1. After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.

Après ce recensement, l'Union des Comores n'a toujours pas pris les mesures correctives nécessaires.

2. The gender-adjusted human development index for Comoros (GDI) is very close to the human development index (HDI).

L’indice sexospécifique du développement humain aux Comores (ISDH) est très proche de l’IDH.

3. Aggregation of income indicators for the European Union

Agrégation des indicateurs de revenu pour l'Union européenne

4. • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.

• l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.

5. Official Journal of the European Union PRESENTATION OF THE ACCOUNTS

Journal officiel de l'Union européenne PRÉSENTATION DES COMPTES

6. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Le traité sur l

7. We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.

Nous manquons aussi d'une réforme des institutions de l'Union qui permette à celle-ci de supporter les conséquences de l'élargissement sans se désintégrer sous le nombre.

8. (b) the compliance of administrative practices with Union rules;

b) la conformité des pratiques administratives avec les règles de l’Union;

9. Member of the Interim Committee of the African Deaf Union (ADU)

Membre du Comité intérimaire de l’Union africaine des sourds (ADU)

10. Competition Report), published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

Rapport concurrence), annuel Bulletin de l'Union européenne (en abrégé:

11. Exports of AHF and ACF from the PRC to the Union

Exportations de papier d'aluminium à usage domestique et de feuilles d'aluminium destinées à la transformation de la RPC vers l'Union

12. providing impact assessment of the added value and benefit of Union funds.

fourniture d'une analyse d'impact portant sur la valeur ajoutée et les avantages générés par les fonds de l'Union.

13. ALIGNMENT WITH THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (TFEU).

L'ALIGNEMENT AU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE (TFUE)

14. Piston actuated rotary union

Union rotative actionnée par un piston

15. Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union

Mesures de transition applicables dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne

16. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Transport par voie aérienne de victimes de catastrophes vers des établissements de santé situés dans l’Union.

17. Where the Union adopts a new act that falls within the scope of this Protocol, but which neither amends nor replaces a Union act listed in the Annexes to this Protocol, the Union shall inform the United Kingdom of the adoption of that act in the Joint Committee.

Lorsque l'Union adopte un acte nouveau qui relève du champ d'application du présent protocole mais qui ne modifie ni ne remplace aucun acte de l'Union énuméré dans les annexes du présent protocole, elle informe le Royaume-Uni de l'adoption dudit acte au sein du comité mixte.

18. Publications cited General Report on the Activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

19. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Code d'identification du titulaire de compte de l'entreprise mère (attribué par le registre de l'Union)

20. ACER enables regulatory authorities to enhance their cooperation at Union level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Union-related functions.

L'ACER permet aux autorités de régulation de renforcer leur coopération au niveau de l'Union et de participer, sur une base commune, à l'exercice de fonctions liées à l'Union.

21. Opening trading accounts in the Union Registry

Ouverture de comptes de négociation dans le registre de l’Union

22. Directive # of the European Union on electronic commerce (“the European Union Directive”), on the other hand, allowed the parties to prove the essence of the signature without abstractly proving the reliability of the technology

La Directive # de l'Union européenne relative au commerce électronique, d'un autre côté, permet aux parties de prouver l'essence de la signature sans devoir apporter la preuve abstraite de la fiabilité de la méthode employée

23. I shall read out an abridged version of the statement of the European Union.

Je vais lire une version abrégée de la déclaration de l’Union européenne.

24. The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

25. 5. Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)

ALIGNEMENT SUR LE TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’UNION EUROPÉENNE (TFUE)

26. ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION

ANNEXE AU RELEVÉ DE LA COMPTABILITÉ «B» DES RESSOURCES PROPRES DE L'UNION EUROPÉENNE

27. As a representative of this Union, Albin Kurti participated in the dialogue.

Représentant de cette Union, Albin Kurti a participé à ce projet de dialogue.

28. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

29. Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.

Visibilité des financements de l'Union lors d'événements ou de réunions de l'OIAC: le soutien financier de l'Union sera pris en compte dans les rapports du directeur général et du Conseil exécutif de l'OIAC portant sur les activités susmentionnées.

30. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

La présence aujourd'hui de nouveaux membres indique l'achèvement du cinquième élargissement de notre Union.

31. The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.

La capacité d'absorption de l'Union doit également être prise en compte.

32. Croatia is firmly set on the path of accession to the European Union.

La Croatie est fermement engagée sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne.

33. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

34. The European Union will accelerate the connection of national pipelines and electricity grids.

L'Union européenne accélérera la connexion des gazoducs et des réseaux électriques nationaux.

35. - The need to align with the Treaty on the Functioning of the European Union

- la nécessité d’harmoniser la législation avec le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne

36. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

37. Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union (abbr.:

1/2000 Objectifs stratégiques 2000-2005 - Programme de travail de la Commission pour 2000

38. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

39. Jackson's victory over the small Union force at Front Royal forced the main Union Army at Strasburg under Banks into abrupt retreat.

La victoire de Jackson sur la petite force de l'Union à Front Royal oblige l'armée principale de l'Union à Strasburg sous le commandement de Banks à une retraite précipitée.

40. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

41. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Le budget de l’ENISA devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

42. The exporting producer sells to the Union via one or more of these companies.

Le producteur-exportateur vend son produit à l'Union par l'intermédiaire d'une ou plusieurs de ces sociétés.

43. ‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;

«RELATIONS AVEC LA COMMISSION ET LES AUTRES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L’UNION»;

44. The employment figures of the Union producers have been adjusted to exclude the production of yarns.

Les chiffres de l’emploi relatifs aux producteurs de l’Union ont été corrigés afin d’exclure la production des filés.

45. First of all, it is the frenzied standardization to which the European Union aspires.

D'abord, c'est la normalisation frénétique à laquelle se livre l'Union européenne.

46. This database was formed by the union of the following abstracts journals: Geographical abstracts.

Cette base de données est le résultat de la fusion des journaux de résumés suivants: Geographical abstracts.

47. (b) the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;

b) l'affectation minimale par les États membres du financement de l'Union à des domaines spécifiques;

48. Currall, acting as Agent); and Council of the European Union (represented by: A.F.

Currall, agent); et Conseil de l’Union européenne (représentants: A.F.

49. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

L'Union a entrepris une révision importante de sa législation relative aux sous-produits animaux (ci-après les «SPA»).

50. The Advisory Committee recommends the publication of this opinion in the Official Journal of the European Union

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne

51. Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2008;

approuve la clôture des comptes concernant l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2008;

52. The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.

On entend par «établissement principal du sous‐traitant» le lieu de son administration centrale dans l'Union.

53. The programme originated in the context of the negotiations for accession to the European Union of Lithuania.

Le programme trouve son origine dans le contexte des négociations d’adhésion à l’Union européenne de la Lituanie.

54. DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2010

ADOPTION DÉFINITIVE DU BUDGET RECTIFICATIF No 4 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2010

55. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

56. The Satellite Centre is an agency of the European Union, affiliated to the Coordinated Organisations.

Le Centre satellitaire est une agence de l'Union européenne, affiliée aux organisations coordonnées.

57. Bull.), published monthly by the Commission Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.:

Bull.), mensuel, publié par la Commission Supplément au Bulletin de l'Union européenne (en abrégé :

58. Definitive adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012

Adoption définitive du budget rectificatif no 3 de l'Union européenne pour l'exercice 2012

59. Albeit the price levels are approximately 13 % below the average Union price, the market share of these imports is low and does not have any significant impact on the Union industry.

Bien que les niveaux de prix soient environ 13 % inférieurs au prix moyen de l'Union, la part de marché de ces importations est faible et n'a pas d'incidence majeure sur l'industrie de l'Union.

60. The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l’Union européenne.

61. In addition, local union campaigns highlight the plight of child labourers and the lack of schools

En outre, des campagnes menées par des syndicats locaux mettent en évidence le sort des enfants qui travaillent et le manque d'écoles

62. This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.

On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.

63. Furthermore, the absence of undercutting does not exclude the existence of material injury to the Union industry.

En outre, l’absence de sous-cotation n’exclut pas l’existence d’un préjudice important causé à l’industrie de l’Union.

64. Resales on the Union market after importation from the PRC of the product under review

Reventes du produit faisant l’objet du réexamen sur le marché de l’Union, après importation à partir de la RPC

65. The European Union has started actively preparing for the event.

L'Union européenne a commencé à préparer activement cet événement.

66. The European Union stressed the importance of the integration of mine action into development policies and strategies.

L’UE a déjà souligné l’importance de l’intégration de la lutte antimines aux politiques et stratégies de développement.

67. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

68. Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable

Dans le cas de ventes à l’exportation à destination de l’Union effectuées par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées situées en dehors de l’Union, le prix à l’exportation a été déterminé sur la base des prix du produit vendu dans l’Union par les sociétés de négoce liées, c’est-à-dire, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, en se fondant sur les prix réellement payés ou à payer par un acheteur indépendant

69. Publications cited in this Report General Report on the Activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

70. (10) The Advisory Committee recommends the publication of its opinion in the Official Journal of the European Union.

10. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.

71. Goods repaired or altered in the context of agreements between the Union and third countries

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords conclus entre l’Union et des pays tiers

72. Publications cited in this Report General Report on the activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

73. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE NORVÈGE

74. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS POUR LES IMPORTATIONS EN NORVÈGE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE

75. CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE FISHING ZONE OF MADAGASCAR

CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE PAR LES NAVIRES DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE MADAGASCAR

76. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

77. The European Union has long been an advocate of one single set of global accounting standards.

L’Union européenne prône depuis longtemps la mise en place d’un ensemble unique de normes comptables mondiales.

78. In the light of the Fukushima accident, the European Union undertook, as a matter of priority, a review of the safety of all European Union nuclear power plants on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment (“stress tests”).

Après l’accident de Fukushima, l’Union européenne a examiné en priorité la sûreté de toutes les centrales nucléaires dans ses États membres en se fondant sur une évaluation complète et transparente des risques pour la sûreté (« tests de résistance »).

79. And today an absolute majority of members of the Union have said yes to the European Constitution.

Aujourd’hui, une majorité absolue des membres de l’Union a dit oui à la Constitution européenne.

80. Currently, the standard of living in all the Polish voivodships falls below 75% of the European Union average.

À l’heure actuelle, le niveau de vie de l’ensemble des voïvodies polonaises est inférieur à 75% de la moyenne communautaire.