1. Any abnormal situation raises suspicion and creates reactions often difficult to control.

La culture est têtue : elle ne peut être modifiée qu'à la longue, et toujours à petits pas.

2. Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

Les envois de produits qu'ils soient importés ou produits dans la Communauté ne peuvent être refusés a priori sur la base de soupçons.

3. Clinical acumen and suspicion of diagnosis (prior probability) primarily direct cost-effective diagnostic test sequencing.

Sens clinique et diagnostic supposé (probabilité à priori) doivent conduire la séquence des tests diagnostiques avec le meilleur rapport efficacité/prix.

4. If there is suspicion that the baby might have congenital syphilis close clinical monitoring will be required.

Si l’on soupçonne que le bébé est atteint de syphilis congénitale un suivi médical de près sera nécessaire.

5. So, in a bizarre twist of fate, the landlord was arrested this afternoon... on suspicion of cattle rustling.

Par un malheureux coup du sort, le propriétaire a été arrêté cet après-midi... pour vol de bétail.

6. * with suspicion of lower airway involvement (clinical or radiological evidence of consolidation) not explained by any other infection or any other aetiology.

* chez qui l’on soupçonne une atteinte des voies respiratoires inférieures (preuves cliniques ou radiologiques de consolidation), non expliquée par une autre infection ou une quelconque autre étiologie.

7. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Cette décision de fermeture d'un quotidien, fondée sur des soupçons de participation à des activités terroristes, n'est-elle pas illégale et disproportionnée?

8. Under-reamer

Élargisseur

9. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

10. Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion.

L’Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu’une activité ou un volume d’opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.

11. Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor for raising suspicion

L'Espagne, les États-Unis, le Pérou et la Suède ont également indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion

12. That is a shame, but I am still arresting you for assaulting a police officer, suspicion of criminal damage, affray and possession of an offensive weapon.

C'est une honte, mais je vous arrête quand même pour agression d'un policier, suspicion de dégradations, rixe, et détention d'arme offensive.

13. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

14. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

15. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

16. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

17. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

18. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

19. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

20. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

21. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

22. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

23. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

24. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

25. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

26. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

27. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

28. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries.

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l’assurance générale et de l’assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l’assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l’assurance accidents du travail.

29. Recognition plans accepted under Regulation (EC) No #/# shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation

Les plans de reconnaissance acceptés au titre du règlement (CE) no #/# continuent à bénéficier de cette acceptation au titre du présent règlement

30. • Member contributions under a DB provision are determined by reference to the actuarial liabilities under the plan;

Les cotisations que les participants versent aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition.

31. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l'assurance générale et de l'assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l'assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l'assurance accidents du travail

32. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

33. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

34. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

35. apacity-building under the Kyoto Protocol

enforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto

36. (currently under revision) ▪ Actinomyces spp.

(présentement sous révision) ▪ Actinomyces spp.

37. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

38. Allocation of quantities under tariff quotas

Attribution de quantités sur des contingents tarifaires

39. or held under administrative detention orders.

, ou ont fait l’objet de mesures de détention administrative.

40. Adjustments of deductions under Article 20

Régularisation des déductions en vertu de l'article 20

41. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

42. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

43. Accrual Accounting under IPSAS — The Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Introduction

44. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

45. Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.

Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.

46. On the basis of possessed information the General Inspector transmits to the obliged institutions the information if there is a well-grounded suspicion that they are linked to the offence mentioned above.

À partir de ces données, s’il est fondé à croire qu’il existe un lien entre ces personnes ou entités et le financement du terrorisme, l’Inspecteur transmet aux organismes désignés les informations dont il dispose.

47. If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighbours

Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisins

48. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

49. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

50. He had everything under absolute control.

Il contrôlait toute chose.

51. Initial efforts will focus on areas currently under pressure, or soon to come under pressure, from human activities.

Les premières initiatives porteront sur des zones qui sont actuellement soumises à des pressions humaines ou qui le seront bientôt.

52. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:

53. On-line access This document can be found under the heading "Information notices" or under the following menu:

Accès en direct Vous trouverez le document sous l'option « Avis d'information » ou en suivant ce parcours :

54. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

55. Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion

L'Espagne, les États-Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion

56. WHEREAS under Licence No. 880276, Aeroculture Inc.

ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880276, Aeroculture Inc.

57. · Under absolutely closed conditions (in Serum flasks)

· En milieu strictement confiné (dans des flacons à sérum);

58. • accommodation under a time-share arrangement; or

• un logement fourni selon une entente de multipropriété;

59. Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion.

L’Espagne, les États‐Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu’une activité ou un volume d’opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.

60. Vildagliptin formulation process under inert gas atmosphere

Procédé de formulation de vildagliptine sous atmosphère de gaz inerte

61. aero-engines excluded from control under ML

les moteurs aéronautiques non visés au titre du point ML

62. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

63. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) Des projecteurs de 24 volts sont actuellement à l’étude.

64. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)

65. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

66. – – – Under glass or other (accessible) protective cover

– – – cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

67. Under glass or other (accessible) protective cover

Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

68. Adjustable rocker function; lever under the seat.

Fonction bascule réglable; levier sous le siège.

69. Charged Admission $ 3.00 Children under 16 free.

Payante Admission $ 3.00 Children under 16 free.

70. If Dakota had wax under her fingernails,

Si Dakota avait de la cire sous ses ongles, je pense qu'elle a fait plus que servir à boire.

71. Action on proposals submitted under decolonization items

Décisions concernant les projets de texte présentés au titre des points relatifs à la décolonisation

72. Under "Column Tank codes for ADR tanks"

Sous le premier tiret, remplacer "dans la case # )" par "dans la colonne "

73. Management of power supply under abnormal conditions

Gestion de l’alimentation électrique dans des conditions d’exploitation anormales

74. [Advanced options under Filter in 2010 version ]

[Option "Avancé" sous "Filtre" dans la version 2010 ]

75. Accrual Accounting under IPSAS — Beyond the Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Étude détaillée

76. • Accommodation under a time-share arrangement; or

• le logement selon une entente de multipropriété,

77. This is an expense under accrual accounting rules in the year # and so was recognised under accrued charges as such

Ils constituent une charge de l'exercice # en vertu des règles de la comptabilité d'exercice et sont par conséquent comptabilisés en tant que tels dans les charges à payer

78. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

79. Any statement of the name of the inventor under the Treaty is treated as a statement filed under the national law.

Toute mention du nom de l’inventeur faite selon le traité est considérée comme une déclaration déposée conformément à la législation nationale.

80. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.