1. Of these persons # % underwent abortions at other locations (mainly performed by untrained abortionists) before coming to the hospitals # % underwent abortions in hospitals with the aid of doctors; and # % underwent self-induced abortions

Parmi celles-ci # % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital # % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et # % avaient provoqué leur propre avortement

2. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

3. During the Aghlabite Dynasty reign (800-909 A.D.) the Great Mosque underwent important changes.

Pendant la Dynastie Aghlabite (800-909 Ap JC), la Grande Mosquée a subi d'importants changements ( Ziyadat Allah 1er 835 Ap JC auquel on attribue sa reconstruction et Abou Ibrahim Ahmed 863 Ap JC qui l'acheva en prolongeant les dix sept nefs des deux travées formant la galerie-narthex, en élevant la coupole au dessus de l'entrée de la nef axiale et en construisant les portiques encadrant la cour) et depuis, Princes, Vizirs et Hommes d'Etat ont constamment modifié la structure et embelli les façades et le décor ornemental.

4. A healthy patient underwent diagnostic dilatation and curettage and laparoscopy for lysis of peritoneal adhesions.

Une patiente en bon état subissait une dilatation avec curetage pour fin diagnostique et une laparoscopie pour lyse d’adhérences péritonéales.

5. We studied 58 knees that underwent anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction using a patella tendon autograft.

Nous avons étudié 58 genoux qui ont subi reconstruction du ligament croisé antérieur par une autogreffe du tendon rotulien.

6. During maturation aeciospores underwent a two- to three-fold increase in diameter and the intercalary cells disintegrated.

Pendant leur maturation, les écidiospores doublent ou triplent leur diamètre et les cellules intercalaires se désintègrent.

7. The eight remaining operable patients underwent a total of 12 operations (four anterior and posterior, eight posterior only).

Huit patients étaient opérés avec un total de 12 opérations (8 uniquement postérieures et 4 antérieures et postérieures).

8. The actual coefficients themselves underwent, at least as regards the varieties of sorbitol obtained from sugar, no change.

Les coefficients eux-mêmes n' ont subi, tout au moins pour ce qui est des variétés de sorbitol obtenues à partir du sucre, aucune modification.

9. She was purchased by Silversea Cruises in autumn 2007, and underwent a multimillion-pound refit at Fincantieri, Trieste.

Il a été acheté par Silversea Cruises à l'automne 2007 et a subi un carénage de plusieurs millions d'Euros dans les chantiers Fincantieri de Trieste en Italie.

10. Between 1992 and 1995, 50 patients with 51 acetabular fractures underwent internal fixation using 3.5 mm cortical screws.

La fixation avec des vis corticales de taille 3,5 mm a été réalisée pour 51 fractures du cotyle (50 patients) à fragments suffisamment grands de 1992 à 1995.

11. An 11 yr old boy with a known history of Duchenne’s muscular dystrophy underwent anesthesia for strabismus repair.

Un garçon de 11 ans aux antécédents de myopathie de Duchenne a reçu une anesthésie pour la réparation d’un strabisme.

12. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

13. Hence, following allopolyploidization of Z. trichopoda the Z. biebersteiniana like parental chromosomes probably underwent drastic loss of 45S rDNA.

Ainsi, suite à l'allopolyploïdisation du Z. trichopoda, les chromosomes provenant du parent de type Z. biebersteniana ont vraisemblablement subi une perte importante de l'ADNr 45S.

14. In Argentina, which underwent severe economic adjustments in # worker cooperatives took over about # shuttered factories and shops, preserving about # jobs

En Argentine, où l'on a procédé à des ajustements économiques drastiques en # des coopératives de travailleurs ont repris quelque # entreprises et commerces qui fermaient, sauvant ainsi environ # emplois

15. One patient underwent a lymph node clearing out because of the presence of axillary adenopathy and treatment was completed by radiotherapy.

Une patiente a bénéficié d’un curage ganglionnaire et d’une radiothérapie, vu la présence d’adénopathie axillaire.

16. He underwent surgery for a ruptured abdominal aortic aneurysm, and he remained in serious condition in the Intensive Care Unit (ICU).

Il est opéré pour une rupture d'anévrisme de l'aorte abdominale, et il demeure dans un état grave à l'unité de soins intensifs.

17. Aim: To compare a consecutive series of patients who underwent laparoscopic abdomino-perineal resection (LAPR) versus conventional open abdomino-perineal resection (CAPR).

Le but de l'étude est de comparer une série con-sécutive de patients qui ont subi soit une résection ab-domino-périnéale laparoscopique (LAPR), soit une résection abdomino-périnéale conventionelle par laparotomie (CAPR).

18. Severe hypertension, ventricular tachycardia and subendocardial ischaemia occurred during the manipulation of adrenal gland in a patient who underwent live related donor nephrectomy.

De l’hypertension grave, de la tachycardie ventriculaire et de l’ischémie sous-endocardique surviennent pendant la manipulation de la surrénale chez un patient soumis une néphrectomie pour don d’organe.

19. Two hundred and fifty-two children, aged 2–12 yr, underwent a standardized anaesthetic opioid administration, and postoperative care after adenotonsillectomy, adenoidectomy or tonsillectomy.

Deux cent cinquante-deux enfants, âgés de 2 à 12 ans, programmés pour adéno-amygdalectomie ou amygdalectomie ont été opérés sous anesthésie générale survie d’une analgésie aux morphiniques et de soins postopératoires standardisés.

20. The < acoustic basement crust underwent extension and thinning during the Mesozoic breakup of Pangaea prior to the initiation of seafloor spreading in the North Atlantic Ocean.

La formation de sable et de gravier de l’île de Sable est constituée d’un sable fin à grossier, bien disposé, étalé graduellement latéralement jusqu’à du gravier arrondi à très gros grains avec des rochers arrondis.

21. In a prospective study 9 patients, who were going to have a synovectomy for rheumatoid arthritis of the knee, underwent dual photon absorptiometry before, and at intervals after, operation.

Dans une étude prospective on a effectué chez 9 malades atteints d'arthrite rhumatoïde une double photo-absorptiométrie avant une synovectomie du genou, ainsi que 3, 6, 12 et 24 mois après l'opération.

22. Seventy-nine patients underwent subtotal or total adrenalectomy for pituitary-dependent Cushing's syndrome (1953–1980); 76 survived the operation and 75 were followed for 1 to 27 (mean 11) years.

De 1953 à 1980, 79 malades atteints de maladie de Cushing hypophyso-dépendantes ont subi une surrénalectomie subtotale ou totale. Soixante-seize ont survécu à l'opération et 75 ont été suivis de 1 à 27 ans après l'intervention.

23. The SA opened its first overseas hut at Aldershot, where the Canadians underwent training, and in May 1940 established leave accommodation for the men in London at the former West Central Hotel.

L’AS ouvrit sa première baraque outre-mer à Aldershot, où les Canadiens s’entraînaient, et en mai 1940 elle établit des logements de permission pour les hommes à l’ancien West Central Hotel, à Londres.

24. Six patients underwent resection only with no reconstruction, 5 had strut grafts inserted to restore the pelvic ring, 1 had an autoclaved autograft of the acetabulum and 1 had an ilio-femoral arthrodesis.

Six patients n'ont eu qu'une résection, cinq ont eu des greffes de peroné non-vascularisé pour reconstituer 1'anneau pelvien, un a recu une autogreffe autoclavée, et un a subi une arthrodèse ilio-femorale.

25. The Salvation Army opened its first overseas hut at Aldershot, where the Canadians underwent training, and in May 1940 established leave accommodation for the men in London at the former West Central Hotel.

Cette revue fait un résumé des récents progrès dans ce domaine et discute de quelle façon ce modèle pourrait expliquer le rôle du MARCKS et de la MRP dans l'activation de la phospholipase D et d'autres processus cellulaires dépendants du PIP2.

26. The respective contributions of these two organs to acid–base and electrolyte balance in normal man has thus been studied in eight healthy male volunteers who underwent simultaneous renal clearance studies, and colonic perfusion with a 0.9% saline or 7.2% mannitol solution, during metabolic alkalosis and acidosis, extracellular volume expansion, and control conditions.

La contribution respective de ces deux organes à l'équilibre acido–basique et électrolytique chez l'homme normal fut donc étudiée chez huit volontaires, de sexe masculin, en bonnc santé, soumis à la fois à des études d'épuration rénale et à une perfusion colique avec un sérum de salin a 0.9% ou une solution de mannitol a 7.2%, au cours d'une alcalose, d'une acidose métabolique, d'une hypervolémie extracellulaire et dans une periode de controle.

27. We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l'holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu'il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.