1. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed

Objet: Fonds d'ajustement à la mondialisation et aides aux citoyens au chômage

2. Distribution of unemployed persons by age as of the end of 2007

Chômeurs à la fin de 2007, par groupe d’âge et par sexe

3. from them especially long-term unemployed for # years or longer accounted for about # %

Dans ce groupe, les personnes au chômage depuis deux ans et plus comptaient pour environ # %

4. The proportion of unemployed job seekers has stayed above the national average.

La proportion de demandeurs d’emploi au chômage y est restée supérieure à la moyenne nationale.

5. • Seasonal unemployed account for about 28 per cent of all regular EI beneficiaries (Chart 6).

• Les chômeurs saisonniers représentent à peu près 28 pour cent de tous les prestataires réguliers de l'AE (graphique 6).

6. The unemployed should benefit from the huge surpluses accumulating since # in the employment insurance fund

Normalement, les chōmeurs devraient bénéficier des immenses surplus qui s'accumulent depuis # dans la caisse de l'assurance-emploi

7. Finally the particular problems of the long-term unemployed, those over 50, must be taken into account.

Enfin, les problèmes qui sont particuliers aux chômeurs de longue durée et aux chômeurs âgés de plus de cinquante ans doivent être pris en compte.

8. Thirty per cent of the people who become unemployed are the people who actually receive unemployment insurance

Trente pour cent des personnes qui se retrouvent au chōmage touchent des prestations d'assurance-chōmage

9. Public concerned: entrepreneurs, craftsmen, construction workers, artists, interior designers, restaurateurs, unemployed, individuals enrolling in a professional project.

Public concerné : Chefs d’entreprise, artisans, salariés du bâtiment, artistes, architectes d’intérieur, décorateurs, restaurateurs, demandeurs d’emploi, particuliers s’inscrivant dans un projet professionnel.

10. In addition, pilots of 'full engagement' for all unemployed people are now running in four areas.

De plus, des projets pilotes de « plein engagement » pour tous les chômeurs sont actuellement en cours pour les quatre piliers.

11. They accounted for # per cent of the total number of households with unemployed persons in # ( # per cent in

Les foyers étaient surpeuplés, surtout en hiver

12. Receipt of SA benefits was relatively low accounting for only 6.7 per cent of the potentially eligible unemployed.

Le recours à l'assistance sociale était relativement faible, ne représentant que 6,7 % des chômeurs qui auraient été admissibles.

13. Unemployed able-bodied persons who are caring for disabled children receive a monthly compensation payment of 1,200 roubles.

Les personnes valides sans emploi qui s’occupent d’enfants handicapés touchent une indemnité mensuelle de 1 200 roubles.

14. She held that women are disproportionately represented among the unemployed who return to the work force after an absence of more than one year.

[57] Il qualifie d'hypothèse l'argument aux paragraphes 12 à 23 de l'affidavit Rose, à savoir que les femmes figurent de façon disproportionnée parmi les chômeurs qui réintègrent le marché du travail après une absence de plus d'un an.

15. This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.

C'est dire si ce délai de quatre semaines est ridiculement court et, comme je l'ai dit, augmentera considérablement la pression sur les chômeurs chez nous.

16. The first accredited association was ADIE, a dedicated mircocredit institution specialised in supporting the creation and development of businesses by the unemployed or those in receipt of the minimum wage.

La première association agréée a été l'ADIE, un établissement de microcrédit spécialisé dans l'aide à la création et au développement d'entreprises par des chômeurs ou des bénéficiaires du RMI.

17. One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.

Un pays (GBR) a subordonné le paiement d’allocations de chômage à des conditions bien définies et convenues, par exemple la recherche active d’emploi, des entretiens d’embauche ou des formations.

18. With respect to claimant Low, he met a similar fate and the insurance officer advised, "On the information which has been presented with your claim for benefit you are considered to be not unemployed under Sections 19 and 21(2) of the Act as you were under a continuing contract of service.

La Commission a jugé que, n'ayant pas subi d'interruption de revenu, conformément aux articles 37(1) et 58 des Règlements, l'appelante n'avait donc pas droit aux prestations en vertu de l'article 17 de la Loi.