1. The patient underwent a left-sided adrenalectomy.

Der Patient wurde einer linksseitigen Adrenalektomie zugeführt.

2. Possibly the parent rocks underwent postmagmatic alterations before being metamorphosed.

Möglicherweise wurden die Ausgangsgesteine noch vor Beginn der Regionalmetamorphose von einer postmagmatischen Alteration überprägt.

3. In comparison, 1669 (61%) patients in Bosnia-Herzegovina underwent open-access operations.

Im Vergleich dazu wurden in Mostar 1661 (61%) einer Zehnjahresperiode von insgesamt 2735 cholezystektomierten Patienten per offenem Zugang operiert.

4. The mild bleeding diathesis was first noted when the patient underwent an operation.

Eine Störung der Plasminwirkung in vitro fand sich nicht.

5. Patients with fecal incontinence underwent three-dimensional anal endosonography and magnetic resonance imaging.

Patienten mit fäkaler Inkontinenz bekamen eine 3D-AE sowie eine MRI.

6. He underwent diagnostic angiocardiography and endomyocardial biopsy. The latter demonstrated an active myocarditis.

Es erfolgte zusätzlich eine Endomyokardbiopsie, die den Zufallsbefund einer floriden Myokarditis erbrachte.

7. Out of 145 patients with anal canal cancer the majority underwent total rectal excision.

Der Großteil von 145 Patienten mit Analkanalkarzinom wurde einer Rektumexstirpation unterzogen.

8. Seventeen patients (28%) underwent adenoidectomy, 17 (28%) tonsilectomy and 28 (45%) adenoidectomy and tonsilectomy.

Es wurden bei 17 Patienten (28%) eine Adenotomie, bei 17 (28%) eine Tonsillektomie, bei 28 (45%) eine Adenotonsillektomie durchgeführt.

9. 16 patients with angiographically proved NOD underwent immediate abdominal sonography (age: 76 ± 24 years).

16 Patienten mit angiographisch nachgewiesener NOD (Alter: 76 ± 24 Jahre) wurden akut sonographiert.

10. Acetic and lactic acids underwent variable changes during fermentation, depending on the type of dough.

In den einzelnen Teigen veranderten sich wahrend der Garung die Essig-und Milchsauregehalte unterschiedlich.

11. Since vacuum pulses failed to attain the recommended level, our prevacuum autoclave underwent mechanical repair.

Da diese Werte mit dem fraktionierten Vorvakuum nicht erreicht wurden, musste unser Vorvakuum-Autoklav repariert werden.

12. Following these studies, three patients with tumors proximal to the optic nerve underwent noncoplanar PBT.

Im Anschluss daran wurden drei Patienten mit proximal des Sehnervs gelegenen Tumoren einer nichtkoplanaren PST unterzogen.

13. Between 1971 and 1985, 46 patients (aged 13–69 years) with thrombocytopenic purpura (FTP) underwent splenectomy.

Zwischen 1971 und 1985 wurden 46 Patienten im Alter von 13 bis 69 Jahren wegen einer chronischen idiopathischen thrombocytopenischen Purpura splenektomiert.

14. In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

15. He was fired after an altercation with another faculty member, and he underwent a mandatory psych eval.

Er wurde gefeuert, nach einem heftigen Streit mit einem anderen Lehrkörper, und er musste sich einer vorgeschriebenen psychologischen Beurteilung unterziehen.

16. Methods: Sixteen patients with CAD underwent MR myocardial perfusion assessment at rest and after dipyridamole-induced hyperemia.

Methode: Bei 16 Patienten mit koronarer Herzkrankheit (KHK) wurde in der MRT mit einer Mehrschichtgradientenechotechnik die Myokardperfusion unter Ruhe- und Belastungsbedingungen untersucht.

17. Patients who underwent subpectoral tenodesis with interference screws using a standardized technique were included in the analysis.

In die Studie aufgenommen wurden Patienten, die mit einer subpektoralen Bizepstenodese unter Verwendung von Interferenzschrauben mit einer standardisierten Technik versorgt worden waren.

18. Two women (ages 22 and 79 years) underwent endoscopic extraperitoneal implantation of the AMS 800 artificial sphincter.

Der Eingriff zur Implantation des artifiziellen Sphinkters (AMS 800®) wurde bei 2 Patientinnen (22 und 79 Jahre) durchgeführt.

19. The patient described in this report underwent surgical excision of an adrenal lipoma because of the associated hypertension.

Im vorliegenden Fall erfolgte die Resektion des Lipoms wegen des Vorliegens einer symptomatischen arteriellen Hypertonie.

20. The particles also underwent controlled self-assembly by equipping them with biotin groups and aggregating them with streptavidin.

Ferner vollzogen die Partikel eine kontrollierte Selbstassemblierung, indem sie mit Biotingruppen ausgestattet wurden und mit Streptavidin aggregiert wurden.

21. This retrospective analysis focused on 41 patients who underwent suspension arthroplasties with a modified technique between 1997–2005.

Retrospektiv wurden 41 Patienten analysiert, bei denen zwischen 1997 und 2005 51 Suspensionsarthroplastiken in modifizierter Technik von einem Operateur durchgeführt worden waren.

22. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Die katholische Kirche unterzog sich einem Aggiornamento oder einer Anpassung, die Katholiken vor nie gekannte Entscheidungen stellte.

23. Methods Over the period 1998-2006, 115 patients underwent various treatments for achalasia; the subgroup of seniors consisted of 26 patients.

Methoden: Im Verlauf der Zeitperiode 1998–2006 wurden 115 Patienten verschieden Heilungsarten der Achalasie unterzogen, eine Teilgruppe der Senioren zählte 26 Patienten.

24. BASIC PROCEDURES: We performed a single-institution retrospective study of 8388 patients who underwent tonsillectomy and/or adenoidectomy between 1994 and 2006.

STUDIENDESIGN: An einer einzigen Institution wurden retrospektiv 8388 Patienten nach Tonsillektomie/Adenoidektomie im Zeitraum 1994 bis 2006 untersucht.

25. Twelve-lead resting ECGs of 2,468 patients who underwent coronary angiography were analyzed by independent reviewers blinded to the patients’ clinical data.

Von unabhängigen Untersuchern, die in Bezug auf die klinischen Daten der Patienten verblindet waren, wurden 12-Kanal-EKGs von 2468 Koronarangiographiepatienten ausgewertet.

26. A 20-year-old clinically inconspicuous female from Togo, underwent an abruptio placentae while under general anesthesia during the sixth week of pregnancy.

Eine 20 Jahre alt gewordene, klinisch unauffällige Patientin aus Togo unterzog sich einer Abruptio in der 6. Schwangerschaftswoche unter Allgemeinanästhesie.

27. 1. 10 patients with hypertension and increased aldosterone production are described, who underwent adrenal surgery because hypo- or normokalemic primary aldosteronism was suspected.

Es wird über 10 Patienten mit Hypertonie und vermehrter Aldosteronbildung berichtet, bei denen unter dem Verdacht eines hypobzw. normokaliämischen primären Aldosteronismus eine chirurgische Exploration der Nebennieren vorgenommen wurde.

28. As the patient presented with severe sepsis, he underwent emergency subtotal colectomy and splenectomy due to splenic inflammation and adhesion to the colon.

Da bei dem Patienten eine schwere Sepsis vorlag, hatte er sich einer notfallmäßigen subtotalen Kolektomie und Splenektomie aufgrund einer Milzentzündung und einer Verwachsung mit dem Kolon zu unterziehen.

29. From 1989 to 1992 29 out of 44 patients (66%) with cervicovisceral infiltrations of thyroid carcinomas underwent cervical air way and/or esophagus resections.

Von 1989 bis 1992 wurde bei 29 von insgesamt 44 Patienten (66%) mit einer cervicovisceralen Infiltration eines Schilddrüsencarcinoms eine Resektion am Luft- und/oder Speiseweg vorgenommen.

30. Fifteen patients with hemiplegic stroke and dysphagia underwent esophageal manometry within the first 2 days after admission to the hospital and 10 days later.

Bei allen Patienten wurden innerhalb von zwei Tagen nach Aufnahme in die stationäre Behandlung sowie nach zehn Tagen eine Ösophagusmanometrie durchgeführt.

31. Thirteen patients with endogenous hyperinsulinism underwent preoperative transabdominal ultrasound (US), helical CT (CT), MRI, endoscopic ultrasound (EUS), and angiography (DSA) in conjunction with the ASVS-test for the detection of insulinoma.

Dreizehn Patienten mit endogenem Hyperinsulinismus wurden bei nichtkonklusiver externer Vordiagnostik präoperativ mittels transabdominellem Ultraschall (US), Spiral-CT (CT),MRT, endoskopischem Ultraschall (EUS), digitaler Subtraktionsangiographie (DSA) in Verbindung mit dem ASVS-Test untersucht.

32. Long-term results of 53 patients with 72 alveolar clefts who underwent gingivoperiosteoplasty and 74 patients with 103 clefts of the alveolus were analyzed radiographically following an osteoplasty at the age of 12–14 years.

Die Spätergebnisse nach einer Millard-Gingivoperiostplastik wurden an 53 Patienten mit 72 Kieferspalten befundet. Zur Erfolgsbewertung der sekundären Osteoplastik wurden die Orthopantomogramme und Oberkieferaufbissaufnahmen von 74 Patienten mit 103 Kieferspalten analysiert.

33. In view of the history, clinical and biochemical findings we diagnosed a recently metastasized functioning parathyroid carcinoma, which eight years previously has been labeled as a benign atypical thyroid adenoma. The patient underwent surgical resection of all detected metastases.

Infolge der histologisch schwachen Expression von Parathormon (PTH), der wegweisenden Klinik und Laboranalytik stellten wir die Diagnose eines metastasierten hormonaktiven Nebenschilddrüsenkarzinoms, das 8 Jahre zuvor histologisch als Schilddrüsenadenom imponierte.

34. Before surgery, all patients underwent clinical examination, ultrasonography was performed in 78.6% (mean aneurysm diameter 73 mm, range 40–100 mm), computed tomography (CT) scan in 16.2%, magnetic resonance imaging (MRI) in 0.9%, and angiography in 12.6% of patients.

Vor der Operation wurden alle Patienten klinisch untersucht und Laborwerte erhoben, bei 78,6% der Patienten wurde eine Ultraschalluntersuchung, bei 16,2% eine Computertomographie (CT), bei 0,9% eine Magnetresonanztomographie (MRT) und bei 12,6% eine Angiographie durchgeführt.

35. The analysis of the German screening showed 535 cases of DDH with first operative procedure (age 10 weeks to 5 years) that were treated as inpatients: 66% underwent a closed reduction, 11% an open reduction and 23% an osteotomy of the acetabulum/femur.

Die Auswertung der in Deutschland prospektiv erfassten, stationär behandlungsbedürftigen Kinder mit Hüftdysplasie bzw. -luxation (Alter: 10 Wochen bis 5 Jahre) zeigte folgende Ergebnisse: bei insgesamt 535 Kindern, die der Falldefinition entsprachen, fanden sich in 66% geschlossene und 11% offene Repositionen bzw.

36. All children underwent diode laser tonsillotomy in contact mode (812 nm, continuous wave, 13 W) with or without additional procedures (adenotomy, paracentesis, tympanic drainage). All surgeries were carried out under endotracheal anesthesia by two ENT physicians in private practice in an outpatient surgery center.

Alle Kinder erhielten eine Diodenlasertonsillotomie im Kontaktverfahren (812 nm, „ continuous wave“, 13 Watt) mit oder ohne Zusatzeingriffe (Adenotomie, Parazentese, Paukendrainage) in ITN von zwei niedergelassenen HNO-Fachärzten in einem ambulanten Operationszentrum.

37. Twenty-two children (average age 11.9 years; range 5–12 years) underwent treatment with the“Dresdner night-time brace.” We indicated brace treatment in all children with a Cobb angle of 20–25° and also in those with an angle of 15–19° in cases of progression.

Bei 22 Kindern [Durchschnittsalter 11,9 (5–12) Jahre] erfolgte im unteren korsettpflichtigen Bereich (Cobb-Winkel 20–25°) bzw. bei Winkeln von 15–19° im Fall nachgewiesener Progredienz die Behandlung mit dem „Dresdner night-time brace“.

38. 8 It is also apparent from those decisions that, although usually the rates of staff absenteeism due to illness among TUIfly staff is in the order of 10%, between 1 October 2016 and 10 October 2016 that rate underwent a significant increase of 34% to 89% in the case of cockpit crew staff members and of 24% to 62% in the case of cabin crew staff members.

8 Den Vorlageentscheidungen ist zudem zu entnehmen, dass die Quote krankheitsbedingter Abwesenheiten der Belegschaft von TUIfly, die normalerweise bei etwa 10 % lag, zwischen dem 1. Oktober 2016 und dem 10. Oktober 2016 erheblich anstieg und 34 % bis 89 % des Cockpit-Personals sowie 24 % bis 62 % des Kabinenpersonals erreichte.

39. We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Viele von ihnen litten unter schlimmeren Bedingungen als in den Gefangenenlagern der Nazis herrschten. Ihr Tod wurde durch Tausende Formen des Leidens einschließlich Folter verursacht, die unter anderem durch psychologische Methoden verübt wurden; diese Gräueltaten wurden mit den Agitprop-Geräten der sowjetischen Kommunisten und leider auch durch italienische Kommunisten ausgeübt.

40. Between 1969 and 1990, 119 patients underwent operations for aneurysmatic disease of the thoracic aorta in our department: 63 patients suffered from an aneurysm of the ascending aorta, 32 from an acute dissection (26 Type A, 6 Type B), 2 from an isolated aneurysm of the arch, 10 from an aneurysm of the descending aorta and 12 had a traumatic rupture of the aorta.

Zwischen 1969 und 1990 haben wir 119 Patienten an der thorakalen Aorta operiert. 63 Patienten wiesen ein Aneurysma der A. ascendens auf, 32 eine akute Dissektion (26 Typ A, 6 Typ B), 2 ein isoliertes Bogenaneurysma, 10 ein Aneurysma der A. descendens und 12 eine akute, traumatisch bedingte Aortenruptur auf.