1. Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

Avant ce temps- là, les roches présentent des couches non métamorphisées pendant des périodes indéfinies.

2. 12. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles.

Quelles sont les obligations en matière d'audit et de divulgation d'une entreprise publique dont la valeur dépend de la propriété intellectuelle attachée à ses logiciels?

3. The six Megapixels have remained unaltered, and offer sufficient material to print to up and including A4 size.

La résolution de 6 mégapixels est suffisante pour de beaux agrandissements en taille A4 sans problème.

4. • Absolute territorial integrity, which guarantees to lower riparian states the use of rivers in an unaltered condition;

• l'intégrité territoriale absolue garantit aux États riverains en aval l'utilisation des rivières à l'état naturel;

5. Following denervation of the liver and α adrenoreceptor blockade (3 mg phentolamine, intraportal) the liver compensation was unaltered.

La compensation réalisée par le foie n'est pas modifiée par une dénervation du foie ni par un blocage des récepteurs adrénergiques α (3 mg de phentolamine, intraportal).

6. Immobile trace-element data represent a potentially valuable tool in stratigraphic correlation of Archean volcanic rocks, whether altered or unaltered.

Les données d'éléments traces immobiles représentent un outil potentiel valable pour la corrélation stratigraphique des roches volcaniques de l'Archéen, altérées ou non.

7. The nave is imposing, with cylindrical columns, large triforium arches and an unaltered clerestory with rows of round windows.

La nef est imposante, avec ses colonnes cylindriques, son triforium à large arches et une claire-voie inchangée avec des rangées de fenêtres rondes.

8. The activated carbon used for the absorptive separation of the carbonyls can be regenerated as often as desired, while both the adsorption capacity and quality remain unaltered.

Le charbon actif utilisé pour la séparation par absorption des carbonyles peut être régénéré aussi souvent que désiré, tout en conservant entièrement à la fois la capacité et la qualité d'adsorption.

9. It is shown that in this case the big rotating exchange quanta keep almost unaltered their “vorticity” (the vertical component of the “curl” of the absolute velocity).

On trouve que dans ce cas les grands quanta d'échange rotationnels conservent presque inchangée leur «vorticity» (Chap. IV).

10. An important provision in the claim agreements is the aboriginal right to use waters that are on or flow through claimant lands and the requirement that these waters remain substantially unaltered in quality, quantity, and rate of flow.

L’une des dispositions importantes énoncées dans les ententes sur les revendications est le droit des Autochtones d’utiliser l’eau qui se trouve ou qui coule sur les terres revendiquées et l’obligation de ne pas altérer de façon marquée sa qualité, sa quantité et son débit.

11. A2300 Arakawa Jacobian Finite-difference approximation to the advection terms in the dynamical equations having the property that the means over all the grid points of certain fundamental quantities, such as enstrophy and energy, are unaltered by advection.

A2300 Jacobien d'Arakawa Approximation aux différences finies pour les termes d'advection dans les équations dynamiques ayant la propriété suivante: les moyennes sur tout le domaine de grille de certaines quantités fondamentales, telles que l'enstrophie et l'énergie, ne sont pas modifiées par l'advection.

12. The possibility of differentiation between algesia and algonosia fits in both with experiences with prefrontal lobotomy and with the clinical effects of the usual doses of morphine-like substances: in both cases whilst algesia remains unaltered algonosia is extinguished.

Cette possibilité de différencier «algésie» et «algognosie» cadre bien d'une part avec les expériences de lobotomie préfrontale et d'autre part avec les effets cliniques des doses usuelles des substances morphinomimétiques. Dans les deux cas, tandis que l'algésie demeure inchangée l'algognosie est abolie.

13. Increased seed oil content, decreased abscisic acid sensitivity and/or increased drought resistance in a plant may be accomplished by altering expression of a HIGH- LEVEL EXPRESSION OF SUGAR-INDUCIBLE 2 (HSI2) protein in the plant to thereby increase or decrease expression of HSI2 in the plant compared to a plant grown under similar conditions in which the expression of HSI2 was unaltered.

L'invention porte sur une teneur améliorée en huile de graines, une sensibilité à l'acide abscissique diminuée et/ou une résistance à la sécheresse accrue dans une plante qui peuvent être accomplies par altération de l'expression d'une protéine d'expression à niveau élevé de sucres inductibles 2 (HSI2) dans la plante pour ainsi augmenter ou diminuer l'expression de HSI2 dans la plante par comparaison à une plante cultivée dans des conditions similaires dans laquelle l'expression de HSI2 n'a pas été altérée.