1. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.

2. Yet, access to technology remains uneven and unequally distributed and gaps persist.

Mais l’accès à la technologie demeure inégal et il reste des lacunes à combler.

3. A scraper plate (17) serves to remove hard and uneven accumulations of ski wax.

Un racloir (17) sert à enlever les accumulations solides et inégales de fart.

4. Uneven thaw depths then cause alternating seepage and re-emergence of water down a slope.

Le dégel à des profondeurs variables est responsable d'un suintement alternant et de la résurgence de l'eau au bas des versants.

5. On the other hand, the dialogue is often unnatural, and the interpretation is rather uneven."

En revanche, ses dialogues manquent fréquemment de naturel, et son interprétation est assez inégale ».

6. It would also create uneven loading when activity increases with respect to a specific collective agreement.

Cette situation entraînerait une charge inégale lorsque les activités augmentent concernant une convention collective spécifique.

7. The additional uneven delay disperses local current absorption, thereby decreasing overall electro magnetic emissions of the system.

Le retard irrégulier supplémentaire disperse l'absorption locale de courant et fait ainsi diminuer les émissions électromagnétiques d'ensemble du système.

8. Uneven adherence to staffing values -- potential for misuse of flexibilities and abuse of authorities in staffing processes.

Mise en œuvre inégale des cadres de responsabilisation dans les ministères et organismes.

9. Legislative alignment is fairly advanced in the area of road transport, but uneven in the other sectors.

L'alignement législatif est relativement avancé dans le domaine du transport routier, mais inégal dans les autres secteurs.

10. The legs are of variable length, which allows the platform to be set horizontally even on uneven ground.

Les pieds sont de longueur variable, ce qui permet à la plateforme d'être disposée horizontalement même sur un terrain inégal.

11. • Eliminate unusual air currents caused by uneven heating by adjusting partitions, insulating, or relocating the diffuser and return air grilles.

• éliminer les courants d’air inhabituels résultant d’un chauffage inégal, en isolant le système ou en déplaçant les cloisons, les diffuseurs et les grilles de retour d’air;

12. Wherever this cool air meets the warmer air, you will notice low clouds, scud, bumps along the main base, etc. which indicate uneven mixing and irregular condensation.

Le flux sortant peut aussi accompagner l'orage, survenant abruptement au passage du noyau, ou il peut se disperser dans le sillage du Cb sous la forme d'une brise fraîche.

13. it alows for a greater range of animations (dynamic ones at that) in terms of bumping into cars/objects or standing on uneven surfaces, but i dont particularly like how heavy it feels to move them.

Il doit y avoir un paquet de noobies sur Gamersyde (site jusqu'à maintenant tout sauf grand public pourtant...) parce que beaucoup pensaient que le jeu promettait techniquement.

14. The body (4) of the levelling device (2) can be secured to the bottom of a ladder and the stiles (6, 8) moved in opposite directions to accommodate uneven surfaces on which the levelling device (2) is placed.

Le corps (4) du dispositif d'adaptation de niveau (2) peut être fixé en bas d'une échelle, et les montants (6, 8) peuvent être déplacés dans des directions opposées afin de s'adapter à des surfaces irrégulières sur lesquelles est disposé le dispositif d'adaptation de niveau (2).

15. A printing tape capable of being pasted positively to the uneven pasting surface of an adherend with a good compatibility and prevented, when wound around a tubular body, from being overlapped at the ends thereof to conceal a printed portion, and a tape cartridge therefor.

La présente invention concerne une bande d'impression capable de se coller positivement sur la surface de collage irrégulière d'un élément adhérant avec une bonne compatibilité, et incapable, lorsqu'elle entoure un corps tubulaire, de voir ses extrémités se recouvrir et donc cacher une partie imprimée. L'invention concerne également une cartouche de bande à cet effet.

16. The rich, uneven surface that resulted often looks like a maquette of vernacular architecture: a topography of mysterious places, networks of terrain, slopes, circuits of communication, baroque house or, in the case of Relief sur fond blanc no 3 (1988), multi-coloured alcove where Giunta used, among other things, one of his hats.

La surface riche et accidentée qui en résulte ressemble souvent à une maquette d’architecture vernaculaire: topographie de lieux mystérieux, réseaux de terrains, dénivellations, circuits de communication, résidence baroque ou encore alcôve bigarrée, dans le cas de l’oeuvre portant le titre Relief sur fond blanc no 3 (1988), où Giunta a utilisé, entre autres, un de ses chapeaux.

17. Proposals relating to the development of status inequalities have largely been based upon such considerations as the growing importance of wealth objects like obsidian, marine shell beads and pendants, nephrite adzes, and native copper, the uneven occurrence of grave offerings in cemeteries with some infants being richly provided suggesting wealthy lineages and families, head deformation on the southern coast as well as burial mounds, and the association of sophisticated art with the preceding assumed indicators of status.

Les propositions reliées au développement des inégalités du statut ont largement été fondées sur de telles considérations comme l'importance croissante des objets de richesse notamment l'obsidienne, les perles et des pendentifs en coquillage marin, des herminettes en néphrite, et le cuivre natif, l'occurrence inégale des offrandes mortuaires dans les cimetières dont quelques enfants richement dotés suggérant les lignages et des familles riches, la déformation crânienne dans le sud de la côte ainsi que des tumulus funéraires, et l'association de l'art élaboré avec les indices précédents présumés de statut.