1. They may actually increase wealth differentials and produce uneven development.

Sie kann vielmehr die Unterschiede zwischen Arm und Reich verschärfen und zu einer asymmetrischen Entwicklung führen.

2. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

3. The geographical distribution of cross-border commuters in the area studied is very uneven.

Die geografische Verteilung der Grenzpendler im untersuchten Gebiet ist sehr unausgewogen.

4. Uneven progress was made towards further alignment in the area of environment and climate change.

Bei der weiteren Angleichung im Bereich Umwelt und Klimawandel ist das Bild nicht einheitlich.

5. : angle of vehicle asymmetry due to construction tolerances, to suspension adjustment and to uneven load distributions (in degrees)

: Unsymmetrie eines Fahrzeugs infolge der Bau- und Einstellungstoleranzen sowie ungleichmäßig verteilter Lasten (in Grad)

6. The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD #/day) particularly affecting children and older people

Von der Besserung profitieren nicht alle Bereiche gleichermaßen, so dass es Nischen absoluter Armut gibt (# Dollar/Tag), von denen in hohem Maße Kinder und Ältere betroffen sind

7. Despite impressive gains, however, overall progress has been uneven among the different goals, across regions and within developing countries.

Trotz eindrucksvoller Erfolge ist der Gesamtfortschritt bei den verschiedenen Zielen, in den Regionen und in den Entwicklungsländern nicht überall gleich.

8. That's because the interface with the air is uneven, and the rays that make up the beam strike at slightly different angles.

Das geschieht weil die Grenzschicht der Luft uneben ist und die Strahlen werfen den Lichtstrahl leicht verschoben zurück.

9. In the following initial phase, comparable to thicket and pole stands, the absolute and relative growth rates increase exponentially and indicate the forming of slightly uneven-aged stand structures.

Die Aufwuchsphase beispielsweise dauert im Torfmoos-Reitgras-Fichtenwald 28 Jahre, im Bärlapp-Block-Fichtenwald 39 Jahre, in diesem Zeitraum vollzieht sich die erste Phase der langsamen, aber sicheren natürlichen Wiederbegründung der Hochlagen-Fichtenwälder.

10. But Draghi now recognizes that the eurozone’s slow, uneven, and anemic recovery reflects not only structural problems, but also cyclical factors that depend more on aggregate demand than on aggregate supply constraints.

Doch Draghi hat inzwischen erkannt, dass die langsame, ungleichmäßige und verhaltene Erholung der Eurozone nicht nur strukturelle Probleme widerspiegelt, sondern auch konjunkturelle Faktoren, die eher von der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage abhängen als von Engpässen des gesamtwirtschaftlichen Angebots.