1. Uniformly toughened glass panes

Vitres en verre à trempe uniforme

2. Electro-acoustic transducers (1) are radially and uniformly distributed around the tube (10).

Des transducteurs électroacoustiques (1) sont distribués de façon radiale et régulière autour du tube (10).

3. The central controller broadcasts the overall error signal to all the cellular units uniformly.

Le contrôleur central diffuse le signal d'erreur global vers toutes les unités cellulaire de manière uniforme.

4. It is intended to be globally applicable, easily understandable, readily updateable and uniformly enforced.

Elle se veut d'application mondiale, est facile à comprendre, facile à mettre à jour et elle est appliquée de manière uniforme.

5. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Avec ces coupleurs, un certain nombre d'entrées est uniformément réparti sur toutes les sorties.

6. Subsurface drainage systems provide good control of the water table and drain an area uniformly.

Les systèmes de drainage souterrain assurent un bon contrôle de la nappe phréatique et drainent uniformément une région.

7. “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”

"Au moins # détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique"

8. “At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit”.

"Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique".

9. The present invention provides an agitator that uniformly mixes contents in an agitation vessel through rotation.

L'invention concerne un agitateur qui mélange de manière uniforme des contenus dans une cuve d'agitation par rotation.

10. Induced air jets (10) are connected with pipes of the water dispensing system (11) and distributed uniformly.

Ces jets d'air forcé (10) proviennent de tuyaux du système de distribution d'eau (11) et sont répartis uniformément.

11. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.

Mais ses inconditionnels ne devraient pas oublier les résultats partout désastreux qu'ont eu dans le passé les systèmes de crédit centralisés.

12. Said sharp-edged craters are quasi-uniformly distributed on the active surface (SA), in both its geometrical directions.

Ces cratères à bords acérés, sont répartis quasi uniformément sur la face active (SA), dans ses deux directions géométriques.

13. MPRs arise from emission and absorption of resonant (uniformly vibrating) optical phonons by electrons in strong magnetic fields.

Les RMP proviennent de l'émission et de l'absorption de la résonance optique des phonons (vibrant de façon uniforme) par les électrons dans des champs magnétiques puissants.

14. Collection periods are uniformly distributed over the year, leading to an abattoir-specific schedule for collecting caecal contents.

Les périodes de collecte sont uniformément réparties sur une année, d’où un calendrier de prélèvements des échantillons cæcaux typiques de chaque abattoir.

15. As a result of steps i)-v)), said alloy comprises metal hardening phases precipitated uniformly throughout its grains.

En résultats des étapes i)-v), ledit alliage comprend des phases de durcissement du métal précipitées uniformément dans tous ses grains.

16. ➾ he Bank is rated AAA by the three major ratT ing agencies, which uniformly assign a stable outlook to the EIB.

➾ a BEI est notée AAA par les trois grandes agences L de notation, avec des perspectives stables.

17. Not all duty stations are consistently and uniformly prepared to address major disruptive events without significant loss of data, time or both.

Tous ne sont pas préparés de façon systématique et uniforme à faire face à des perturbations majeures sans qu’il en résulte une perte importante de données et/ou de temps.

18. The air stream (79) is uniformly distributed over the intermediate (160) sections to substantially maintain the same temperature in the vicinity thereof.

Le flux d'air (79) est distribué de manière uniforme sur les sections intermédiaires (160) pour maintenir sensiblement la même température à proximité de celles-ci.

19. In one implementation, each location with the service area of the system is mapped into a set of uniformly sized and shaped information cells (802).

Dans un mode de réalisation, chaque position avec la zone de service du système est cartographiée dans un ensemble de cellules d'informations dimensionnées et formées uniformément (802).

20. The micro structure is acicular tempered martensite with 3-7% by volume of speheroidized and uniformly distributed cementite (undissolved carbides) in sizes below 3 micrometers.

La microstructure est de la martensite de trempe aciculaire à teneur par volume de 3 % à 7 % de cémentite sphéroïdisée et uniformément distribuée (carbures non dissous) de moins de 3 micromètres.

21. Under certain conditions, the plume of photoablation by-products (44) that have left the corneal surface (60) can non-uniformly redeposit onto the ablation area and thus affect the uniformity of subsequent material removal.

Dans certaines conditions, le plumet de sous-produits de photo-ablation (44) qui s'échappe de la surface cornéenne (60) est apte à se redéposer de manière irrégulière sur la zone d'ablation et à affecter ainsi la régularité d'élimination ultérieure des matières.

22. Pressure receptacles for acetylene, dissolved # and acetylene, solvent free # shall be filled with a porous material, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which

Les récipients à pression devant contenir de l'acétylène dissous (No # ) et de l'acétylène sans solvant (No # ) doivent être remplis d'une matière poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui

23. Pressure receptacles for # acetylene, dissolved, and # acetylene, solvent free, shall be filled with a porous mass, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which

Les récipients à pression devant contenir le No # acétylène, dissous et le No # acétylène, sans solvant, doivent être remplis d'une masse poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions et qui satisfait aux épreuves définies par l'autorité compétente et qui

24. Similar to its congeners, the copper redhorse shows a predilection for lowland rivers of medium size characterized by abrupt banks and uniformly deep channels (4–7 m) flowing over a solid clay, sand, or gravel bottom.

Comme la plupart de ses congénères, le suceur cuivré montre une prédilection pour des cours d'eau de plaine d'importance moyenne, aux berges abruptes, de profondeur uniforme (4–7 m) et s'écoulant sur un substrat dur constitué de glaise, de sable ou de gravier.

25. However, an important observation to come out of the earthquake was that masonry infills, even when not tied to the surrounding frame, could save the building from collapse, provided such infills are uniformly distributed throughout the height so that abrupt changes in stiffness and strength did not occur.

Cependant, une observation importante émergeant du séisme était que les murs de maçonnerie de remplissage, même non ancrés au cadre, pouvaient empêcher le bâtiment de s'effondrer, à condition que de tels murs soient uniformément répartis à travers le bâtiment afin d'éviter des changements abrupts de rigidité et de force.

26. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Une fois cette orientation effectuée, l'élément de réparation (4) est imprégné de colle de façon uniformément homogène et reproductible à l'intérieur du film tubulaire (1) et peut être introduit, après l'enlèvement de la seconde feuille, dans une surface meulée préparée et orienté à l'aide de l'impression d'orientation (2) par rapport à un marquage dont est pourvue la surface préparée.

27. The multiple heat-conducting elements that set between the fins are closely adhibited the surface of the heat-dissipating element, the heat produced in operation by the light emitting diode illumination device is distributed uniformly on the heat-dissipating element and the fins by the effective heat exchange effect of the multiple heat-conducting elements and then dissipated.

Les éléments conducteurs de chaleur se trouvant entre les ailettes se trouvent placés tout contre la surface de l'élément dissipant la chaleur, la chaleur produite en fonctionnement par le dispositif d'éclairage à diodes électroluminescentes étant répartie uniformément sur l'élément dissipant la chaleur et les ailette par un effet efficace d'échange thermique des éléments thermoconducteurs et ensuite dissipée.

28. Powder for sublayer of coating type magnetic recording medium, comprising flat acicular iron oxide particles of 20 to 200 nm average major axis length, wherein a minor axis cross section made in the direction perpendicular to the major axis has a long width and a short width, the minor axis cross section ratio of long width to short width being larger than 1.3 substantially uniformly in the direction of major axis, which powder exhibits a specific surface area, measured by the BET method, of 30 to 100 m2/g.

L'invention concerne une poudre pour une sous-couche de support d'enregistrement magnétique de type enrobage, comprenant des particules d'oxyde de fer aciculaires plates présentant une longueur d'axe principal moyen comprise entre 20 et 200 nm ; une section transversale d'axe auxiliaire, dans la direction perpendiculaire à l'axe principal présentant une largeur longue et une largeur courte, le rapport de section transversale d'axe auxiliaire de la largeur longue par rapport à la largeur courte étant supérieur à 1,3, de manière sensiblement uniforme, dans la direction de l'axe principal, laquelle poutre présentant une zone de surface spécifique, mesurée par le biais de la méthode BET, de 30 à 100 m2/g.

29. The method for producing the impact modifier composition comprises the steps of (1) selecting high-density polyethylene in a powder form; (2) selecting chlorinated polyethylene in a powder form; (3) uniformly admixing said high-density polyethylene and said chlorinated polyethylene; and (4) thereby producing said impact modifier composition, wherein said impact modifier composition comprises (a) less than 30 percent by weight of high-density polyethylene based on the total weight of the impact modifier composition, based on the weight of impact modifier composition; and (b) at least 70 percent by weight of chlorinated polyethylene, based on the weight of the impact modifier composition.

Le procédé pour produire la composition de modificateur de résistance aux chocs comprend les étapes consistant à : (1) sélectionner du polyéthylène haute densité sous forme de poudre ; (2) sélectionner du polyéthylène chloré sous forme de poudre ; (3) mélanger uniformément le polyéthylène haute densité et de polyéthylène chloré ; et (4) produire de ce fait la composition de modificateur de résistance aux chocs, la composition de modificateur de résistance aux chocs comprenant (a) moins de 30 pour cent en poids du polyéthylène haute densité sur la base du poids total de la composition de modificateur de résistance aux chocs, sur la base du poids de la composition de modificateur de résistance aux chocs ; et (b) au moins 70 pour cent en poids du polyéthylène chloré, sur la base du poids de la composition de modificateur de résistance aux chocs.

30. These products consist at least of an earthen substrate and a glaze layer provided as the outmost layer thereof in such a manner that a monovalent metal component and/or a metal component having a Pauling's electronegativity of 1 or less can be uniformly and continuously released all over the surface of the outmost glaze layer in a sufficient amount for imparting the self-cleaning function against the adherend stains to the surface of the outmost glaze layer and the metal components can be supplied to the whole face of the outmost layer from the outmost glaze layer and/or the earthen substrate.

Ces produits comprennent au moins un substrat en faïence et une couche vernissée appliquée en tant que couche extérieure, de telle façon qu'un composant métal monovalent et/ou un composant métal d'électronégativité de Pauling égale ou inférieure à 1, puisse être libéré uniformément et en continu de toute la surface de la couche vernissée extérieure, en quantité suffisante pour impartir une fonction auto-nettoyante à l'égard des taches adhérant à la surface de la couche vernissée extérieure, et de façon que les composants métalliques puissent être amenés sur toute la surface de la couche extérieure, à partir de la couche vernissée extérieure et/ou du substrat en faïence.