1. However, it is unclear if these sources are real and actual.

En revanche, la question de leur caractère réel et effectif se pose.

2. To many users, the relationship between national and international instruments is unclear.

Pour de nombreux utilisateurs, les liens entre les instruments nationaux et internationaux ne sont pas clairs.

3. The concept of « payment account » contained in Article # of the proposed directive is unclear

La notion de « compte de paiement », contenue à l' article # point # de la directive proposée, manque de clarté

4. Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.

Les responsabilités des points de contact restent floues, malgré plusieurs tentatives du Conseil pour y remédier.

5. The link, if any, between treatment interruption and clinical presentation of HSR is currently unclear.

La relation, s’il y en a une, entre l’interruption du traitement et le tableau clinique des RHS n’est pas évidente pour l’instant.

6. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.

7. Who actually enforces the provisions for APIs and the efficiency of this enforcement is unclear.

On ne sait qui, finalement, exécute les dispositions concernant les IPA, et l’efficacité de cette exécution n’est pas claire.

8. The wording leaves unclear specifically which margin of error for the K coefficient are addressed.

Cette formulation de permet pas de savoir exactement de quelle erreur de détermination du coefficient K il s’agit.

9. Formulating regulations and practices for addressing issues related to persons in Uzbekistan with unclear status;

L’élaboration de normes et d’une pratique permettant de régler la situation des personnes ayant un statut non défini et se trouvant sur le territoire ouzbek;

10. There is a question of mutual responsibility here, and the allocation of liability is unclear to me

Il est question de responsabilité commune dans le cas présent et je ne sais pas au juste comment on va répartir la responsabilité de chacun

11. The guidance addresses false, unclear, unintelligible, or ambiguous information, including claims related to the circular economy.

Les orientations portent sur les informations fausses, peu claires, inintelligibles ou ambiguës, y compris concernant l’économie circulaire.

12. The word "information" is commonly used so metaphorically or so abstractly that the meaning is unclear.

Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.

13. Although AS, lower sleep quality, and alexithymia are associated with each other, their causal relationship is unclear.

Bien que le syndrome, la faible qualité du sommeil et l'alexithymie soient liés, leur relation causale est incertaine.

14. Although akinesia and rigidity are well described by current animal models, the pathophysiology of tremor is unclear.

Bien que l'akinésie et la rigidité soient bien reproduits par les modèles animaux usuels, la physiopathologie du tremblement est encore incertaine.

15. The causes for this remain unclear, but may include weak investment, labor market rigidities, regulatory constraints, and trade policies.

Les motifs ne sont pas précis, mais ils pourraient comprendre la faiblesse des investissements, la rigidité du marché du travail, les contraintes réglementaires et les politiques commerciales.

16. Language and sketches are poorly crafted and unclear; essential details have frequently been omitted, or unnecessary information has been added.

Le langage et l'exécution des dessins sont inadéquats et imprécis; des détails essentiels ont souvent été omis ou des informations inutiles ont été ajoutées.

17. If his political affiliations remained unclear, Müller showed complete willingness to serve the Nazis' military plans and advance his Wehrmacht career.

Si ses affiliations politiques sont restées incertaines, Müller montre sa volonté de servir complètement les plans militaires des nazis et de faire avancer sa carrière dans la Wehrmacht.

18. Unclear whether rights are presumed to be preserved by performer absent particular reference in contract for transfer, but likely no such presumption for performers.

Si le transfert des droits d’un artiste interprète de l’audiovisuel n’est pas effectué en vertu d’une présomption juridique, existe-t-il à ce sujet des dispositions contractuelles types? 2.

19. It is unclear how high levels of prevalence are maintained, given that the transmission of this parasite to deer is considered to occur by the accidental ingestion of infected gastropods.

Les prévalences élevées chez l'hôte définitif sont difficiles à expliquer étant donné que la transmission à l'hôte final se fait par l'ingestion accidentelle des gastropodes infectés.

20. The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.

Le gouvernement a pris des mesures macroprudentielles adéquates — notamment en introduisant une exigence en matière d’amortissement des nouveaux prêts hypothécaires en 2016 — mais rien ne permet d'affirmer qu’elles auront un impact suffisant à moyen terme.

21. It is unclear why only these two outlets have been singled out for this treatment, considering that most media in the country at least alluded to the allegations, which were first made in the press center of a leading news agency.

On ne sait pas pourquoi ce sont ces deux seuls médias qui intéressent les autorités, alors que la plupart ont au minimum cité ces accusations, publiées initialement par le bureau de presse de la principale agence d'information.

22. In a related vein, some key informants argued that the Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation, and should be revised.(44) ◦ The appropriate scope and content of scale agreements is unclear.

Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé(44). ▪ La portée et le contenu pertinents des accords-cadres ne sont pas clairs.

23. This would again result in reserving protection for a predefined list of religious communities while not appropriately taking into account the right to freedom of religion or belief of those individuals or groups who do not, or do not seem to, fit into the setting of theologically accepted religions, such as members of other minorities, individual dissenters, minorities within minorities, atheists or agnostics, converts or people with unclear religious orientation.

Cela risquerait d’aboutir de nouveau à ne protéger qu’une liste prédéfinie de communautés religieuses, sans que soit dûment pris en compte le droit à la liberté de religion ou de conviction des personnes ou des groupes qui ne s’inscrivent pas ou ne semblent pas s’inscrire dans le cadre des religions reconnues sur le plan théologique, comme les membres d’autres minorités, les dissidents, les minorités au sein des minorités, les athées ou les agnostiques, les personnes converties ou les personnes dont l’orientation religieuse est mal définie.

24. 26 The General Court was wrong in finding, in paragraph 69 of the judgment under appeal, that Ballast Nedam could not have been unaware that it was likely to be the addressee of a final Commission decision in its capacity as BNGW’s parent company, when it is apparent from the General Court’s own findings that, in point 342 of the statement of objections, the Commission had not indicated that the statement of objections was addressed to Ballast Nedam on the ground that it exercised decisive influence over BNGW’s commercial conduct, and the General Court acknowledged that the statement of objections was unclear in that regard.

26 En effet, le Tribunal a, à tort, considéré, au point 69 de l’arrêt attaqué, que la requérante ne pouvait ignorer qu’elle était susceptible d’être la destinataire d’une décision finale de la Commission en qualité de société mère de BNGW, alors qu’il ressort des constatations mêmes du Tribunal que, au point 342 de la communication des griefs, la Commission n’a pas indiqué que cette communication était adressée à la requérante du fait de l’exercice d’une influence déterminante sur le comportement commercial de BNGW, et que le Tribunal reconnaît que la communication des griefs n’était pas claire à cet égard.