1. Your voice of necromancy... sly agate-Colored eyes and unexpected rainfalls.

Oeil sournois de la couleur d'un oeuf et pluie inattendue...

2. About turn!

Demi-tour!

3. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.

4. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

En outre, l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant.

5. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

6. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

7. transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected expenditure or accumulated deficits

les transferts entre sous-secteurs des administrations publiques ayant pour but de faire face à des dépenses exceptionnelles ou de couvrir des déficits cumulés

8. However, the plan is not static and can be adjusted to respond to unexpected events.

Ce plan n’est toutefois pas statique et peut être modulé de manière à faire face aux événements inattendus.

9. The theorem provides an unexpected link between the theory of formal languages and abstract algebra.

Le théorème montre un lien entre la théorie des langages formels et l'algèbre.

10. There is no evidence for unexpected accumulation of rosiglitazone after once or twice daily dosing

Aucune accumulation inattendue de la rosiglitazone n a été constatée, qu elle ait été administrée en une ou # fois par jour

11. Right turn, one way, roadworks, traffic lights, bus lane, pedestrian crossing, left turn only, traffic lights.

Virage à droite, une voie, les travaux, feu tricolore, ligne de bus, passage piéton, sens unique à gauche, feu tricolore.

12. Anaphylaxis is a fulminant, unexpected, IgE-mediated allergic reaction which can be triggered by multiple agents.

L’anaphylaxie est une réaction allergique fulminante, inattendue, médiée par les IgE, qui peut être provoquée par de nombreux agents.

13. In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.

En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.

14. alf, would you turn that down?

Alf, tu peux éteindre ça s'il te plaît?

15. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.

16. " arms-akimbo turn in Dizzy Izzy

Akimbo avait fait jouer dans " Dizzy Izzy "

17. The absorbent sheets have unexpected flexibility and structural integrity, while exhibiting exceptional water absorption and retention properties.

Ces feuilles absorbantes présentent une flexibilité et une intégrité structurelle inattendues, tout en présentant des propriétés d'absorption et de rétention d'eau exceptionnelles.

18. To turn on auto-tagging override:

Pour activer le remplacement du marquage automatique, procédez comme suit :

19. This allows unexpected quick setting and increased early-age compressive strength without shrinkage in the cement board compositions.

Cela permet une surprenante prise rapide et une résistance accrue à la compression aux jeunes âges, sans retrait dans le cas des compositions pour plaques de ciment.

20. Turn your iPOD into an alarm clock !

Transformer votre iPod en réveil matin !

21. These experiments indicate a change with energy of the total cross section correlated with proton helicity that was unexpected.

Ces expériences indiquent un changement de la section efficace totale en fonction de l'énergie par rapport à l'hélicité du proton qui n'était pas attendu.

22. These devices turn sound waves into electrical current.

Le rôle de cet appareillage est de transformer les ondes sonores en signaux électriques.

23. Device for alternative turn signal indicator in vehicles

Dispositif de signalisation alternative par clignotant utilise dans des vehicules

24. Since aconitate hydratase is not a key enzyme, these unexpected data are of interest in the study of cancer biochemistry.

L'aconitate hydratase n'étant pas une enzyme clé, ces données imprévues offrent un intérêt dans l'étude de la biochimie du cancer.

25. 15 June 2004 -- Cereal stocks countinue their decline, narrowing the buffer available to absorb large unexpected shocks, says FAO's Food Outlook.

15 juin 2004 -- L'Atlas des océans des Nations Unies regroupe les connaissances mondiales afin de promouvoir une vision partagée d'une gestion responsable des océans.

26. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Pour activer ChromeVox, les utilisateurs doivent appuyer sur Ctrl+Alt+Z.

27. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper

Sur la Platz der Republik prendre à gauche en direction de l » Alte Oper

28. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

29. This can in turn prevent accidents from ever occurring. e.

Évaluation de programme – Association civile de recherche et de sauvetage aériens

30. How about somebody else taking a turn holding this colt?

Quelqu'un d'autre devrait monter ce poulain.

31. David Copperfield doesn't actually levitate or turn canes into doves.

David Copperfield ne vole pas, et ne fait pas apparaître de colombes.

32. 5- Turn left on the access ramp to the via.

5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.

33. • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)

Poussées de l’infection par l’hépatite B à la suite de l’arrêt du médicament.

34. Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.

Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.

35. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

36. Device and method for detecting multi-turn absolute rotation angle

Dispositif et procédé de détection d'angle de rotation absolu multitour

37. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

38. Perioperative pulse oximetry is one of the major advances in patient monitoring in recent years but unexpected results should not be accepted uncritically.

Ces dernières années, l’oxymétrie puisée peropératoire a représenté un des progrès majeur du monitorage mais des résultats inattendus ne doivent pas être acceptés sans discernement.

39. Each of the Emme traffic assignment procedures provides link- and turn-travel costs (volume-delay functions and turn-penalty functions, respectively) as open, user-configurable algebraic expressions.

Toutes les procédures d’affectation du trafic d’Emme fournissent les coûts de déplacement sur les liens et les virages (fonctions volume-délai et fonctions de pénalités aux virages, respectivement) sous forme d’expressions algébriques configurables par l’utilisateur.

40. This feature of reduced pH drift is unexpected since when used individually in a complete formulation, the hydrotropes promote pH drift towards the acid.

Cette caractéristique de réduction de l'écart du pH est inattendue du fait que, lorsqu'ils sont utilisés individuellement dans une formulation complète, les hydrotropes ont tendance à déplacer le pH dans une zone acide.

41. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Et la chose qu’on a entendue vient par la parole au sujet de Christ.

42. In turn, the temperature rises, and the wood gases are released.

Ceci fait monter la température et les gaz du bois sont rapidement évacués.

43. Integrated multi-turn absolute position sensor for high pole count motors

Capteur intégré de position absolue multitour pour moteurs à nombreux pôles

44. Such initiatives in turn improve the accuracy of the mathematical models.

A leur tour, ces expériences accroissent l'exactitude des modèles mathématiques.

45. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Les reptiles sont très sensibles aux bruits et aux vibrations et sont incommodés par tout stimulus nouveau et inattendu.

46. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus

Les reptiles sont très sensibles aux bruits et aux vibrations et sont incommodés par tout stimulus nouveau et inattendu

47. Turn right onto Alta Vista at the next set of lights.

Continuez sur le chemin Walkley et tournez à gauche sur la rue Bank.

48. Forest adventure courses turn the forest into an outdoor adventure playground.

Situé dans une vallée autour le château d’agimont, le parc d’aventure offre un cadre remarquable avec une vue superbe sur le château.

49. We're not about to turn you into some kind of automaton.

Le but n'est pas de vous transformer en automate.

50. Self aligned multi turn type apparatus for manufacturing thin film tape

Appareil de type à tours multiples auto-aligné pour fabriquer un ruban de film mince

51. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

52. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Celui-ci stimule les nerfs vasodilatateurs, qui font se dilater les capillaires périphériques.

53. While a weakening in the U.S. dollar is not unexpected, abrupt movements in currencies do pose challenges for economies through their impact on trade flows.

Bien qu’un affaiblissement du dollar américain ne soit pas imprévu, les mouvements brusques des devises posent un problème pour les pays, en raison de leur incidence sur les flux commerciaux.

54. What action will be appropriate in turn depends on two key variables:

Ce qui constituera « des mesures appropriées », d’un autre côté, dépend de deux variables essentielles :

55. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

La boue se collait aux roues jusqu’à ce qu’elles ne puissent plus tourner.

56. The desired turn is formed by two adjacent traffic lanes (42, 44).

Le virage souhaité est formé par deux voies de trafic adjacentes (42, 44).

57. The volunteers, in turn, alert the community to upcoming measles immunization sessions.

Les volontaires, quant à eux, tiennent la communauté informée des prochaines sessions de vaccination contre la rougeole.

58. But the MZT took about twenty seconds to turn their insides into...

Mais en 20 secondes, le MZT les a réduits en bouillie.

59. In St André les Alpes, turn left RD 955, towards Colmars / Allos.

A St André les Alpes, prendre à gauche RD 955, direction Colmars/Allos.

60. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

61. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

62. We simply cannot turn away from our agreements of # and # adopted by consensus

En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en # et en

63. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

64. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

65. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

66. This, in turn, is projected to grow to approximately $4.5B with accumulated interest.

Ce montant devrait atteindre 4,5 G$ en comptant les intérêts accumulés.

67. Now turn the terminal back on and try to access the channels again.

Rallumez ensuite votre terminal et tentez d'accéder de nouveau à illico.

68. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Dans la fenêtre des tâches Comptes d'utilisateurs, cliquez sur Activer ou désactiver le contrôle des comptes d'utilisateur.

69. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Examinons à présent le récit du déluge tel qu’il apparaît dans d’autres légendes.

70. Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24

5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.

71. Multi-turn absolute rotation angle detection device and method for detecting absolute rotation angle

Dispositif de détection d'un angle de rotation absolu multi-tours et procédé de détection d'un angle de rotation absolu

72. Once abeam the bridge, the aircraft commenced a left climbing turn across the bow.

Dès qu’il s’est trouvé par le travers de la passerelle, l’hélicoptère a entamé un virage à gauche en montée par le travers de la proue.

73. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Ceci peut entraîner des coûts supplémentaires pour les entreprises opérant sur leur territoire.

74. The vesicles that incorporate the pesticide are, in turn, adsorbed, on a clay mineral.

Les vésicules, dans lesquelles le pesticide est encapsulé, sont à leur tour adsorbées sur un minéral argileux.

75. It's hard to turn the tables when they show up in clumps like that.

C'est dur de bouger les tables quand ils s'agglutinent comme ça.

76. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

77. To have pages read aloud to you, turn on your device's built-in screen reader:

Pour que votre appareil lise les pages à voix haute, activez le lecteur d'écran intégré :

78. Frustrated, agonised, angry even, he'll turn to those torturous photographs I'm so fond of mailing.

Frustré, angoissé, en colère, il reprendra les photos que j'adore envoyer.

79. The accumulation of debt is, in turn, due to the ineffective management of public funds

L'augmentation de la dette est également due à une mauvaise gestion des fonds publics

80. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.