spectrométrie d'absorption atomique (AAS) — règlement (CE) no 152/2009 de la Commission; ou

3. Atomic Absorption Spectrometry, AAS (Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex IV-C); or

spectrométrie d'absorption atomique, AAS [règlement (CE) no 152/2009 de la Commission, annexe IV C], ou

4. The nuclear Powers should also observe International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements

Les puissances nucléaires doivent également observer les accords de garantie de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA

5. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

6. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

7. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

8. IAEA (International Atomic Energy Agency) # “Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management”

AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) # «Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management»

9. However, they should not become activities that overshadow the peaceful uses of atomic energy

Elles ne doivent pas, toutefois, devenir des activités qui éclipsent les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

10. The Commission also examined the US Air/United merger.

En 2000, la Commission a également examiné la concentration US Air/United.

11. The Member States shall, if requested by the Commission, advise and assist the Commission in:

Si la Commission leur en fait la demande, les États membres la conseillent et l'aident dans l'accomplissement des tâches suivantes:

12. Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).

13. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

14. Natural Resources – Atomic Energy of Canada Ltd – The previous activity "Decommissioned Facilities" has been eliminated.

«Renouvellement du personnel», «Apprentissage», «Recours», «Politique, recherche et relations externes» et «Services ministériels».

15. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

16. We have concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA), including on additional protocols.

Nous avons conclu des accords de garantie avec l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), y compris sur des protocoles additionnels.

17. In the Aerial Incident (United States v.

Dans l’affaire de l’indicent aérien (États-Unis c.

18. The United States are accumulating other deficits.

Les États-Unis accumulent d'autres déficits.

19. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.

Il en informe la Commission et les autres États membres.

20. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

21. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

22. (b) cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency;

b) une coopération et une coordination entre les États membres, la Commission et l'Agence;

23. The Atomic Energy Control Board (AECB) provides Regulations and guidance documents which are applicable to this type of activity.

La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCÉA) possède une réglementation et des lignes directrices couvrant ce type d'activité.

24. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

25. Applications for access to documents originating from Member States mainly concern the Commission.

Les demandes d'accès à des documents émanant des Etats membres concernent principalement la Commission.

26. Related calculations have been performed previously, particularly for atomic and molecular ground states, but none of matching accuracy.

Des calculs de ce type ont déjà été faits pour le fondamental d'atomes et de molécules, mais aucun n'avait présenté un pareil accord.

27. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

28. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups

Elle a reçu des réponses d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'associations de consommateurs

29. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.

La Commission transmet sans délai cette information à l'ensemble des États membres.

30. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ugust # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # p # at p # and Rankin v

« Le “refoulement” est une mesure similaire, mais qui est prise “sur le pas de la porte”

31. "Access to Information on the Environment in the United States.

REEDER, F. S. "Access to Information on the Environment in the United States", dans "Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", Paris :

32. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

33. The Commission may at all times participate in checks organised by the Member States.

La Commission peut, à tout moment, participer aux contrôles organisés par les Etats membres.

34. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Selon la Commission, les règles des deux États sont pertinentes.

35. In addition, the Commission has provided the Member States with a series of guidelines.

En outre, la Commission a mis à la disposition des États membres une série de lignes directrices.

36. Chapter # adio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba

Chapitre # agression radioélectronique des USA contre Cuba

37. The information sent to the Commission shall include the quantity and price of the energy involved.

Les informations communiquées à la Commission incluent la quantité et le prix de l’énergie concernée.

38. The Commission will promote research into clean and efficient energy through the 7th Research Framework Programme.

La Commission va promouvoir la recherche dans le domaine des énergies propres et efficaces par le biais du 7e programme-cadre de recherche.

39. The depreciation of the United States dollar has accelerated in 2008.

La dépréciation du dollar des États-Unis s’est accélérée en 2008.

40. • The expected unwinding of accommodative monetary policy in the United States;

• Le retrait escompté de la politique monétaire accommodante des États-Unis;

41. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.

42. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

43. v) The accounts are maintained and presented in United States dollars

v) Les comptes sont tenus et libellés en dollars des États-Unis

44. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Les États-Unis comptent parmi ces navires 14 porte-avions.

45. e) The accounts of UNU are presented in United States dollars

e) Les comptes de l'Université sont libellés en dollars des États-Unis

46. THE UNITED KINGDOM SHALL IMMEDIATELY INFORM THE COMMISSION OF THE ADDITIONAL CONDITIONS CURRENTLY IN FORCE .

LE ROYAUME-UNI INFORME IMMEDIATEMENT LA COMMISSION DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES ACTUELLEMENT EN VIGUEUR .

47. To fill this gap the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) launched the Atlas of tsetse and AAT, jointly implemented with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the Programme Against African Trypanosomosis (PAAT).

Pour faire face à ce problème, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a ouvert un chantier sur l’Atlas des glossines et de la TAA, exécuté conjointement avecl’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA) dans le cadre du Programme de Lutte contre la Trypanosomose Africaine (PLTA).

48. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne

49. 17¿ cm?-3¿, and includes sufficient deep energy states between the shallow acceptor energy and the electrode layer Fermi energy to enable cascade tunneling by charge carriers.

17¿ cm?-3¿ et comprend suffisamment d'états d'énergie profonde entre l'énergie d'accepteur peu profond et l'énergie de Fermi de la couche électrode pour permettre aux porteuses de charge d'effectuer un effet de tunnel en cascade.

50. Member States shall ensure that active customers that own an energy storage facility:

Les États membres veillent à ce que les clients actifs propriétaires d'une installation de stockage d'énergie:

51. The situation is particularly opaque when United States intelligence agencies contract PMSCs.

La situation est particulièrement opaque lorsque les services américains de renseignement ont recours à des SMSP.

52. Real rate of return (Inflation adjusted return based on United States CPI)

Rendement réel (corrigé de l’indice des prix à la consommation aux États-Unis)

53. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

54. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs

55. See Aerial Incident of # uly # (Iran v. United States of America), I.C.J

Voir Incident aérien du # juillet # (Iran c

56. Accession by Member States of the United Nations not members of the

Établissement de rapports et examen de la mise en œuvre

57. Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence

Elle devra, par conséquent, présenter avant le #er avril # au comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un rapport sur le calendrier de convergence envisagé par les autorités comptables nationales du Canada, du Japon et des États-Unis

58. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

59. valid United States alien registration card; or valid Canadian permanent resident card.

une carte valide d’étranger inscrit aux États-Unis, une carte valide de résident permanent du Canada.

60. The rates for syphilis have been declining in the United States since

La syphilis recule aux États-Unis depuis

61. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

62. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere.

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs.

63. Merchandise trade by sector with selected major trading partners The United States

Le commerce des marchandises avec certains des principaux partenaires commerciaux par secteur Les États-Unis

64. LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION

LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES DES ÉTATS MEMBRES ET ADRESSE POUR LES NOTIFICATIONS À LA COMMISSION EUROPÉENNE

65. Atomic absorption spectrophotometer

Spectrophotomètre d

66. Atomic absorption spectrometry

Spectrométrie d'absorption atomique

67. Optical atomic magnetometer

Magnétomètre atomique optique

68. The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.

La Commission diffusera des conseils stratégiques visant à encourager les États membres à ne pas s'écarter de leur trajectoire d'ajustement.

69. The Commission regularly receives information from all Member States on the advancement of the implementation process.

La Commission reçoit régulièrement des informations de tous les États membres sur l’état d’avancement du processus de transposition et de mise en œuvre.

70. (ba) any additional costs accruing to Member States through this measure are borne by the Commission.

Dans ce programme de travail, elle précise notamment:

71. Commission Directive #/EC of # March # implementing Council Directive #/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners

Directive #/CE de la Commission du # mars # portant modalités d

72. As you know, however, it all depends on whether the energy package proposed by the Commission is accepted.

Comme vous le voyez, tout dépend en définitive de l'acceptation des propositions avancées par la commission en matière d'énergie.

73. In current United States dollars, this is a significant decrease adjusted for inflation.

En dollars courants des États-Unis, c’est une diminution sensible (corrigée de l’inflation).

74. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

75. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

76. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Acceptez vous aussi les d'Affiliations hors des Etats-Unis et les commandes passées hors des US?

77. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

78. Target 2004-2005: above the average annual 90-day United States Treasury bills

2004-2005 (objectif) : rendement supérieur à la moyenne sur l’année des bons à 90 jours du Trésor des États-Unis

79. So, Minas had experience in plotting successful terrorist attacks against the United States.

Donc, Minas a de l'expérience à comploter des attaques terroristes réussies contre les Etats-Unis.

80. You`re the most accident-prone soldier in the entire United States infantry.

Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.