1. Before that time the record of the rocks shows unaltered beds for untold ages.

Vor dieser Zeit sind die Gesteinsschichten über unermeßliche Zeiträume hinweg unverändert geblieben.

2. The number and phagocytic function of the alveolar macrophages remained unaltered after cyclophosphamide treatment.

In Cyclophosphamid-vorbehandelten Tieren war die Zahl und die Phagozytoseleistung der Alveolarmakrophagen nicht reduziert.

3. Absolutely, these parts rest unaltered, just so the relation of the parenchymatous protein to collagen.

Absolut gesehen bleiben aber diese Fraktionen unverändert bestehen; auch ist die Relation Parenchymeiweiß zu Kollagen — gemessen am Aminosäurenspektrum — konstant.

4. The weight of the thymus gland is unaltered by tumour growth, however, if the adrenal glands of the animal are excised prior to tumour transplantation.

Die Exstirpation der Nebennieren bei den tumorbeimpften Tieren führt dagegen dazu, daß das Gewicht der Thymusdrüse sich während des Tumorwachstums nicht verändert.

5. Further, it effectively isolates the transferred materials from other ablation materials and minimises laser heating so that the particles are delivered to the analytical instrumentation unaltered.

Ferner isoliert sie effektiv die übertragenen Materialien aus anderen Ablationsmaterialien und minimiert die Lasererwärmung, sodass die Partikel unverändert bei der analytischen Instrumentierung eintreffen.

6. The activated carbon used for the absorptive separation of the carbonyls can be regenerated as often as desired, while both the adsorption capacity and quality remain unaltered.

Die zur absorptiven Abtrennung der Carbonyle eingesetzte Aktivkohle kann beliebig oft regeneriert werden, wobei Adsorptionskapazität als auch -qualität vollständig erhalten bleiben.

7. (There is also the term “phonography” which differs from “field recording” in its interest in leaving the original recordings unedited and – by analogy to photography – seeing them as direct, unaltered reproduction of an acoustic reality.

(Es gibt den Begriff der phonography, der sich von field recording absetzt durch den Anspruch, Originalaufnahmen uneditiert zu belassen und – in Analogie zur Photografie – diese als direktes, unverfälschtes Abbild einer akustischen Realität zu sehen.

8. Starting from the trace element concentration of the unaltered rocks the behaviour of these elements is investigated in the different stages of the alteration of trachyte to alunite and X-ray amorphous SiO2.

Ausgehend von der Spurenelementkonzentration der unzersetzten Gesteine wird das Verhalten dieser Elemente im Zuge der Umwandlung von Trachyt zu Alunit und rönntgenamorphem SiO2 durch solfatarische Lösungen verfolgt.

9. Even though the former municipal Councillor and her fellow party member Ernst Strasser recently spoke of “unaltered big concerns” and of “saying no to the American wishes if necessary”, the abstention during the voting reveals her true colours.

Verkündeten die ehemalige Gemeinderätin und Parteifreund Ernst Strasser kürzlich man habe “unverändert große Bedenken” und “das kann und muss im Ernstfall auch einmal ein Nein gegenüber amerikanischen Wünschen sein”, so zeigt sich nun mit der Stimmenthaltung das wahre Gesicht.

10. In a colon segment, the contents of which are abacterial, but exposed to a high level of bile and pancreatic fluid, is dimethylhydrazinehydrochloride (DMH) carcinogenesis accelerated when compared to the unaltered colon of a control animal or to the residual colon containing physiological stools of the operated animals that were treated with carcinogen?

Entwickelt sich das DMH-induzierte Dickdarmcarcinom in einem Colonsegment, das sich durch seinen keimfreien, aber an Galle- und Pankreassekret reichen Inhalt vom physiologischen Coloninhalt unterscheidet, zu einem anderen Zeitpunkt als in den entsprechenden Colonabschnitten eines Vergleichstieres oder als in dem von physiologischem Colonstuhl durchflossenen Dickdarm desselben Tieres?