1. UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

Le HCR révise ses programmes en conséquence.

2. The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation.

L’administration du HCR a accepté la plupart des recommandations formulées par le BSCI pour remédier à la situation.

3. UNHCR has addressed counter-terrorism in its work on refugee protection

Pour sa part, le HCR a abordé la question de la lutte antiterroriste dans ses travaux sur la protection des réfugiés

4. · UNHCR access rules were developed by RAS in consultation with relevant units.

· Au HCR, des règles d’accès ont été mises au point par la Section des dossiers et des archives en concertation avec les unités concernées.

5. UNDP, UNHCR, UNFPA and UNOPS accounted for staff entitlements on a cash basis

Le PNUD, le HCR, le FNUAP et l'UNOPS comptabilisent sur la base des décaissements les prestations dues au personnel

6. Various actions have been taken to address the points, but UNHCR needs to:

Diverses mesures ont été prises pour combler les lacunes, mais le HCR doit encore :

7. UNHCR budgets for expenditure using three bases: operational expenditure; staff expenses; and administrative costs (ABOD).

Le budget des charges du HCR s’appuie sur trois éléments : les charges de fonctionnement; les frais de personnel et les frais d’administration (DEBA).

8. UNHCR is considering an additional allotment to cover costs for the second half of 2012.

Le HCR envisage de financer les frais de voyage grâce à une allocation complémentaire au deuxième semestre 2012.

9. · UNHCR to keep States and other interested actors informed of the consultation process within AGAMI.

· Le HCR devrait tenir les Etats et les autres acteurs informés du processus de consultation au sein de l’AGAMI.

10. UNHCR to keep States and other interested actors informed of the consultation process within AGAMI

Le HCR devrait tenir les Etats et les autres acteurs informés du processus de consultation au sein de l'AGAMI

11. UNHCR provides for an allowance for doubtful accounts receivable equal to the estimated uncollectable amounts

Le HCR constitue une provision pour créances douteuses, dont le montant correspond à l'estimation des sommes qu'il juge irrécouvrables

12. Chart showing audit coverage of UNHCR activities during 1 July 2009 to 30 June 2010

Couverture des activités du HCR au cours de la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010

13. The Board recommends that UNHCR continue to accelerate the pace of submission of subproject monitoring reports

Le Comité recommande que le HCR continue d'accélérer le rythme de présentation des rapports de suivi d'exécution des sous-projets

14. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases.

Le secrétariat du HCR a reconnu qu’il n’utilisait cette option que dans des cas exceptionnels.

15. OIOS conducted a study, taking into account the cost implications and recommended revisions to UNHCR policy.

Le BSCI a fait une étude, compte tenu des incidences financières, et il a recommandé que la politique du Haut‐Commissariat soit révisée.

16. The UNHCR Secretariat acknowledged that it is using this alternative only in very limited exceptional cases

Le secrétariat du HCR a reconnu qu'il n'utilisait cette option que dans des cas exceptionnels

17. Paragraphs 281 to 284 of the Board’s report on UNHCR (A/61/5/Add.5, chap.

Les paragraphes 281 à 284 du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le HCR (A/61/5/Add.5, chap.

18. The review of implementing partners was continued to assess their ability to manage UNHCR project activities.

L’examen des partenaires opérationnels s’est poursuivi en vue de déterminer leur aptitude à gérer des projets du HCR.

19. This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.

Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d’utiliser rapidement la tranche suivante.

20. The Advisory Committee notes that the Board has commented again on the issue of UNHCR “project staff”.

Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a de nouveau soulevé la question des « agents engagés au titre de projets ».

21. To confirm its detailed requirements, UNHCR commissioned consultants in # to further review the IMIS personnel administration module

En # le HCR a engagé des consultants qui ont été chargés d'examiner de plus près le module administration du personnel du SIG

22. The effect of exchange-rate fluctuations on UNHCR accounts varies greatly from one year to the next

L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre

23. UNHCR planned to implement the human resources module of MSRP, which would facilitate the payroll administration process

Le HCR a l'intention de mettre en service le module ressources humaines du MSRP, ce qui facilitera le traitement des salaires

24. UNHCR planned to implement the human resources module of MSRP, which would facilitate the payroll administration process.

Le HCR a l’intention de mettre en service le module ressources humaines du MSRP, ce qui facilitera le traitement des salaires.

25. UNHCR is reviewing potential cost implications and governments’ acceptance of audits performed by private sector audit firms.

Le HCR étudie les incidences financières probables et les possibilités que les gouvernements acceptent des audits effectués par des cabinets privés.

26. However, the uniqueness of UNHCR, such as its management and reporting cycle, have to be taken into account.

Néanmoins, il faudrait tenir compte des caractéristiques propres au HCR, telles que son cycle de gestion et d’établissement de rapports.

27. To allow displaced persons to return home - through contacts with the UNHCR and other UN agencies and NGOs.

Permettre le retour des personnes déplacées dans leurs foyers en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, d'autres agences des Nations unies et avec des ONG.

28. In order to eliminate inactive accounts, UNHCR will review its current procedures for opening and closing bank accounts

Afin d'éliminer les comptes inactifs, le HCR passera en revue ses procédures actuelles d'ouverture et de fermeture de comptes bancaires

29. Those issues should be taken into account in the operational responses of UNHCR and other United Nations agencies.

Ces problèmes devraient être pris en compte sur le plan opérationnel par le HCR et d’autres organismes des Nations Unies.

30. The # accounts, the total of which represented $ # should also have been closed in compliance with UNHCR financial rule

Les # comptes, qui représentaient au total # dollars, auraient dû être clôturés en application de la règle # du manuel financier du HRC

31. In order to eliminate inactive accounts, UNHCR will review its current procedures for opening and closing bank accounts.

Afin d’éliminer les comptes inactifs, le HCR passera en revue ses procédures actuelles d’ouverture et de fermeture de comptes bancaires.

32. UNHCR will revise its policy to perform routine daily general ledger bank reconciliation on the more active accounts.

Le HCR passera en revue sa politique pour procéder au rapprochement bancaire quotidien par rapport au grand livre des comptes concernant les comptes les plus actifs.

33. Miscellaneous income includes proceeds from the sale of used or surplus non‐expendable property and UNHCR-provided staff accommodations.

Les recettes accessoires correspondent au produit de la vente de biens durables usagés ou excédentaires ou de logements destinés au personnel du HCR.

34. As with most other United Nations organizations, UNHCR currently accounts for these obligations on a “pay-as-you-go” basis

Comme la plupart des autres organisations des Nations Unies, le HCR adopte actuellement un mode de financement « au fur et à mesure »

35. The shift to results-based management promised to significantly enhance the efficiency and accountability of UNHCR and clarify its protection mandate.

Le passage à une gestion fondée sur les résultats promet d’améliorer notablement l’efficacité et la fiabilité du HCR et de préciser son mandat de protection.

36. The UNHCR-chartered aircraft will operate under the same arrangements as MINURSO aircraft under the status of mission agreements with Morocco and Algeria.

L’aéronef affrété par le HCR sera exploité dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux appareils de la MINURSO au titre des accords sur le statut de la Mission conclus avec le Maroc et l’Algérie.

37. Provision of MINURSO air asset (fixed-wing aircraft) in support of confidence-building measures UNHCR-sponsored cultural biannual seminars on a cost-reimbursable basis

Fourniture, moyennant remboursement des dépenses, de moyens aériens (avions) de la MINURSO destinés à faciliter la mise sur pied de séminaires culturels semestriels sur les mesures de confiance parrainés par le HCR

38. Partnerships remained a central pillar of UNHCR response and were absolutely essential to the Office’s ability to assist the displaced and achieve solutions.

Restant un élément central du dispositif d’intervention du HCR, le partenariat s’est révélé essentiel pour le Haut-Commissariat à l’heure de prêter assistance aux déplacés et de trouver des solutions.

39. Provision of MINURSO air assets (fixed-wing aircraft) in support of confidence-building measures UNHCR-sponsored cultural biannual seminars on a cost-reimbursable basis

Mise à disposition, moyennant remboursement, de moyens aériens (avions) de la Mission destinés à faciliter la tenue de séminaires culturels semestriels organisés dans le cadre du programme du HCR relatif aux mesures de confiance

40. The United States adamantly supports Madam Ogata's policy that the UNHCR should not return to West Timor until the security situation is clearly stable

Les États-Unis appuient résolument la position de Mme Ogata qui estime que le HCR ne doit pas retourner au Timor occidental tant que la situation en matière de sécurité n'a pas été clairement rétablie

41. He also asked what mechanisms UNHCR had for protecting refugees from being exploited by armed or political groups who used camps to recruit or agitate.

Il demande également quels sont les mécanismes à la disposition du HCR pour protéger les réfugiés contre l’exploitation des groupes armés ou politiques qui utilisent les camps à des fins de recrutement ou d’agitation.

42. With regard to mail services, UNHCR is awaiting the Algerian response, on the basis of which it will continue to pursue the issue with the parties.

En ce qui concerne les services de courrier, le HCR attend la réponse de l’Algérie, sur laquelle il se fondera pour poursuivre l’examen de la question avec les parties.

43. UNHCR recommended ensuring, at points of entry, unhindered access to a fair and effective asylum procedure, immediate registration and fair and efficient processing of asylum applications.

Le HCR a recommandé de veiller, aux points d’entrée, à éviter tout frein à l’accès à une procédure de demande d’asile équitable et efficace, à procéder à un enregistrement immédiat et à assurer un traitement des demandes d’asile équitable et efficace .

44. In collaboration with GRID-Sioux Falls and using Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) images, UNHCR developed space maps for contingency planning purposes for the Iraq emergency

En collaboration avec le GRID-Sioux Falls, le HCR a élaboré, en utilisant les images ASTER (radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres), des cartes spatiales pour la planification des activités d'aide d'urgence en Iraq

45. In collaboration with GRID-Sioux Falls and using Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER) images, UNHCR developed space maps for contingency planning purposes for the Iraq emergency.

En collaboration avec le GRID-Sioux Falls, le HCR a élaboré, en utilisant les images ASTER (radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres), des cartes spatiales pour la planification des activités d’aide d’urgence en Iraq.

46. Will it bring pressure to bear on the Vietnamese authorities to ensure that they allow UNHCR inspectors and NGOs free access to the Vietnamese central highlands and the areas bordering Cambodia?

si elle compte exercer des pressions sur les autorités vietnamiennes pour que celles-ci autorisent les inspecteurs du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et d'ONG à accéder librement aux hauts plateaux centraux du Vietnam et aux zones frontalières avec le Cambodge

47. · UNHCR and IOM should appropriately task the newly established Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), working in consultation with interested States and other intergovernmental and non-governmental organizations, to address both conceptual

· Le HCR et l'OIM doivent assigner au Groupe d'action sur l'asile et la migration, récemment mis sur pied, un mandat approprié, en consultation avec les Etats intéressés et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin de répondre aux questions conceptuelles

48. During the brief occupation of Goz Beida, the rebel groups looted offices of aid agencies, including the premises of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and set ablaze a fuel depot

Pendant leur brève occupation de Goz Beida, les groupes rebelles ont pillé les bureaux de plusieurs organismes d'aide, notamment les locaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et incendié un dépôt de carburant

49. AGAMI had held seven sessions since its founding and had demonstrated that it could also serve to strengthen further the partnership between IOM and UNHCR in the field through information-sharing and cooperation on programmes and projects.

Le Groupe d’action a tenu sept sessions depuis sa création et a montré qu’il pouvait servir à renforcer davantage le partenariat entre l’OIM et le HCR sur le terrain grâce à l’échange d’informations et à la coopération en matière de programmes et de projets.

50. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), first established in November # in response to a Global Consultations recommendation that UNHCR and IOM reach better joint understanding of issues related to the asylum/migration nexus, has now met three times

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), mis sur pied en novembre # en réponse à une recommandation des Consultations mondiales demandant au HCR et à l'OIM de mieux comprendre les questions liées à l'asile et à la migration, s'est désormais réuni trois fois

51. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), first established in November 2001 in response to a Global Consultations recommendation that UNHCR and IOM reach better joint understanding of issues related to the asylum/migration nexus, has now met three times.

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI), mis sur pied en novembre 2001, en réponse à une recommandation des Consultations mondiales demandant au HCR et à l'OIM de mieux comprendre les questions liées à l'asile et à la migration, s'est désormais réuni trois fois.

52. UNHCR and IOM should appropriately task the newly established Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), working in consultation with interested States and other intergovernmental and non-governmental organizations, to address both conceptual and operational issues and promote better information sharing

Le HCR et l'OIM doivent assigner au Groupe d'action sur l'asile et la migration, récemment mis sur pied, un mandat approprié, en consultation avec les Etats intéressés et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin de répondre aux questions conceptuelles et opérationnelles et mieux encourager le partage des informations

53. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) established by UNHCR and IOM in late # continued to meet in # with the aim of furthering this dialogue, reviewing substantive policy issues in the management of migration and asylum concerns and enhancing mutual cooperation

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé par le HCR et l'OIM fin # a poursuivi ses réunions en # en vue d'intensifier le dialogue, de passer en revue les questions de fond touchant la gestion des problèmes de migration et d'asile et de renforcer la coopération entre les deux organisations

54. While there has been no major influx of Albanian internally displaced persons in response to this violence, some 35 new arrivals have registered for assistance with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Gnjilane and Pristina regions over the past month.

S’il n’y a pas eu d’afflux majeur de personnes déplacées de la communauté albanaise kosovar suite à ces actes de violence, quelque 35 nouveaux arrivants ont quand même officiellement sollicité une aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans les régions de Gnjilane et de Pristina au cours du mois dernier.

55. On the same day, I noted that the ruling appeared incommensurate with what is known to have been deliberate and brutal killings and UNHCR expressed its disappointment, stating that is was an affront to the memory of the humanitarian workers who had given their lives in the service of humanity.

Le même jour, j’ai noté que les peines semblaient n’avoir aucune mesure avec ce qu’on savait être de sauvages assassinats commis délibérément. Le HCR a exprimé sa profonde déception, faisant valoir que ce jugement était un outrage à la mémoire des membres de l’organisation humanitaire qui avaient donné leur vie au service de l’humanité.

56. The joint UNHCR-IOM Action Group on Migration and Asylum (AGAMI) had now been working on that nexus for some two years and had already produced results by setting operational standards for the joint management of return operations, particularly in countries where absorption capacities were still fragile, such as Afghanistan and Iraq.

Un groupe d’action commun HCR-OMI sur les migrations et l’asile étudie depuis maintenant deux ans cette question et a déjà mis au point des normes opérationnelles concernant la gestion conjointe des opérations de retour, notamment dans des pays où les capacités d’absorption sont encore peu développées, comme l’Afghanistan et l’Iraq.