1. Where abnormal pressures or undesirable temperature conditions are present in the environment

Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées

2. Where abnormal pressures or undesirable temperature conditions are present in the environment;

Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées;

3. In addition, refoulement of individuals whom a State deems undesirable is a sovereign act.

Par ailleurs, le refoulement d’individus jugés indésirables par un Etat est un acte souverain.

4. Process and plant for the separation of undesirable substances from alimentary liquids, in particular from wine

Procede et installation permettant de separer des substances indesirable de liquides alimentaires, notamment du vin

5. Policy options based on the hypothesis that it is undesirable or unfeasible to influence fertility 107.

Options partant de l'hypothèse qu'il est peu souhaitable et irréalisable d'agir sur la fécondité 107.

6. Undesirable structure-borne sound is thus satisfactorily attenuated and the acoustic transducer is well protected against chemicals.

On atténue ainsi de manière satisfaisante le bruit indésirable de structure et on protège bien le transducteur des substances chimiques.

7. Thus, abortion of white foetuses is viewed as undesirable whereas it is acceptable with respect to others.

Par conséquent, l'avortement de ftus blancs est considéré comme indésirable alors qu'il est acceptable pour les autres.

8. The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.

Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux "agents de l'étranger" et aux organisations étrangères "indésirables ".

9. “The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.”

« Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux " agents de l'étranger " et aux organisations étrangères " indésirables ". »

10. However, undesirable microorganisms may present in the form of biogenic amines (BAs) produced by lactic acid bacteria (LAB).

Toutefois, des micro-organismes indésirables peuvent se retrouver sous la forme d'amines biogènes (AB) produits par les bactéries lactiques (LAB).

11. The deicing of airplanes and runways, so crucial to safe flights, brings with it an undesirable side effect: pollution.

Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

12. The anode is separated from the alkaline electrode to avoid undesirable secondary reactions in an alkali zinc nickel electroplating bath.

Bain de galvanoplastie alcalin dans lequel l'anode est séparée de l'électrolyte alcalin, pour éviter les réactions secondaires non désirées.

13. — Storing silage correctly to avoid dry matter losses: packing silage to a proper density eliminates air and thus undesirable aerobic organisms.

— stocker l’ensilage correctement afin d’éviter les pertes de matière sèche: conditionner l’ensilage à la bonne densité afin d’éliminer l’air et, par conséquent, les organismes aérobies indésirables.

14. Storing silage correctly to avoid dry matter losses: packing silage to a proper density eliminates air and thus undesirable aerobic organisms.

stocker l’ensilage correctement afin d’éviter les pertes de matière sèche: conditionner l’ensilage à la bonne densité afin d’éliminer l’air et, par conséquent, les organismes aérobies indésirables.

15. A neutral density filter of absorptive glass is used as an attenuator (160) to reduce undesirable reflections which may otherwise result in detector saturation.

On utilise un filtre réducteur neutre en verre absorbant en tant qu'atténuateur (160), afin de diminuer les réflexions non voulues, lesquelles pourraient entraîner une saturation du détecteur.

16. An absolute ceiling on media ownership capable of preventing undesirable concentrations in smaller countries would clearly place tight restrictions on media companies operating in large markets.

L'interdiction était fondée sur le fait que la société Première se serait trouvée en situation de monopole tant pour la promotion que pour la programmation.

17. Alkali–aggregate reaction produces concrete expansion, and generally leads to a loss of strength and stiffness (cracking), and generates undesirable deformations and disturbances in the equilibrium of internal forces.

La RAG qui produit un gonflement du béton, conduit généralement à une perte de résistance et de rigidité (fissuration) et engendre d'indésirables déformations et perturbations dans l'équilibre des forces internes.

18. Inspired by the Bessemer process, it consists of the use of a converter to oxidise with air the undesirable chemical elements (mainly iron and sulfur) contained in the matte, to transform it into copper.

Inspiré du procédé Bessemer, il consiste en l'utilisation d'un convertisseur pour oxyder avec de l'air les éléments chimiques indésirables (essentiellement le fer et le soufre) contenus dans la matte afin de la transformer en cuivre.

19. The composition is very suitable for controlling undesirable Ecto-Parasites from the order Acarina on livestock, notably cattle and domestic animals as well as members of the order Artiodactyle (deer) without harming the treated animal or adversely impacting on the environment or the ecology, or creating pesticide residues.

Elle permet de contrôler des ecto-parasites de l'ordre des <i>Acarina</i> sur le bétail, notamment des bovins et sur les animaux domestiques, ainsi que des membres de la famille des <i>Artiodactyle</i> (cerf) sans nuire à l'animal traité, ni produire un effet négatif sur l'environnement ou l'écologie, ou créer des résidus pesticides.

20. The present invention also relates to the use of such blood serum preparations for the treatment of diseases and disorders associated with inflammation and/or undesirable activation of the immune system, such as paradentosis, abortus habitualis, colitis ulcerosa, polymyalgia rheumatica, whiplash- associated disorders, endometriosis, adeomyosis and unexplained infertility.

La présente invention porte en outre sur l'utilisation de telles préparations de sérum sanguin dans le traitement de maladies et de troubles associés à l'inflammation et/ou à l'activation indésirable du système immunitaire, telles que la parodontose, l'avortement habituel, la colite ulcéreuse, la polymyalgie rhumatismale, les troubles liés au coup de fouet cervical, l'endométriose, l'adénomyose et la stérilité inexpliquée.

21. • the loss of stream-side vegetation means less shade and higher stream temperatures, which negatively affects many fish species and promotes further growth of undesirable algae and aquatic macrophytes Recent studies in Alberta also suggest that cattle may gain more weight when they drink from fenced-off water supplies.

• la disparition de la végétation riveraine se traduit par une diminution de l'ombre et une élévation de la température du cours d'eau, phénomène qui nuit à de nombreuses espèces de poissons et favorise encore davantage la croissance de macrophytes aquatiques et d'algues indésirables. Des études réalisées récemment en Alberta tendent à prouver également que les bovins peuvent engraisser davantage lorsqu'ils s'abreuvent à des réserves d'eau clôturées.

22. Degrading a soldier’s dignity is defined as undesirable behavior of sexual nature as well as all forms of harassment of nature other than sexual that are intended to interfere with the soldier’s dignity, to create intimidating, hostile, humiliating and abasing or offensive atmosphere, and that are unwelcome, inappropriate or may reasonably be perceived by another soldier as a condition for making decisions that affect the performance of rights and obligations ensuing from the service arrangement.

Porter atteinte à la dignité d’un soldat est considéré comme étant un comportement répréhensible de nature sexuelle, comme le sont toutes les formes de harcèlement de nature autre que sexuelle qui visent à toucher à la dignité du soldat, à créer une atmosphère de crainte, d’hostilité, d’humiliation ou d’insulte et qui sont offensantes, injustes ou dont on peut penser qu’un autre soldat pourrait y voir une condition de prise de décisions qui influent sur l’exercice des droits et obligations découlant des modalités d’organisation du service.

23. The inventive solution consists in recessing the part of the bottom of a plate (1) or a flat dish in such a way that a receptacle (2) for undesirable liquids (oil, fat and various liquids) is formed, providing said receptacle with a surrounding raised border (3) which is partially cut in such a way that it allows liquids to run out and with two raised borders (5) for channelling said liquids, arranging an acclivity in the conducting part of the plate for flowing and directing the liquids to the receptacle and in providing the receptacle with a concave lid (7) for hiding accumulated liquid and receiving sauces, associated foods or decorative elements.

La solution proposée consiste: - creuser une partrie (2) du fond du plat (1) ou de l'assiette afin d'obtenir un réceptacle (2) pour les liquides indésirables (huile, graisse,liquides divers), - entourer ce receptacle d'une bordure surélvée (3) qui est découper en patie pour permettre le passage des liquides, - équiper une partie du plat ou de l'assiette de deux bordures surélevéees (5) qui canalisent les liquides, - aménager dans cette partie canalysée du plat ou de l'assiette une déclivité permettant l'écoulement et l'acheminement des liquides dans le réceptacle, - équiper le réceptacle d'un couvercle creux (7) afin de cacher le liquide stocké et d'accueillir aussi des sauces, des aliments d'accompagnement ou des éléments de décoration.