1. Yeah, um... Admittance was free.

L'entrée était gratuite.

2. Um... yeah, I could be a builder.

Oui, je pourrai être un constructeur.

3. He was um... trussed up in a very unnatural position.

Il était... attaché dans une position très inhabituelle.

4. Um, actually, since we all make the sandwiches, we're all enjoying profit.

Depuis qu'on fait ces sandwichs, on fait tous du bénéfice.

5. Um, we entered at 9:00 A.M., and the door was already ajar.

On est arrivés à 9 h, la porte était déjà entrouverte.

6. • Cloud Particle Spectrum and images(25-1600 um) PMS 2D-C Grey Probe

• Spectre de particules de nuages et imagerie (25 Ã 1600 um), sonde grise PMS 2D-C

7. Well, we could yes, but um, the Afreet will only cooperate if they're enslaved.

On pourrait, mais elle ne coopérera que si elle est notre esclave.

8. But based on his level of energy, and his, um, tolerance for alcohol, you'd never know he's retired.

Mais au vu de son énergie et sa, euh, tolérance à l'alcool, tu ne dirais jamais qu'il a pris sa retraite.

9. Um, plane pulls in, we get off, and there' s a little ceremony right there in the hangar

L' avion se pose, on descend et il y a une petite cérémonie dans le hangar

10. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

11. They're the people who go out and look for, um... the Abominable Snowman or Nessie or any of these creatures.

Nessie ou ce genre de créatures.

12. With the um, police now off-site, uh, our focus should be resettling the women into some sort of routine.

Avec la hum, police, maintenant en dehors de l'enceinte, Uh, notre but devrait être de réinstaller les femmes dans une sorte de routine.

13. Um, I seem to be late in getting in Daniel's expense report, and I don't know why I didn't get the memo from accounting.

Il semble que je sois en retard pour rendre le rapport des dépenses de Daniel, et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le mémo de la compta.

14. Certain nouns, primarily those referring to geography, can also form a locative ending in -um in the singular and the resulting forms serve as adverbials.

Certains noms, principalement relatifs à la géographie, peuvent aussi former une terminaison locative en -um au singulier, et les formes qui en résultent sont adverbiales.

15. Following intensive efforts by the Government of the Sudan and WFP, three crew members contracted by the United Nations Humanitarian Air Service abducted at Um Shalaya in Western Darfur on 13 January were released on 6 June.

Grâce aux efforts intensifs du Gouvernement soudanais et du PAM, trois membres d’un équipage des Services aériens d’aide humanitaire des Nations Unies enlevés le 13 janvier à Um Shalaya dans le Darfour-Ouest ont été relâchés le 6 juin.

16. The crystals herein have an average particle thickness of 0.5 um or less, an average particle diameter of 30 μm or higher and an aspect ratio of 100 or higher, thus being useful as a substrate of high quality pearlescent pigments, an abrasive, ceramic material and a filling material.

Les cristaux présentent une épaisseur de particule moyenne de 0,5 μm ou moins, un diamètre de particule moyen de 30 μm ou plus et un facteur de forme de 100 ou plus, et peuvent ainsi être utilisés comme substrat pour des pigments perlés de haute qualité, des matériaux abrasifs en céramique et des matériaux de remplissage.

17. (Cana dian Oxfo rd Dictionary) biodive rsity, biological div ersity - The variety of life, from gen es a nd s pec ies to comm unities, ecosystems, functions and pro cesse s (Protecting Cana da’s Endan gered Sp aces, H um m el, 1995) conservation -The im plem entation of me asures for the rational use, m aintenance, and reh abilitation or restoration of natural resources (Pa rks C anada b ulletin) ecosystem - an eco system is a co m m unity of organ ism s an d their non-living environm ent. F und am enta l to the system is the flow of energy via food chains and the cycling of nutrients. eco logical integrity - "An ecosystem has integ rity when it is deem ed characteristic for its natu ral region, including the com position and abund ance of na tive species and biological communities, rates of change and supporting proc ess es."

éco systèm es, aux fo nction s et aux p rocess us (P rotec ting C ana da’s End ang ered Spa ces , Hum m el, 199 5). conservation -m ise en oeuvre de m esures visant l’utilisatio n ra tion nelle, le m aintien et la réh abilitatio n ou la restauration des ress ources n aturelles (Bulletin de Parcs C anada). défense des droits, des intérêts - appui verbal ou argumentation en faveur d’une cause, d’une politique, etc. durabilité, utilisation durable - permet aux gens de retirer des parcs nationaux et des aires protégées des bénéfices directs et indirects à long terme, sans les détruire. éco-citoyen neté - qualité de celui qui inspire au public des décisions responsables sur le plan environnemental, par son exem ple, ses activités et ses messages; implique à la fois apprentissage et action.