1. Uniformly toughened glass panes

Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas

2. Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes

Vorgeschriebene Anschlagspunkte für gleichmäßig vorgespannte Glasscheiben

3. Liquid products are uniformly distributed on the belts with swivel feeders.

Flüssige Produkte werden gleichmässig auf den Förderbändern mit einem Schwenkarm verteilt.

4. It is shown that the series is absolutely and uniformly convergent.

Es wird gezeigt, daß die Reihe absolut und gleichmäßig konvergiert.

5. Data sources for data mining access are uniformly modelled using the abstract class MiningInputStream.

Über die abstrakte Klasse MiningInputStream werden Datenquellen für Data-Mining-Zugriffe einheitlich modelliert.

6. With these couplers a certain number of inputs is uniformly distributed over all outputs.

Dabei werden eine gewisse Anzahl Eingänge auf alle Ausgänge gleichmässig verteilt.

7. After one year's weathering all wood surfaces had an uniformly weathered and grey-stained appearance.

Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

8. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.

Doch sollten seine Anhänger die in der Vergangenheit durchweg katastrophalen Ergebnisse der zentralisierten Kreditvergabe bedenken.

9. Insulin suspensions should not be used if they do not appear uniformly white and cloudy after resuspension

Insulinsuspensionen dürfen nicht verwendet werden, wenn sie nach der Resuspendierung nicht gleichmäßig weiß und trübe aussehen

10. Mostly, urticaria diseases — like allergological diseases — affect the upper social classes, however, this has not been reported uniformly.

Bei Urtikaria lässt sich, ebenso wie bei Erkrankungen des allergologischen Formenkreises, ein verstärktes Vorkommen in den oberen sozialen Schichten erkennen, wobei hierzu auch abweichende Meinungen existieren.

11. MPRs arise from emission and absorption of resonant (uniformly vibrating) optical phonons by electrons in strong magnetic fields.

MPR entsteht aus der Emission und Absorption resonanter (gleichmäßig vibrierender) optischer Phononen durch Elektronen in starken Magnetfeldern.

12. By changing the position a rise in pulse-rate took place uniformly in all three groups of children.

In allen drei Gruppen der Kinder kam es beim Lagewechsel einheitlich zum Anstieg der Herzfrequenz.

13. Although the method is applicable to an arbitrarily varying traversal velocity, attention has been restricted to uniformly accelerated motion.

Obwohl das Lösungsverfahren keine Annahmen über die Fahrgeschwindigkeit voraussetzt, wird die Untersuchung auf eine konstante Beschleunigung beschränkt.

14. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak.

Da diese Absorptionslinien nicht gleichmäßig über das Spektrum verteilt sind, können Sie die Position des Ausschlags der Spektrallinien verschieben.

15. The existence of uniformly minimal variance estimators in the class of all linear unbiased estimators of the population total is discussed.

Es wird die Existenz von Schätzungen mit gleichmäßig minimaler Varianz in der Klasse aller linearen erwartungstreuen Schätzungen des Populationstotales besprochen.

16. With local mesh refinement it is possible to obtain uniformly (almost) quadratic convergence and to suppress the observed pollution effect.

In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, daß durch lokale Gitterverfeinerung gleichmäßig (nahezu) quadratische Konvergenz erreicht und der Pollutioneffekt unterdrückt werden kann.

17. The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.

18. The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen

19. The linear (acoustic) solution of the problem of diffraction and reflexion of a weak plane shock wave incident on a wedge is not uniformly valid.

Die akustische Lösung für das Problem der Beugung und Reflexion einer schwachen ebenen Stoßfront an einem Keil ist nicht einheitlich gültig.

20. The solution turns out to be somewhat more complex, in an algebraic sense, than the problems of a uniformly translating sphere or a sphere in a shear flow.

Es zeigt sich, daß die Lösung algebraisch komplizierter ist als die der Probleme einer translatorisch gleichförmig bewegten Kugel oder einer Kugel in einer Scherströmung.

21. 1907: Einstein analyzed a uniformly accelerated reference frame and obtained formulas for coordinate dependent time dilation and speed of light, analogous to those given by Kottler-Møller-Rindler coordinates.

1907: Einstein analysierte ein gleichförmig beschleunigtes Bezugssystem und erhielt die Formeln für die koordinatenabhängige Lichtgeschwindigkeit und Zeitdilatation, analog zu denen der Kottler-Møller-Rindler-Koordinaten.

22. The invention is characterised in that fibre strands are distributed uniformly over the cross-sectional surface of the cylindrical pressurised container, are aligned axially and fixed to flat or practically flat lids.

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass Faserstränge, die gleichmässig verteilt über die Querschnittsfläche des zylinderförmigen Druckbehälters angeordnet werden, genau axial ausgerichtet und an ebenen oder weitgehend ebenen Deckeln befestigt werden.

23. The RRCm in the candidate or reference laboratories (c or l) based on declared RRC values of each alignment tyre of the set shall be spaced out as follows and distributed uniformly:

Der CRm im Kandidaten- oder Referenzlabor (c oder l) auf der Grundlage der angegebenen CR–Werte eines jeden Abgleichreifens des Satzes ist wie folgt zu staffeln und gleichmäßig zu verteilen:

24. For instance, the coordinates for an hyperbolically accelerated reference frame are sometimes called Rindler coordinates, or those of a uniformly rotating reference frame are called rotating cylindrical coordinates (or sometimes Born coordinates).

Im Ruhesystem eines Beobachters in Hyperbelbewegung können hyperbolische Koordinaten (manchmal als Rindler-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden, oder für gleichförmige Kreisbewegung können rotierende Zylinderkoordinaten (manchmal als Born-oder Langevin-Koordinaten bezeichnet) benutzt werden.

25. (b) The RRCm in the candidate or reference laboratories (c or l) based on declared RRC values of each alignment tyre of the set shall be spaced out as follows and distributed uniformly:

b) Der CRm im Kandidaten- oder Referenzlabor (c oder l) auf der Grundlage der angegebenen CR–Werte eines jeden Abgleichreifens des Satzes ist wie folgt zu staffeln und gleichmäßig zu verteilen:

26. The DNA synthesis phase of beta cells, exocrine acinus cells and epithelial cells of small ducts lasts uniformly approximately 6 hrs. The generation time of these cell types varies between 32.2 and 90.9 hrs.

Bei 19 Tage alten Embryonen beträgt die Dauer der Synthesephase für B-Zellen, Azinuszellen und Gangepithelzellen des Pankreas einheitlich etwa 6 Std, während die Generationszeiten dieser Zellarten zwischen 32,2 und 90,9 Std liegen.

27. The homogeniser-separator (12) uniformly blends the aggregate (5) and the material mixture (2), in order to convert the fine component (4) of the material mixture (2) into a condition, in which said fine component (4) can be separated from the coarse component (3).

Die Homogenisier- und Separiereinrichtung (12) dient dazu, den Zuschlagstoff (5) und das Materialgemisch (2) gleichmässig miteinander zu vermischen, um die Feinkomponente (4) des Materialgemischs (2) in einen solchen Zustand zu überführen, dass die Feinkomponente (4) von der Grobkomponente (3) trennbar wird.

28. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.