1. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Luke Cage... je t'arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.

2. Kevin ward, you' re under arrest for aiding and abetting a felony

Kevin Ward, je vous arrête pour incitation et complicité dans un crime

3. Mossavi and his wife were allegedly returned to their home where they remain since under the regime of house arrest and under the authority of the Iranian Revolutionary Guard Corps and the Ministry of Intelligence.

Mossavi et son épouse auraient été ramenés à leur domicile, où ils restent depuis sous le régime de l’assignation à résidence et sous la surveillance des Gardiens de la révolution iranienne et du Ministère du renseignement.

4. Security agents may arrest a terrorist suspect without an arrest warrant but shall notify the relevant authorities not later than forty eight (48) hours.

Les agents des forces de sécurité sont habilités à arrêter les terroristes présumés, mais ils doivent signaler le fait aux autorités compétentes sous quarante-huit heures.

5. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Les retombées de l'arrestation de Khodorkovski se ressentent à l'étranger également.

6. Get me arrest warrants on Kate Libby, alias Acid Burn,

Je veux des mandats d'arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique,

7. Agba had been charged, international arrest warrants were issued against Mr.

Agba, des mandats d’arrêt internationaux ont été décernés contre M.

8. An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d’accélérer la prolifération au lieu de l’enrayer.

9. An FMT, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité visant ces matières qui pérenniserait voire accentuerait les asymétries actuelles aurait pour effet d'accélérer la prolifération au lieu de l'enrayer

10. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation.

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n’arrêtera pas la prolifération.

11. A fissile material treaty, which freezes or accentuates asymmetries, will accelerate, not arrest, proliferation

Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n'arrêtera pas la prolifération

12. Denial of house arrest, detention conditions, access to medical care and timely, suitable rehabilitation services

Refus de placement en résidence surveillée; conditions de détention et accès aux soins médicaux et à un traitement de réadaptation approprié et en temps utile

13. c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi

14. Government decision No. 42 of 19 January 1998 on approval of the Regulations on internal affairs authorities’ holding centres for persons with no fixed abode or identity papers and on special internal affairs authorities’ holding centres for persons under administrative arrest

Décision gouvernementale No. 42 du 19 janvier 1998 concernant l’approbation de la réglementation relative aux centres de regroupement des personnes sans domicile fixe et des sans papiers des services des affaires intérieures et aux centres de regroupement des personnes placées en détention administrative des services spéciaux des affaires intérieures

15. This was the first time the author had access to a legal representative since his arrest.

C’était la première fois que celui‐ci était représenté par un conseil depuis son arrestation.

16. The House Arrest Program is an alternative to incarceration for select, intermittent-sentenced offenders (weekend servers).

Le programme de détention à domicile constitue une mesure de rechange à l’incarcération pour certains délinquants devant purgés une peine discontinue (pendant les fins de semaine).

17. The only question left is whether you took a header into the concrete trying to resist arrest.

Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

18. Agba, who faced allegations of fraud that were made known to him a few days after his arrest.

Agba, qui lui ont été précisés quelques jours après son interpellation, sont constitutifs d’escroquerie.

19. Government must immediately arrest and extradite Hissène Habré to Belgium to face crimes against humanity charges Document - Senegal:

Le gouvernement doit immédiatement arrêter et extrader Hissène Habré vers la Belgique pour qu?il puisse y répondre des crimes contre l?humanité dont il est accusé Document - SÉNÉGAL.

20. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons.

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu’à arrêter la prolifération des armes nucléaires.

21. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l'arrêtera pas

22. A fissile material cut-off treaty that freezes or accentuates asymmetries will accelerate proliferation, not arrest it.

Un traité interdisant la production de matières fissiles qui gèle ou accentue les asymétries, accélèrera la prolifération, il ne l’arrêtera pas.

23. The arrest of Perez, along with Gaines's death would cause investigations that would lead to the Rampart Scandal.

L'arrestation de Perez et la mort de Gaines débouchèrent sur le scandale Rampart.

24. Furious (more common type) rabies causes hyperactivity, hydrophobia, aerophobia, and death by cardio-respiratory arrest occurs within days.

La rage furieuse, le type le plus commun de rage, cause hyperactivité, hydrophobie et aérophobie avant que le décès ne survienne par arrêt cardio-respiratoire en quelques jours.

25. An FMT, which freezes regional asymmetries, will, in our view, accelerate not arrest the proliferation of nuclear weapons

Un traité sur les matières fissiles qui figerait les asymétries régionales est, à notre avis, de nature à accélérer plutôt qu'à arrêter la prolifération des armes nucléaires

26. hydration and the use of allopurinol. Cardiac complications, including cardiac arrest, have not been fully eliminated by these measures.

Infections Il faut s’attendre à des infections fréquentes chez les patients qui sont atteints de LLC à un stade avancé et qui ont déjà subi des traitements de chimiothérapie immunodépresseurs.

27. Under-reamer

Élargisseur

28. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

29. Under section 73a, paragraph 1 on the bail if there are grounds for detention under section 67, paragraph 1, subparagraphs (a) or (c), i.e. collusion or prevention detention, the court or, in pre-trial proceedings, a judge may issue a decision not to arrest the accused or to release him if the accused deposits a pecuniary assurance and if the court or the judge accepts it.

Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.

30. aSensors under finalization

a Capteurs en cours de mise au point

31. aSensors under finalization.

a Capteurs en cours de mise au point.

32. Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

33. Among the victims identified are a boy who was 14 at the time of his arrest, and a female activist in her 20s.

Parmi les victimes identifiées figurent un garçon âgé de 14 ans au moment de son arrestation, ainsi qu’une femme militante âgée d’une vingtaine d’années.

34. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

35. Under modified accrual accounting:

Par exemple, le particulier doit produire sa déclaration de revenus ultime au plus tard à la fin d’avril pour l’année d’imposition précédente.

36. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

37. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

38. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

39. Contracting documents are currently under preparation for most projects under the AAPs 2010 and 2011.

Les documents de passation de marché sont en cours de préparation pour la plupart des projets relevant des PAA 2010 et 2011.

40. Wines aging under controlled conditions.

Vins vieillissant dans des conditions contrôlées.

41. PNC agents and FARDC members frequently arrest civilians without a warrant, and detain them without ever charging them or referring them to the competent judicial authorities.

Les agents de la Police nationale congolaise et les membres des FARDC arrêtent fréquemment des civils sans mandat d’arrêt et les gardent en détention sans les inculper ou les référer aux autorités judiciaires compétentes.

42. Containers approved under the Convention will be accepted for the transport of goods under Customs seal.

Les conteneurs qui satisfont aux dispositions de la Convention sont agréés pour le transport de marchandises sous scellement douanier.

43. Take account of review processes under other conventions in order to improve reviews under the Convention

b) Tenir compte des méthodes d'examen prévues par d'autres conventions en vue d'améliorer les examens au titre de la Convention

44. Elastic deflection under side loading

Déformation élastique sous charge latérale

45. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

46. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

47. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries.

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l’assurance générale et de l’assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l’assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l’assurance accidents du travail.

48. Recognition plans accepted under Regulation (EC) No #/# shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation

Les plans de reconnaissance acceptés au titre du règlement (CE) no #/# continuent à bénéficier de cette acceptation au titre du présent règlement

49. • Member contributions under a DB provision are determined by reference to the actuarial liabilities under the plan;

Les cotisations que les participants versent aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un régime de pension sont déterminées en fonction du passif actuariel de la disposition.

50. Sickness, Maternity, and Death Occupational cases are under General Insurance and Occupational accidents, Occupational diseases are under Occupational Insurance and Occupational accidents & Occupational disease are under Occupational injuries

Les prestations en cas de maladie, de maternité et de décès relèvent de l'assurance générale et de l'assurance accident du travail, les maladies professionnelles relèvent de l'assurance maladies professionnelles et les accidents du travail et les maladies professionnelles relèvent de l'assurance accidents du travail

51. · By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted

· Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.

52. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

53. 3.2.1.2.3 Elastic deflection (under side impact)

3.2.1.2.3. Déformation élastique (au choc latéral)

54. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

55. apacity-building under the Kyoto Protocol

enforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto

56. (currently under revision) ▪ Actinomyces spp.

(présentement sous révision) ▪ Actinomyces spp.

57. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

58. Allocation of quantities under tariff quotas

Attribution de quantités sur des contingents tarifaires

59. or held under administrative detention orders.

, ou ont fait l’objet de mesures de détention administrative.

60. Adjustments of deductions under Article 20

Régularisation des déductions en vertu de l'article 20

61. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

62. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

63. Accrual Accounting under IPSAS — The Basics

La comptabilité d’exercice conformément aux normes IPSAS – Introduction

64. Persons under administrative detention should be entitled to the same degree of protection as persons under criminal detention.

Les personnes faisant l’objet d’une mesure d’internement administratif devraient avoir droit à une protection équivalant à celle dont jouissent les personnes en détention criminelle.

65. Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.

Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.

66. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE 14 Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE 14 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

67. Declaration under article # paragraph # abon ( # anuary

Déclaration en vertu du paragraphe # de l'article # abon ( # janvier

68. He had everything under absolute control.

Il contrôlait toute chose.

69. Initial efforts will focus on areas currently under pressure, or soon to come under pressure, from human activities.

Les premières initiatives porteront sur des zones qui sont actuellement soumises à des pressions humaines ou qui le seront bientôt.

70. Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:

Si les données obtenues dans le cadre de ces essais ou études sont toujours protégées en vertu de l’article 60, le demandeur potentiel:

71. On-line access This document can be found under the heading "Information notices" or under the following menu:

Accès en direct Vous trouverez le document sous l'option « Avis d'information » ou en suivant ce parcours :

72. CHAPTER 2 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA ARTICLE XI Benefits under the Old Age Security Act 1.

SECTION 2 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA ARTICLE XI Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse 1.

73. WHEREAS under Licence No. 880276, Aeroculture Inc.

ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880276, Aeroculture Inc.

74. · Under absolutely closed conditions (in Serum flasks)

· En milieu strictement confiné (dans des flacons à sérum);

75. • accommodation under a time-share arrangement; or

• un logement fourni selon une entente de multipropriété;

76. Vildagliptin formulation process under inert gas atmosphere

Procédé de formulation de vildagliptine sous atmosphère de gaz inerte

77. aero-engines excluded from control under ML

les moteurs aéronautiques non visés au titre du point ML

78. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

79. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) Des projecteurs de 24 volts sont actuellement à l’étude.

80. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)