1. "... based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination

"... par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux

2. National Aviation Museum (Ottawa), pile foundations, dynamic testing, structural steel, space truss, welded joint, ultrasonic weld inspection.

Musée national de l'aviation (Ottawa), fondations sur pieux, essai dynamique, acier de structure, ferme de toit, joint soudé, méthode d'inspection de la soudure par les ultrasons.

3. Ultrasonic acoustic radiation force excitation for ultrasonic material property measurement and imaging

Excitation par force de rayonnement acoustique ultrasonore pour la mesure des propriétés et l'imagerie d'un matériau par ultrasons

4. Medical ultrasonic apparatus for efficiently transmitting pvdf ultrasonic acoustic output to the human body

Appareil ultrasonore médical pour émission efficace d'une sortie acoustique ultrasonore par pvdf vers un corps humain

5. A high frequency ultrasonic transducer may include a plurality of adjacent ultrasonic transducer elements.

L'invention concerne un transducteur ultrasonore haute fréquence qui peut inclure une pluralité d'éléments de transducteur ultrasonore adjacents.

6. Subrounded ultrasonic ablation catheter

Cathéter d'ablation ultrasonore subarrondi

7. The development of these non-destructive testing methods involved testing a number of procedures, from studies of eddy currents, laser ultrasonics, thermography to the detection of corrosion, shearographic inspection of large composite components and ultrasonic evaluation of aerofoils.

Le développement de ces méthodes d'essais non destructifs a impliqué le test de nombreuses procédures allant des études sur le courant de Foucault aux ultrasons laser, en passant par la thermographie, la détection de la corrosion, l'inspection shearographique des composants composite de grande taille et l'évaluation ultrasonique des voilures.

8. A method for reducing adhesive build-up on ultrasonic bonding surfaces of ultrasonic bonding systems is disclosed.

L'invention concerne un procédé qui permet de réduire l'accumulation d'adhésif sur des surfaces d'adhérence (18) ultrasonore de systèmes d'adhérence ultrasonore.

9. Access hole cover ultrasonic inspection tooling

Outillage d'inspection ultrasonore de couvercle pour trou d'accès

10. An ultrasonic energy transmitting surface is driven by a surgical ultrasonic energy source. The ultrasonic energy transmitting surface is configured to concentrate ultrasonic energy in the layer of connective tissue lying at the interface between the dermis and the subcutaneous adipose tissue.

La surface de transmission d'énergie ultrasonore est configurée afin de concentrer l'énergie ultrasonore dans la couche de tissu conjonctif s'étendant au niveau de l'interface entre le derme et le tissu adipeux sous-cutané.

11. Acoustic matching member and method for manufacturing same, ultrasonic wave transmitter/receiver using same, and ultrasonic flow meter

Élément de mise en correspondance acoustique et son procédé de fabrication, émetteur/récepteur d'onde ultrasonore l'utilisant et débitmètre ultrasonore

12. An acoustic device for ultrasonic imaging

Dispositif acoustique pour imagerie ultrasonore

13. Apparatus and method for a real-time multi-view three-dimensional ultrasonic image user interface for ultrasonic diagnosis system

Appareil et procédé pour une interface utilisateur d'images ultrasonores tridimensionnelles multivues en temps réel destinée à un système de diagnostic ultrasonore

14. Multilayer acoustic impedance converter for ultrasonic transducers

Convertisseur d'impédance acoustique multicouche pour transducteurs ultrasoniques

15. Ultrasonic cmut with suppressed acoustic coupling to the substrate

Cmut ultrasonore sans couplage acoustique avec le substrat

16. Air conditioner, remote controller, and ultrasonic wave generating unit

Appareil de conditionnement d'air, dispositif de commande a distance et unite generatrice d'ultrasons

17. Nip adjustment for a rigid ultrasonic bonding apparatus and method

Systeme d'ajustement d'espace emetteur-enclume pour dispositif de soudage par ultrasons rigide et procede associe

18. Product testing for others in the nature of accelerated weathering testing and natural weathering testing

Test de produits pour des tiers sous forme d'essai de vieillissement accéléré et d'essai de vieillissement naturel

19. Process for producing fatty-acid-containing emulsion using ultrasonic wave

Procédé de production d'émulsion contenant des acides gras au moyen d'une onde ultrasonique

20. Cement acoustic properties from ultrasonic signal amplitude dispersions in cased wells

Propriétés acoustiques du ciment à partir de dispersions d'amplitude de signal ultrasonore dans des puits tubés

21. Handheld device having ultrasonic transducer for axial transmission of acoustic signals

Dispositif portatif a transducteur ultrasonore pour la transmission axiale de signaux acoustiques

22. Levelling apparatus, evenness-testing apparatus, adhesive-stripping and testing apparatus, roughness-testing apparatus, layer thickness-measuring apparatus

Niveleuses, appareils de contrôle de planéité, appareils de contrôle de résistance à la traction d'éléments adhésifs, appareils de contrôle de la rugosité, appareils de mesure de l'épaisseur de couche

23. After the development testing was completed, the MPDD Directorate conducted user acceptance (client) testing and operational testing.

Après l’essai de mise au point, la Direction de la CEPI a procédé à un essai d’acceptation par l’utilisateur (le client) et à un essai opérationnel.

24. Allergy testing

Tests allergiques

25. Alcohol detectors, alcohol testing devices, alcohol breath testing devices, alcoholmeters, drugs of abuse testing and screening devices, gas testing instruments, chemical detectors, all other than for medical purposes

Détecteurs d'alcool, alcotests, éthylomètres, alcoomètres, dispositifs de contrôle et de dépistage d'abus de drogues, détecteurs de gaz, détecteurs chimiques, tous à des fins autres que médicales

26. • Accelerated fatigue testing

• Essais accélérés de résistance à la fatigue

27. Acoustic compliance testing

Tests de conformité acoustique

28. 150 mm stripline testing

Essai en stripline de 150 mm

29. Method for adjusting flaw detection sensitivity of ultrasonic probe and abnormality diagnostic method

Procédé de réglage de sensibilité de détection de défaut de sonde ultrasonore et procédé de diagnostic d'anomalie

30. Key words: thermal treatment, microcrack, inelastic strain, ultrasonic C-scan imaging, acoustic emission, toughening.

Mots clés : traitement thermique, microfissure, déformation inélastique, imagerie ultrasonique à balayage, émission acoustique, durcissement.

31. The ultrasonic lens (2216, 2218) provides highly efficient transmission of ultrasound without introducing aberrations.

Cette lentille ultrasonore (2216, 2218) permet une transmission très efficace des ultrasons, sans introduire d'aberrations.

32. Allergy testing of animals

Tests d'allergie chez les animaux

33. Key words: ultrasonic velocity, adiabatic compressibility, density, partial molar quantities, standard thermodynamic transfer functions.

Mots clés : vitesse ultrasonique, compressibilité adiabatique, densité, quantités molaires partielles, fonctions thermodynamiques standard de transferts.

34. Ultrasonic detection of material flaws exploits differences in the acoustical impedance of the MMC.

La détection ultrasonique des défauts des matériaux tire partie des différences au niveau de l'impédance acoustique des CMM.

35. Scan B-mode implies a two-dementional ultrasonic scanning procedure with a twodimentional display.

L’écho B est une mesure d’échographie à deux dimensions, avec visualisation à deux dimensions.

36. 37/ 00 Boring by making use of vibrations of ultrasonic frequency (working materials by subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04)

37/ 00 Alésage utilisant des vibrations de fréquence ultrasonore (pour travailler des matériaux en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04)

37. Allergy testing and treatment

Dépistage et traitement des allergies

38. An acoustic emissions testing system includes a data recorder coupled to the testing device.

Un système d'essai par émissions acoustiques comprend un enregistreur de données couplé au dispositif d'essai.

39. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

40. An ultrasound imaging system for performing dynamic focusing of ultrasonic waves during transmit and receive.

L'invention concerne un système d'imagerie par ultrasons permettant la focalisation dynamique des ondes ultrasonores lors de leur émission ou de leur réception.

41. resulting in the transmission of an ultrasonic wave in the direction of the receiving transducer.

donnant lieu à l'émission d'une onde ultrasonore en direction du transducteur récepteur.

42. An excitation device is operable to ultrasonically excite the ultrasonic waveguide and the agitating member.

Un dispositif d'excitation sert à exciter ultrasoniquement le guide d'ondes ultrasonique et l'élément agitant.

43. Testing apparatus for testing air permeability on thickness direction of plastic matrix, and method therefor

Appareil de test pour vérifier la perméabilité à l'air dans le sens de l'épaisseur d'une matrice en plastique, et procédé associé

44. Abrasion testing no longer required.

L’essai de résistance à l’abrasion n’est plus requis.

45. Device with integrated allergy testing

Dispositif ayant un test allergique intégré

46. Electronic testers for testing suspensions

Testeurs électroniques pour l'essai de suspensions

47. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) participer à des essais comparatifs (essais d’aptitude) entre les différents laboratoires nationaux visés au point a);

48. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Forme globale de la jante pour les mesurages aux ultrasons des contraintes résiduelles de roues à freinage par la surface de roulement.

49. The microspheres are disruptable by exposure to ultrasonic acoustic energy to release the encapsulated gas.

Les microsphères peuvent être rompues par l'exposition à une énergie acoustique ultrasonore pour libérer le gaz encapsulé.

50. The energy- activating apparatus includes a case, an ultrasonic oscillation unit, and an agitating/activating unit.

Cet appareil d'activation d'énergie comprend un boîtier, une unité produisant des oscillations ultrasoniques et une unité d'agitation et d'activation.

51. The ultrasonic coupling element (42) extends between the transducers (14, 16) and acoustically couples them together.

L'élément de couplage à ultrasons (42) s'étend entre les transducteurs (14, 16) et les couple acoustiquement.

52. A waveguide may extend through the shaft and may be acoustically coupled to the ultrasonic blade.

Un guide d'onde peut s'étendre à travers la tige et peut être couplé de manière acoustique à la lame ultrasonique.

53. A scanning acoustic microscope including an ultrasonic transducer and a balanced linear motor assembly is disclosed.

La présente invention concerne un microscope acoustique de balayage comportant un transducteur ultrasonique et un ensemble de moteur linéaire équilibré.

54. Add “and/or acoustic emission and/or ultrasonic examination test” after # (d)* A hydraulic pressure test

Ajouter «et/ou épreuve d'émission acoustique et/ou contrôle par ultrasons» après # d)* Épreuve de pression hydraulique

55. The accuracy of many microprocessor controlled exercise testing systems has not been established, particularly for testing children.

La précision de plusieurs microprocesseurs des appareils d'évaluation à l'effort n'est pas établie, et c'est particulièrement le cas chez les enfants.

56. Medical services namely food allergy testing

Services médicaux à savoir tests d'allergies alimentaires

57. (Curve for testing stopping (accelerating) devices)”

(Courbe pour l'étalonnage du dispositif d'arrêt (d'accélération))"

58. Electric and battery operated aromatherapy units in the nature of ultrasonic misters for humidification and aroma

Appareils d'aromathérapie électriques et à piles sous la forme de brumisateurs à ultrasons pour humidifier et diffuser un arôme

59. The innovative ultrasonic scanner uses a novel aberration correction algorithm for high resolution imaging of the brain.

Le scanner ultrasonique innovant utilise un nouvel algorithme de correction d'aberration pour les techniques d'imagerie cérébrale haute résolution.

60. Allergy testing cartridge with coated allergens

Cartouche pour tests d'allergie comprenant un enrobage d'allergènes

61. Advanced testing tool for virtual networks

Un outil de test avancé pour les réseaux virtuels

62. So you were testing my story.

Alors vous testiez mon histoire.

63. India had established testing facilities in the country and was planning other advanced testing centres in near future.

L’Inde avait établi des installations d’essai dans le pays-même et planifiait l’établissement d’autres centres d’essai modernes dans un avenir proche.

64. The ultrasonic transducer desirably includes a concave acoustic lens (34) having an acoustic velocity greater than water.

Ce transducteur ultrasonore comprend de préférence une lentille acoustique concave ayant une vitesse acoustique supérieure à celle de l'eau.

65. The absorption of the ultrasonic power produces thermal expansion of the air and thus acoustic monopole radiation.

L'absorption de l'énergie ultrasonore provoque une expansion thermique de l'air et, par conséquent, un rayonnement acoustique monopolaire.

66. acceptance testing of medical radiological equipment;

aux essais à la réception des équipements radiologiques médicaux;

67. Tester for concurrently testing multiple chips

Systeme permettant de tester dans le meme temps plusieurs puces

68. The reflected sound wave is processed in the same ultrasonic transducer in order to determine the distance.

L'onde sonore réfléchie est traitée dans le même transducteur ultrasonore, ce qui permet de déterminer la distance.

69. • Are particulates entering the air from the humidification equipment (spray or ultrasonic humidifiers, chemical disinfectants, corrosion, rust)?

• L'équipement servant à l'humidification dégage-t-il dans l'air des particules (humidificateurs pulvérisateurs ou ultrasoniques, désin-fectants chimiques, corrosion, rouille)?

70. The feed rate of an ultrasonic knife used to cut composite material is optimized using adaptive control.

La vitesse d’avance d’un couteau ultrasonique utilisé pour découper un matériau composite est optimisée en utilisant une commande adaptative.

71. The display device (350) displays the 2D ultrasonic image and the elasticity information of the biological tissues.

Le dispositif d'affichage (350) affiche l'image échographique 2D et les informations d'élasticité des tissus biologiques.

72. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.

Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles dans toute une gamme de situations ou au moyen d’autres procédures validées.

73. Vehicle shock absorber testing and setting apparatus

Appareils de test et de réglage pour amortisseurs de véhicules

74. Testing the abrasion resistance properties of materials

Tests des propriétés de résistance à l'abrasion de matériaux

75. Scan up to 1500 pages a day quickly and reliably – with ADF and ultrasonic double feed detection.

Numérisez jusqu'à 1500 pages/jour, de façon rapide et fiable, avec l'ADF et la détection de double alimentation par ultrasons.

76. The location of the crack front is mapped before and after the experiment using a focussed ultrasonic transducer.

La localisation du front de fissure est tracée avant et après l'essai, en utilisant un transducteur ultrasonique focalisé.

77. An air conditioner which can improve a comfortable sense, a remote controller, and an ultrasonic wave generating unit.

L'invention concerne un appareil de conditionnement d'air permettant d'améliorer les conditions ambiantes, un dispositif de commande à distance, ainsi qu'une unité génératrice d'ultrasons.

78. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations

79. Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures

iv) Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles de tir dans toute une gamme de situations ou au moyen d'autres procédures validées

80. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions.

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations.