1. · Devices giving unauthorised access) (Fifth Chamber)

· Dispositifs permettant un accès non autorisé» (Cinquième chambre)

2. access control means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented

contrôle des accès, la mise en œuvre des moyens permettant de prévenir l’entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux

3. ‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, may be prevented;

«contrôle des accès», la mise en œuvre des moyens permettant de prévenir l'entrée de personnes ou de véhicules non autorisés, ou des deux;

4. Substations and switching posts shall be barred against unauthorised access

L'accès des sous-stations et des poteaux doit être interdit au public

5. Rental of hardware for protecting computer networks against unauthorised access

Location de matériel informatique pour la protection des réseaux informatiques contre l'immixtion non autorisée

6. This information should be adequately protected from unauthorised use or disclosure

Ces informations devraient être protégées efficacement contre toute utilisation ou divulgation non autorisée

7. The information collected should be adequately protected from unauthorised use or disclosure.

Les informations recueillies devraient être protégées efficacement contre toute utilisation ou divulgation non autorisée.

8. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

9. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

10. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle de l'accès aux installations);

11. 1.2.2.5 In order to prevent unauthorised access to security restricted areas access points shall be controlled by:

1.2.2.5. Afin d’éviter l’accès non autorisé aux zones de sûreté à accès réglementé, les points d’accès à ces zones doivent être contrôlés par:

12. in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals, or

dans une zone administrative à condition que les personnes non autorisées ne puissent avoir accès aux ICUE;

13. Participants shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use

Les participants mettent en œuvre des contrôles appropriés de sécurité afin de protéger leurs systèmes contre un accès et une utilisation non autorisés

14. In order to prevent unauthorised access to security restricted areas access points shall be controlled by:

Afin d'éviter l'accès non autorisé aux zones de sûreté à accès réglementé, les points d'accès à ces zones doivent être contrôlés par:

15. enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility

faire respecter les restrictions d

16. Access to airside shall be restricted in order to prevent unauthorised persons and vehicles from entering these areas.

L'accès au côté piste est réglementé de manière à prévenir l'accès de personnes et de véhicules non autorisés à ces zones.

17. Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after their creation.

Ces registres sont protégés par des mesures appropriées empêchant tout accès non autorisé et sont effacés un an après leur création.

18. ►M6 T2S DCA holders ◄ shall implement adequate security controls to protect their systems from unauthorised access and use.

Les ►M6 titulaires d'un DCA T2S ◄ instaurent des contrôles de sécurité appropriés afin de protéger leurs systèmes contre un accès et une utilisation non autorisés.

19. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: agents immobiliers agréés ou non: résidence obligatoire, sauf dérogation accordée par l’Agence danoise du commerce et des sociétés.

20. You can send messages and attachments with Gmail's confidential mode to help protect sensitive information from unauthorised access.

Gmail vous permet d'envoyer des messages et des pièces jointes en mode confidentiel afin de protéger les informations sensibles contre tout accès non autorisé.

21. By combating unauthorised immigration, one also combats the networks through which the traffic in human beings passes, as well as all the associated criminal activity.

En luttant contre l’immigration illégale, on combat également les réseaux de trafic d’êtres humains et la criminalité qui y est associée.

22. We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.

Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.

23. This for instance would include their ability to protect data (whether stored, transmitted or otherwise processed) against accidental or unauthorised storage, processing, access, disclosure, destruction, accidental loss or alteration.

Il pourrait s’agir, par exemple, de leur capacité à protéger les données (stockées, transmises ou traitées d’une autre façon) contre le stockage, le traitement, l’accès, la diffusion, la destruction, la perte ou l'altération accidentels ou non autorisés.

24. The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.

La reproduction, la traduction, l'adaptation ou la transformation non autorisée de la forme du code sous lequel une copie de programme d'ordinateur a été fournie constituent une atteinte aux droits exclusifs de l'auteur.

25. The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author

La reproduction, la traduction, l'adaptation ou la transformation non autorisée de la forme du code sous lequel une copie de programme d'ordinateur a été fournie constituent une atteinte aux droits exclusifs de l'auteur

26. 3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

3) Décrire les plans d’urgence prévus en cas de libération involontaire, accidentelle ou non autorisée de l’organisme concerné à partir des écloseries ou installations d’élevage, ou en cas d’extension accidentelle ou imprévue de son aire de colonisation après sa libération.

27. Such unauthorised access must be punished when perpetrated against an information system that is subject to specific protection measures or with the intent to cause damage to a singular or collective person, or with the intention of obtaining economic benefit.

Cet accès non autorisé doit être puni au pénal lorsqu'il est pratiqué contre un système d'information faisant l'objet de mesures de protection spécifiques ou dans l'intention de causer des dommages à une personne physique ou morale ou dans l'intention d'obtenir un avantage informatique.

28. With bombastic Schröder maxims, the Federal Government going it alone, unauthorised and arbitrary personnel decisions à la Hombach and through rough behaviour instead of sensitivity, there has been absolutely nothing to write home about, either at a national or at a European level.

M. Schröder, avec ses sentences moelleuses, ses actions isolées, ses décisions personnelles autoritaires à la Hombach, faisant preuve de grossièreté au lieu de sensibilité, n'a guère de raison de pavoiser, que ce soit au niveau national ou européen.

29. Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.

Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer qu'est considéré comme une infraction le fait de faciliter, intentionnellement, par aide directe ou indirecte, l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers sur son territoire d'un étranger non ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.