1. Eight judges were referred to the Accountability Board and three were placed under supervision.

Huit juges ont été renvoyés devant le Conseil de la responsabilité judiciaire et trois placés sous supervision.

2. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

3. carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.

effectuent les inspections sous contrôle officiel conformément aux règles applicables aux inspections officielles;

4. Zander worked alongside Chief Aerodynamicist Loïc Bigois, under the supervision of Technical Director Sam Michael.

Il collabore alors avec l'aérodynamicien Loïc Bigois, sous la supervision du directeur technique Sam Michael.

5. manufacture of milk-based products after heat treatment under the supervision of the competent authority

fabrication de lait traité thermiquement ou à celle de produits à base de lait après avoir subi un traitement thermique sous le contrôle de l

6. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of temporary staff.

Tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision d'agents temporaires

7. Administrative, advisory, linguistic and equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

Tâches administratives, de conseil, linguistiques et tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision de fonctionnaires ou d’agents temporaires.

8. 1.4.1 Financial services are provided by an Accountant (ASST 06) under the supervision of the MCO.

1.4.1 Les services financiers sont fournis par un comptable (ASST 06) sous la surveillance de l’AGC.

9. Lam Siu-por obtained his PhD in algebraic topology in 1983, under the supervision of Frank Adams.

Lam Siu-por a obtenu son doctorat en topologie algébrique en 1983 sous la direction de Frank Adams.

10. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;

11. Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.

Le personnel détaché auprès de l’entreprise commune doit agir en toute indépendance sous la supervision du directeur exécutif.

12. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff.

Tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision de fonctionnaires ou d'agents temporaires

13. where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

lorsque des marchandises passibles de droits à l'importation ou à l'exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l'État;

14. where goods liable to import and export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State

lorsque des marchandises passibles de droits à l’importation ou à l’exportation sont détruites sous surveillance douanière ou abandonnées au profit de l’État

15. Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks, performed under the supervision of officials or temporary staff

Tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes, exécutées sous la supervision de fonctionnaires ou d'agents temporaires.

16. Under his supervision, the academy opened its doors in September 2009, with brand new infrastructures entirely financed by private partners.

Sous sa supervision, l’académie ouvre ses portes en septembre 2009, dotée d’infrastructures modernes intégralement financées par des partenaires privés.

17. Annual accounts and supervision

Comptes annuels et supervision

18. There, my undergraduate thesis focused on diathesis-stress examinations of childhood and adolescent depression under the supervision of Dr. J. Abela.

Mes travaux, menés sous la supervision du Dr J. Abela, étaient alors axés sur les examens selon un modèle diathèse-stress de la dépression chez les enfants et les adolescents.

19. More than 200 British Bombes were built under the supervision of chief engineer Harold Keen of the British Tabulating Machine Company.

Plus de 200 Bombes britanniques ont été fabriquées sous la supervision d’Harold Keen de la British Tabulating Machine Company,.

20. Supervision This position is responsible for the supervision of one project administrator and one research assistant.

• Des travaux de recherche et des publications antérieurs comportant des recherches sur la gestion de l’eau et l’analyse de politiques en matière d’eau.

21. In most cases, the absolute temperatures, flow rates, time and other functional aspects of heat exchangers are under constant control and supervision.

Dans la plupart des cas, les températures absolues, les débits, les temps de fonctionnement et d'autres aspects fonctionnels des échangeurs thermiques font l'objet d'une surveillance et d'un contrôle permanent.

22. Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.

23. Adler earned his Ph.D. in 1961 from Yale University under the supervision of Shizuo Kakutani (On some algebraic aspects of measure preserving transformations).

Adler obtient son Ph.D. en 1961 à l'université Yale sous la direction de Shizuo Kakutani (titre de la thèse : On some algebraic aspects of measure preserving transformations.

24. Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Supervision (direction) de travaux de construction, réception de bâtiments

25. Aerial wires for checking (supervision) for the absence of wires

Fils antennes pour la commande [supervision] en l'absence de fils

26. Accountancy and bookkeeping within the framework of supervision of businesses

Comptabilité et comptabilité dans le cadre du contrôle d'entreprises

27. (b) Airworthiness review staff nominated by the approved continuing airworthiness organisation can only be issued an authorisation by the approved continuing airworthiness organisation when formally accepted by the competent authority after satisfactory completion of an airworthiness review under the supervision of the competent authority or under the supervision of the organisation's airworthiness review staff in accordance with a procedure approved by the competent authority.

b) Le personnel d'examen de navigabilité nommé par l'organisme du maintien de la navigabilité agréé ne peut recevoir une habilitation de cet organisme que si cela est officiellement accepté par l'autorité compétente après la réalisation d'un examen de navigabilité satisfaisant sous le contrôle de l'autorité compétente ou sous le contrôle des personnels d'examen de navigabilité de l'organisme conformément à une procédure approuvée par l'autorité compétente.

28. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

29. Checking (supervision) of medical accounts for patients and insurance purposes

Contrôle des factures des médecins pour les patients et les assurances

30. In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4 % currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.

Cela étant, le CES juge intéressant que la Commission réglemente la destination de la majorité des ressources provenant d'une retenue actuelle de 1,4 % sur l'aide à la production pour faire la promotion de l'huile, sous contrôle du secteur producteur.

31. Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.

Organisation et supervision des services comptables des S.A. & des S.à-r.l.

32. supervision of accounts and expenditure of political parties and electoral campaigns

vérification des comptes et des dépenses des partis politiques et des campagnes électorales

33. The number of T# control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article # of Regulation (EEC) No #/# has not been granted

Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordée

34. Parents are not allowed to leave without supervision a preschool-age child.

Il est interdit aux parents de laisser sans supervision un enfant d'âge préscolaire.

35. GRAPHOTYPE AND ADDRESSOGRAPH OPERATOR Bench-mark Position Number: 16 Summary Under supervision, operates a keyboard graphotype and an electric addressograph machine to record and reproduce name and address data; and performs related duties.

OPÉRATEUR DE GRAPHOTYPE ET DE MACHINE A ADRESSER Poste-repère n° 16 Résumé Sous surveillance, utilise un graphotype à clavier et une machine à adresser électrique pour enregistrer et reproduire les noms et adresses; et remplit des fonctions connexes.

36. Howson received her Ph.D. in mathematics from the University of Cambridge in 1998 with thesis title Iwasawa Theory of Elliptic Curves for ρ-Adic Lie Extensions under the supervision of John H. Coates.

Elle obtient son Ph.D. en mathématiques de l'université de Cambridge en 1998 avec comme thèse Iwasawa Theory of Elliptic Curves for ρ-Adic Lie Extensions sous la supervision de John Coates.

37. Later in 1982, the company was formally declared bankrupt and a legal administrator appointed on 5 November 1982. Under his supervision, the nylon plant continued in production while all other units stopped functioning.

considérant que, au cours de la même année 1982, l'entreprise a été déclarée en faillite et qu'un curateur a été désigné le 5 novembre 1982; que, sous son contrôle, l'usine de nylon a continué à produire, alors que toutes les autres unités cessaient de fonctionner;

38. Services Comprehensive acoustics consulting, from basic design through construction supervision and opening services.

Services fournis Collaboration à l'étude des concepts des salles communicantes et de l'organisation de l'espace, conseil et suivi acoustiques complets.

39. (a) the functioning of the ECB within the European System of Financial Supervision;

a) le fonctionnement de la BCE au sein du système européen de surveillance financière;

40. On an inmate of a hospital, alms-house or asylum, or any establishment of education, correction, internment or detention, who is under, the supervision or control of or dependent upon the accused person; or

Sur une personne qui se trouve dans un hôpital, un hospice ou un asile, un établissement d’éducation, de correction, d’internement ou de détention et qui est sous la supervision ou le contrôle de l’accusé ou qui dépend de lui; ou

41. Batteries, accumulators, chargers, power supply units, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, irons

Batteries, accumulateurs, chargeurs, appareils pour réseaux, de mesurage, de signalisation, instruments de contrôle, fers à repasser

42. CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT Summary Under the general supervision of the computations unit supervisor, operates calculating machines to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities.

OPÉRATEUR DE MACHINE A CALCULER SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Résumé Sous la direction du surveillant de la sous-section des machines à calculer, utilise une machine à calculer pour faire ou vérifier les additions de données présentées, y compris la vérification par recoupement des totaux; inscrit des chiffres provenant des diverses listes rattachées aux sommaires et contrôle l'exactitude arithmétique des sommaires.

43. The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.

La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.

44. Construction, repair and installation of security systems for the checking (supervision) of access

Fabrication, réparation et installation de systèmes de sécurité de contrôle (surveillance) d'accès

45. Experience - Experience in the administration of a social welfare program and experience in supervision.

Expérience - Expérience de l'administration d'un programme de bien-être social et expérience de la supervision.

46. Together, these pillars—regulation, supervision, private sector incentives—make up a three-legged stool.

Ensemble, ces trois piliers — réglementation, supervision et incitations pour le secteur privé — sont comme les trois pieds d'un même tabouret.

47. The supervision will cover the manner of carrying out abortion upon the patient’s request.

La supervision portera sur la manière de pratiquer l’avortement sur la demande de la patiente.

48. On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

Une liberté totale d' investissement dans chaque cas est justifiée par ce contrôle.

49. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Tunisia.

l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance, de réglementation des services financiers et de contrôle financier de la Tunisie.

50. improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Lebanon.

l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance et de réglementation des services financiers et de contrôle financier au Liban.

51. SUPERVISION MAY INTER ALIA TAKE THE FORM OF AN AUDIT OF THE ACCOUNTING RECORDS .

ENTRE AUTRES FORMES , CE CONTROLE PEUT PRENDRE CELLE D ' UNE VERIFICATION COMPTABLE .

52. Call supervision occurs via busy-idle bit coding performed in radio signalling interface (807).

La supervision des appels s'effectue via un codage binaire occupé-libre effectué dans l'interface de radiosignalisation (807).

53. The potential remains to develop greater synergy among interventions, in supervision, administration, messages and outreach

Il serait envisageable de renforcer la synergie entre les projets, ainsi qu'au niveau de la supervision, de l'administration, de la communication et de la sensibilisation

54. You can also use Family Link to add supervision to your child’s existing Google Account.

Vous pouvez également utiliser Family Link pour superviser le compte Google de votre enfant.

55. The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries

Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales

56. Is control and supervision of the accuracy and reliability of its contents feasible? by whom?

Est-il possible d'harmoniser les formations initiales et continues portant sur son utilisation afin qu'elles soient aussi efficaces et économiques que possible?

57. (b) improving accounting, auditing, supervision and regulation of financial services and financial monitoring in Morocco.

b) l'amélioration des systèmes de comptabilité, de vérification comptable, de surveillance, de réglementation des services financiers et de contrôle financier du Maroc.

58. The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries.

Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales.

59. Dual site supervision for control channel cellular radio used in a fire alarm reporting system

Surveillance par deux sites de la radio cellulaire a canaux de commande d'un systeme d'alarme incendie

60. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

61. – Coordinating the activities of State bodies for the supervision and monitoring of occupational safety, etc.

· Coordination des activités des organismes d’État chargés de superviser et surveiller la sécurité du travail, etc.

62. — 1 000 Hz: acknowledgement of restrictive signal aspect, speed supervision depends on type of train

— 1 000 Hz: acquittement des signaux à aspect restrictif, la surveillance de la vitesse dépend du type de train

63. ° responsibility for the allocation of work, supervision and training of staff working in the publications area' .

° la distribution et la supervision du travail, ainsi que la formation du personnel oeuvrant à la publication' .

64. Acoustic, chemical, electric, electronic, mechanical, optical, pneumatic and thermal weighing, measuring, signalling and checking (supervision) apparatus

Appareils de pesage, de mesurage, de signalisation et de contrôle acoustiques, chimiques, électriques, électroniques, mécaniques, optiques, pneumatiques et thermiques

65. Absence of office training plan, performance appraisal and feedback, supervision and guidance, and staff development opportunities

Absence de plan de formation, d’évaluation des résultats et d’information en retour, de supervision et d’orientation; perspectives de carrière du personnel

66. With the FI being pulled the DMCO will take over full-time supervision of the accounts.

Vu l'élimination du poste de FI, l'AGCA s'occupera à temps plein de la surveillance des comptes.

67. Supervision should move to a focus on solvency ratios, capital adequacy and appropriate modern accounting practices.

Pour ce faire, cinq régions seront sélectionnées, chacune bénéficiant de plans propres pour attirer l’IED, et serviront de modèles pour les autres gouvernements locaux.

68. We must provide all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Nous devons leur offrir une formation, veiller à leur supervision et nous assurer qu’ils disposent de matériel de formation, de fournitures et d’un soutien administratif.

69. Note: This option is not available if you added supervision to your child’s existing Google Account.

Remarque : Cette option n'est pas disponible si vous avez activé la supervision pour le compte Google de votre enfant.

70. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

71. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

72. Reform must be “all-encompassing” and should include more international supervision to ensure transparency and accountability.

La réforme doit tout englober et elle devrait inclure davantage de surveillance internationale pour assurer transparance et responsabilité.

73. c) (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para

c) i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par

74. Absence of office training plan, performance appraisal and feedback, supervision and guidance, and staff development opportunities.

Absence de plan de formation, d’évaluation des résultats et d’information en retour, de supervision et d’orientation; perspectives de carrière du personnel

75. With respect to the legality of their activities, this supervision should be exercised a posteriori only.

S’agissant de la légalité de leurs activités, cette supervision devrait seulement être effectuée a posteriori.

76. The form taken by the control measures shall be the subject of regular administrative and technical supervision.

L’organisation des mesures de contrôle est soumise à une surveillance hiérarchique et technique régulière.

77. - Experience as a hospital accounting clerk including the processing of accounts payable and receivable; experience in supervision.

- Expérience à titre de commis comptable d'hôpital, notamment du traitement des comptes à payer et à recevoir; expérience de la supervision.

78. The aeronomy department and a part of the terrestrial and planetary study center merged on 1 January 2009 into the laboratoire atmosphères, milieux et observations spatiales (LATMOS, atmospheres, environments and space observations laboratory), and was placed under the supervision of UVSQ.

Le service d'aéronomie et partiellement le centre d'étude des environnements terrestres et planétaires ont fusionné le 1er janvier 2009 pour donner naissance au laboratoire atmosphères, milieux et observations spatiales (LATMOS) placé sous tutelle de l'UVSQ.

79. The United Nations supervision mechanism will acknowledge in writing receipt of these requests within three days maximum.

Le mécanisme de supervision des Nations Unies accusera réception par écrit de ces demandes dans un délai de trois jours au plus.

80. - the two activities of regulation and supervision/ownership have separate financial accounting, personnel management, and reporting structures,

- que les deux activités - la réglementation et la surveillance/propriété - fassent l'objet d'une comptabilité financière, d'une gestion du personnel et de structures en matière de rapport séparées,