1. UNICEF activities in immunization

Activités de l'UNICEF en matière de vaccination

2. The same delegation queried UNICEF actions for disabled children

La même délégation a demandé des éclaircissements sur les activités de l'UNICEF en faveur des enfants handicapés

3. UNICEF internal auditors continually review the accounting and control systems.

Les auditeurs internes de l’UNICEF examinent en permanence les systèmes de comptabilité et de contrôle.

4. UNICEF and GAIN are working to support acceleration efforts in 13 key countries.

L’UNICEF et l’ANAN soutiennent les efforts d’accélération dans 13 pays clefs.

5. UNICEF stressed in 2009, that alternatives to custodial sentencing need to be implemented.

En 2009, l’UNICEF a souligné qu’il convenait d’appliquer des peines autres que des peines privatives de liberté

6. UNICEF is working towards the release of a field accounting manual in

L'UNICEF prévoit de publier un manuel de procédures comptables à l'usage des bureaux extérieurs en

7. The Audit Committee continued to provide advice on the strengthening of the UNICEF oversight system.

Le Comité d’audit a continué à fournir des avis sur le renforcement du dispositif de surveillance de l’UNICEF.

8. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.

En 2008, il a mis au point un plan d’action concernant l’examen triennal complet, qui prévoit 90 mesures à prendre.

9. UNICEF effectively promoted community-led total sanitation as a strategy to accelerate sanitation coverage.

L’UNICEF a réussi à promouvoir l’assainissement total piloté par la collectivité comme stratégie pour accélérer la couverture de l’assainissement.

10. Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard

Il pourrait demander une assistance technique à cet égard, en particulier au HCDH et à l'UNICEF

11. However, UNICEF does not have a complete, updated accounting manual for the field offices

Néanmoins, l'UNICEF ne dispose pas d'un manuel de procédures comptables complet et à jour à l'usage des bureaux extérieurs

12. UNICEF has increased monitoring activities and support for local capacity to protect and promote children’s rights.

L’UNICEF a renforcé ses activités de surveillance et d’appui à la mise en place de moyens locaux pour défendre et promouvoir les droits des enfants.

13. In 2010, UNICEF reported that immigrant children now can freely access primary and secondary levels.

En 2010, l’UNICEF a indiqué que les enfants immigrants pouvaient désormais accéder librement à l’enseignement primaire et secondaire

14. Furthermore, UNICEF encourages inter-agency mobility, for example through inter-agency transfers, loans and secondments.

Le Fonds favorise en outre la mobilité entre les organisations, notamment par le biais de transferts interinstitutions, de prêts de personnel et de détachements.

15. The African Development Bank and UNICEF are helping to meet the demand for school gardens.

La Banque africaine de développement et l’UNICEF contribuent à répondre aux besoins en jardins scolaires.

16. UNICEF agrees with the final three recommendations, which deal with enhanced accountability, coordination and cooperation

L'UNICEF souscrit aux trois dernières recommandations concernant le renforcement de la responsabilisation, de la coordination et de la coopération

17. Seek technical assistance from UNICEF, OHCHR, and the World Health Organization (WHO) for the above-mentioned purposes.

De demander l’assistance technique de l’UNICEF, du HCDH et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à cet effet.

18. UNICEF has completed an assessment of the reliability and accuracy of the Supply Division key performance indicators

L'UNICEF a mené à bien une évaluation de la fiabilité et de l'exactitude des principaux indicateurs de résultats de la Division des approvisionnements

19. The producer Sessina Elusma, will be giving all profits accumulated, for the three presentations to Unicef.

Cet organisme qui est déjà sur place en Haïti, aide les enfants pour leur survie et ainsi met en place des programmes favorisant la protection des plus vulnérables contre les prédateurs.

20. As at 31 December 2012, UNICEF did not have any accrued liabilities for contingent legal matters.

Au 31 décembre 2012, aucune charge à payer ne concernait un passif éventuel lié à des litiges d’ordre juridique.

21. Review and analysis of the occurrence of accidents in the Sultanate, in collaboration with UNICEF (2008);

Examiner et analyser la situation des blessés dans le Sultanat, en collaboration avec l’UNICEF (2008);

22. UNICEF was requested to develop follow-up measures to address gaps identified by these markers.

L’UNICEF a été prié d’élaborer des mesures de suivi pour combler les lacunes identifiées par ces marqueurs.

23. The Executive Director's subsequent proposal ( # ) took into account reforms made to the UNICEF budget, including

Les modifications proposées ultérieurement par la Directrice générale ( # ) tenaient compte des réformes apportées au budget de l'UNICEF et, notamment des éléments suivants

24. In all regions, UNICEF supported HIV/AIDS awareness-raising campaigns targeting young people through sport activities.

Dans toutes les régions, l’UNICEF a financé des campagnes destinées à sensibiliser les jeunes au VIH/sida par l’intermédiaire du sport.

25. UNICEF is also strengthening a systematic approach to advocacy in humanitarian crises, complementing accelerated programme delivery.

L’UNICEF œuvre également au renforcement d’une approche systématique en matière de sensibilisation dans le cadre de crises humanitaires, qui contribuerait alors à exécuter les programmes dans les meilleurs délais.

26. (Claim by former UNICEF staff member for rescission of the decision to summarily dismiss him for serious misconduct.)

(Demande présentée par un ancien fonctionnaire de l’UNICEF aux fins de l’annulation de la décision de le renvoyer sans préavis pour faute grave)

27. Welcomes the integration of existing oversight mechanisms, risk management and internal controls of UNICEF within the accountability system;

Se félicite de l’intégration des mécanismes de surveillance existants, du dispositif de gestion des risques et des contrôles internes de l’UNICEF dans le système de redevabilité;

28. Welcomes the integration of existing oversight mechanisms, risk management and internal controls of UNICEF within the accountability system

Se félicite de l'intégration des mécanismes de surveillance de gestion des risques et de contrôle interne existants de l'UNICEF dans le système de responsabilisation

29. The Committee gave advice to improve the effectiveness of internal audit and investigation activities in UNICEF.

Le Comité a donné des conseils pour améliorer l’efficacité des activités d’audit interne et d’enquête de l’UNICEF.

30. The position is scheduled to be advertised during the summer of 2011 and is with UNICEF.”

Ce poste sera à pourvoir à l’UNICEF et devrait être publié à l’été 2011.»

31. The UNICEF nutrition section will complete, by end- 2006, prioritized activities covering a number of recommendations.

La section de la nutrition de l’UNICEF achèvera pour la fin de 2006 des activités prioritaires en réponse à plusieurs recommandations.

32. Advance copies of all documentation for the session are available on the UNICEF Web site (click here).

On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l’UNICEF (cliquer ici).

33. However, the implications of the 9 per cent decline in absolute terms of UNICEF regular resource income are serious.

Toutefois, les répercussions de la baisse de 9 % en termes absolus des recettes au titre des ressources ordinaires de l’UNICEF sont graves.

34. UNICEF has also now distributed almost 7,000 metric tons of Ebola-related commodities in the three affected countries.

L’UNICEF a également distribué plus de 7 000 tonnes de produits utilisés dans la lutte contre l’Ebola dans les trois pays touchés.

35. The Government is carrying out a joint project with UNICEF on adolescent crisis intervention, maladjustment and behavioural problems.

Un projet de prévention des situations de crise chez les adolescents et de prévention de la désadaptation sociale et des troubles du comportement est actuellement mené en collaboration avec l’UNICEF.

36. UNICEF accounts for cash assistance as programme expenditure at the time of disbursement of funds to the Government.

L’UNICEF comptabilise l’assistance en espèces en tant que dépenses de programmes au moment où les fonds sont versés au gouvernement.

37. The MTR began in March # with agreement between UNICEF and the Ministry of Commerce on major objectives, themes, and focus

L'examen à mi-parcours a commencé en mars # avec l'accord entre l'UNICEF et le Ministère du commerce sur les objectifs, thèmes et cibles d'importance

38. Prior to # certain buildings purchased by UNICEF and considered as capital assets were valued at cost less accumulated depreciation

Avant # certains immeubles acquis par l'UNICEF et considérés comme des immobilisations étaient évalués au prix coûtant, déduction faite de la dépréciation

39. UNICEF actively participated in consultations with Government and civil society and contributed to the United Nations Country Analysis

L'UNICEF a pris une part active aux consultations avec le Gouvernement et la société civile et contribué à l'Analyse de pays des Nations Unies

40. A 2008 UNICEF report indicated that rapidly increasing student absenteeism and dropout rates, also of concern to CRC,

Dans un rapport de 2008, l’UNICEF a indiqué que l’augmentation rapide des taux d’abandon scolaire et d’absentéisme, également sujet de préoccupation pour le Comité des droits de l’enfant

41. For UNICEF, this entails a continued role as an advocate for child rights and supporter of policy dialogue and development.

Cela signifie que l’UNICEF devra continuer dans son rôle de défenseur des droits de l’enfant et de partisan du dialogue et du développement.

42. UNICEF agreed with the Board’s recommendation to comply with competitive bidding procedures and establish agreements/contracts with awarded providers.

L’UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait, de respecter les procédures d’appel d’offres et d’établir des accords et contrats avec les fournisseurs sélectionnés.

43. UNICEF will work closely with the United Nations Office for Drug Control to address issues emerging from drug abuse.

L’UNICEF travaillera étroitement avec l’Office des Nations Unies de contrôle des stupéfiants pour faire face aux questions que pose l’abus des drogues.

44. According to the 2011 Global Staff Survey, staff show pride and satisfaction in working for UNICEF and strong support for the equity refocus.

D’après le Sondage mondial du personnel de 2011, le personnel est fier et satisfait de travailler pour l’UNICEF et affiche un solide soutien à l’attention portée à l’équité.

45. The assessment drew on data from # population-based UNICEF Multiple Indicator Cluster Surveys and # acro Demographic and Health Surveys conducted between # and

L'évaluation a été établie à partir de données tirées de # enquêtes en grappe à indicateur multiple sur la population et de sept enquêtes démographiques et sanitaires menées respectivement par l'UNICEF et par ORC Macro entre # et

46. Aung Tun Khaing (Myanmar) said that the Government worked closely with UNICEF and regularly invited the United Nations country team to inspect military recruitment centres.

Aung Tun Khaing (Myanmar) dit que le Gouvernement collabore étroitement avec l’UNICEF et invite régulièrement l’équipe de pays des Nations Unies à inspecter les centres de recrutement militaire.

47. He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded

Il a encouragé l'UNICEF à accroître l'appui offert par l'intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l'obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s'est inquiété de ce que tous les aspects du programme n'étaient pas actuellement financés

48. UNICEF Algeria will therefore regularly review the relevance of its emergency preparedness and response plan, based on the civil protection response mechanisms prepared by the Algerian authorities.

UNICEF Algérie assurera donc un suivi régulier du plan de préparation et de réponse aux urgences pertinent en référence au plan Organisation des Secours (ORSEC)[footnoteRef:17] élaboré par les autorités algériennes.

49. He encouraged UNICEF to provide scaled-up support through the exchequer to enhance accountability and transparency, and expressed concern that not all aspects of the programme were currently funded.

Il a encouragé l’UNICEF à accroître l’appui offert par l’intermédiaire du réseau du Trésor, afin de renforcer l’obligation de rendre des comptes et la transparence, et il s’est inquiété de ce que tous les aspects du programme n’étaient pas actuellement financés.

50. UNICEF was able to reprogramme $ # to airlift emergency supplies, including essential drugs, vaccines, water purification tablets, oral rehydration salts and supplementary food in response to the emergencies in May # and February

L'UNICEF a été en mesure de réaffecter un montant de # dollars à l'acheminement par avion de fournitures d'urgence, notamment de médicaments essentiels, vaccins, pastilles servant à la purification de l'eau, sels réhydratants et rations complémentaires, pour faire face aux situations d'urgence en mai # et février

51. Executive Board of UNICEF on the multi-year funding framework: securing adequate resources to achieve the medium-term plan priorities, and proposed modifications to the budget process (E/ICEF/2000/AB/L.4);

Conseil d’administration de l’UNICEF, sur le plan de financement pluriannuel destiné à garantir des ressources suffisantes pour la réalisation des objectifs prioritaires du plan à moyen terme, et sur les modifications proposées au mode d’établissement du budget (E/ICEF/2000/AB/L.4);

52. The high-level approach to IPSAS adoption by UNICEF is based on four areas of transition: (a) policy development, (b) change management, (c) systems adaptation, and (d) report preparation, as described in the following paragraphs.

L’approche de haut niveau retenue pour l’adoption par l’UNICEF des normes IPSAS se fonde sur a) la mise au point de politiques, b) la gestion du changement, c) l’adaptation des systèmes existants et d) l’élaboration de rapports, comme le décrivent les paragraphes ci-après.

53. In terms of regular resources from private sector, UNICEF has consolidated a unique network of national committees in industrialized countries (raising one third of UNICEF’s resources) and has developed alliances with important corporations, foundations and non-governmental organizations.

S’agissant des ressources ordinaires venant du secteur privé, l’UNICEF a consolidé son réseau exceptionnel de comités nationaux dans les pays industrialisés (qui lèvent le tiers des ressources de l’UNICEF) et a développé des alliances avec des grandes sociétés, des fondations et des organisations non gouvernementales importantes.

54. Many international organizations including UNICEF, WFP, UNESCO as well as governments of various countries and non-governmental organizations actively helped the Korean people in their endeavors to clear the aftereffects of natural disasters in the field of education

De nombreuses organisations internationales, comme l'UNICEF, le PAM et l'UNESCO, ainsi que des gouvernements étrangers et des organisations non gouvernementales, ont aidé activement le peuple nord-coréen à effacer les effets des catastrophes naturelles sur le secteur de l'éducation

55. · A regional workshop on the quality of education, which was held in conjunction with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) Bureau in the Arab Gulf States, from 1 to 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4-8 January 2003).

· un atelier régional sur la qualité de l’enseignement s’est déroulé en accord avec le bureau de l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) dans les États du golfe Persique, du 1er au 5 Dhi al-Qa`dah A.H. 1423 (4 au 8 janvier 2003).

56. While the Board noted that the absolute value of the negative amounts had been small, at just $0.26 million (compared with original costs of about $1.19 million), it is concerned that UNICEF provided these Committees with free cards and gift products to sell but received no money in return, which undermines the Fund’s capacity to maximize resources for the delivery of its mandate.

Tout en notant que cette contribution négative est réduite en valeur absolue, soit 0,26 million de dollars (par rapport à un coût initial d’environ 1,19 million de dollars), le Comité trouve préoccupant que l’UNICEF ait donné à ces comités des cartes de vœux et articles-cadeaux gratuitement pour qu’ils les vendent mais n’ait rien perçu en retour, ce qui compromet sa capacité à maximiser ses ressources aux fins de l’exécution de son mandat.

57. . 7-valent pneumococcal conjugate vaccine Pneu-P-23 . 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine RVDSS . . . Respiratory Virus Detection Surveillance System SARS . . . . Severe Acute Respiratory Syndrome Td . . . . . . Tetanus, diphtheria adult vaccine Tdap . . . . Tetanus, diphtheria, acellular pertussis adult vaccine UNICEF . . . United National Children's Fund VAAES . . . Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Var . . . . . Varicella vaccine VIDS. . . . . Vaccine Identification Database System VPRIS . . . . Vaccine-Preventable and Respiratory Infections Surveillance working group VSWG.

. . . . . Système d’identification des vaccins SNI . . . . . Stratégie nationale sur l’immunisation SOR . . . . . Syndrome oculo-respiratoire SRAS . . . . Syndrome respiratoire aigu sévère SRC . . . . . Syndrome de rubéole congénitale SSASH . . . Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite SSESAV . . . Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins UNICEF . . . Fonds des Nations Unies pour l’enfance Var . . . . . Vaccin contre la varicelle VHB . . . . . Virus de l’hépatite B VPH . . . . . Virus du papillome humain VPI.