1. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

2. - stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

- sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

3. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

4. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

5. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

6. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

7. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

8. No unexpected adverse events have been observed with AZOPT when used as adjunctive therapy to travoprost

Bei Anwendung von AZOPT als Zusatztmedikation mit Travoprost wurden keine unerwarteten Nebenwirkungen beobachtet

9. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

10. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

11. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

12. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.

13. In addition to the timely, forceful program, we had the unexpected pleasure of your company, Brother Knorr.

Außer dem zeitgemäßen, gehaltvollen Programm hatten wir die unerwartete Freude, daß du, Bruder Knorr, bei uns warst.

14. Difficult airway situations both expected and unexpected, present major challenges to every anesthesiologist, especially in pediatric anesthesia.

Der erwartet und v. a. der unerwartet schwierige Atemweg stellen eine besondere Herausforderung für den behandelnden Anästhesisten dar.

15. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

16. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

17. MONEY SUPPLY TARGETING HAS ALSO TO BE ALERT TO THE EMERGENCE OF UNEXPECTED CHANGES IN THE VELOCITY OF CIRCULATION .

BEI DER FESTSETZUNG DER GELDMENGENZIELE MUSS MAN AUF UNERWARTETE VERÄNDERUNGEN IN DER UMLAUFGESCHWINDIGKEIT ACHTEN .

18. The spectrum of pathologic microbes was dominated by mixed infections, the share of actinomyces and aspergillus was unexpected high.

Das Erregerspektrum wies einen hohen Anteil von Mischinfektionen auf; überraschend häufig waren Aktinomyzeten und Aspergillus vorhanden.

19. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

20. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

21. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

22. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

23. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

24. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

25. A conservative management of delivery slots gives Airbus flexibility to face unexpected events and to keep customer financing within strict limits.

Eine konservative Verwaltung von Lieferterminen gibt Airbus die Flexibilität, unerwartete Ereignisse zu bewältigen und die Kundenfinanzierung strikt im Rahmen zu halten.

26. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

27. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

28. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

29. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

30. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

31. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

32. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

33. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

34. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

35. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

36. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

37. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

38. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

39. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

40. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

41. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Reptilien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall). Sie werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört.

42. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

43. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

44. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

45. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

46. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

47. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

48. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

49. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

50. The unexpected short longevity of max. 1 year of the Flour Mite (Acarus siro) may have been caused by desiccation of the grain during cold storage.

Die unerwartet kurze Überlebensdauer von max. 1 Jahr für die Mehlmilbe (Acarus siro) dürfte auf die mit der Kühllagerung verbundenen Austrocknung zurückzuführen sein.

51. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

52. This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.

53. Turn off GPS location when not in use (discussed in Android consuming).

Schalten Sie GPS-Position, wenn sie nicht im Einsatz (in Android konsumieren diskutiert).

54. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

55. Brain potentials evoked by unexpected stimuli show a late wave-complex with peak latencies of 250–350 msec and relative large amplitudes (maximal 15–30 μV).

Hirnpotentiale bei unerwarteten Signalen zeigen das Auftreten eines späten Wellenkomplexes mit Spitzenlatenzen von 250—350 msec und relativ großen Amplituden (maximal 15—30 μV).

56. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

57. Then turn onto the B247 towards Suhl and follow the directions given above.

Wechseln Sie dann auf die B247 Richtung Suhl. Den weiteren Weg sehen Sie oben.

58. The announcer said something about turn to the conelrad station on the radio.

Der Sprecher sagte, wir sollen das Radio einschalten.

59. Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

60. Days before the show's taping, Carey and Afanasieff thought of adding a cover version of an older song, in order to provide something different and unexpected.

Einige Tage vor der Aufzeichnung dachten Carey und Afanasieff an eine Coverversion eines älteren Liedes, um dem Publikum etwas Überraschendes zu bieten.

61. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

62. This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

63. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

64. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

65. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

66. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

67. They absorb toxins from the earth, generate pure crystals, die and turn to sand.

Sie nehmen das Gift der Erde in sich auf, zersetzen es zu reinen Kristallen, sterben und werden zu Sand.

68. Analytics in turn makes that information available to your Google Ads dynamic remarketing campaign.

Über Analytics werden die Daten anschließend in Ihrer Google Ads-Kampagne mit dynamischem Remarketing bereitgestellt.

69. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

70. Now let us turn to the Flood account as it appears in other legends.

Doch wenden wir uns nun einmal anderen Flutsagen zu.

71. It was a language full of alliteration, sudden turns of speech, high registers, changes in volume and unexpected silences in which the speaker took prolonged and exaggerated breaths

Es war eine Sprache voller Alliterationen, hoher Register,Veränderungen in der Lautstärke und unerwarteten Schweigens, währenddessen der Sprecher lange und tief Luft holte

72. Urea is produced mainly from ammonia, which in turn is produced from natural gas

Harnstoff wird im Wesentlichen aus Ammoniak hergestellt, das wiederum aus Erdgas gewonnen wird

73. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

74. (54) This error led in turn to an excessive amount of expenses on remuneration.

Dieser Fehler hat zu einem überhöhten Betrag bei den Entgeltzahlungen geführt (55).

75. This may in turn create additional costs for the undertakings active in their territory.

Dies kann wiederum zu höheren Kostenbelastungen für die in ihrem Staatsgebiet tätigen Unternehmen führen.

76. Subject: Amounts allotted under and out-turn of the Structural Funds in Objective 1 regions

Betrifft: Ausstattung und Ausführung der Strukturfonds in den Ziel-1-Regionen

77. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

78. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

79. For details and instructions, see Turn on attachment protection in Advanced phishing and malware protection.

Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie im Abschnitt Schutz vor Anhängen aktivieren des Hilfeartikels Erweiterter Schutz vor Phishing und Malware.

80. Turn back again towards Col Raiser shortly before the access point to Sass Rigais.

Kurz vor dem Einstieg zum Sass Rigais wieder zurück Richtung Col Raiser.