1. Security is, of course, the ultimate responsibility and duty of the Iraqi Government- a fact affirmed in resolution

Bien sûr, c'est au Gouvernement iraquien que cette responsabilité et ce devoir de protection incombent en premier lieu, ainsi que l'énonce la résolution

2. Responsibility Centre ACD

Responsable ACD

3. • Released Ethics, Responsibility, Accountability:

• Publication du document intitulé Éthique, responsabilité, imputabilité :

4. • exercising shared responsibility for accounting standards.

Excellence professionnelle et leadership

5. The responsibility of the abettor and accomplice to a crime always requires the responsibility of the perpetrator

La responsabilité de l'instigateur ou du complice d'un crime implique toujours celle de l'auteur

6. Allocation of responsibility for commencing proceedings

Responsabilité de l'ouverture d'une procédure

7. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

8. Managing ablution water was, thus, a gardener’s responsibility.

La responsabilité de la gestion des eaux d'ablution relevait donc du jardinier.

9. We must demand that companies accept their social responsibility.

Nous devons exiger que les entreprises endossent leur responsabilité sociale.

10. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

11. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

12. Absolutely. Travel costs will be the responsibility of PSHRMAC.

Absolument. L'AGRHFPC assumera les coûts associés au déplacement.

13. Consequently, the ultimate length of the insulated probe device is adjustable.

Par conséquent, la longueur finale du système de sonde isolée peut être ajustée.

14. Ultimate Speed access is being launched on the outskirts of Montreal.

L'accès Très Grande Vitesse fait son entrée en périphérie de Montréal.

15. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

16. The Ultralite 16 is the ultimate lightweight wing for alpinists and climbers.

* Aile en production homologuée DHV la plus légère en 2007.

17. Management accepts the responsibility of establishing and maintaining good communication.

La gestion accepte la responsabilité de l’établissement et du maintien d’une bonne communication.

18. The formulae available in the published literature deal only with ultimate load conditions.

Les formules présentement disponibles dans la littérature technique ne visent que l'état limite de résistance (rupture).

19. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

On a dit d’elle qu’elle représentait le nec plus ultra de l’hydrodynamisme.

20. Key words: connections, design tables, eccentric, fillet welds, limit states, ultimate strength.

Mots clés : assemblage, table de calcul, excentrique, soudure d'angle, états limites, résistance ultime.

21. All federal organizations must now take into account their new responsibility.

Tous les organismes fédéraux devront dorénavant tenir compte de cette nouvelle responsabilité.

22. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Les fabricants-exportateurs qui approvisionnent un exportateur final peuvent prétendre au sous-régime «fournitures intermédiaires».

23. That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.

Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.

24. Devote time to your responsibility, and you can accomplish almost anything.

Consacrez du temps à votre responsabilité, et vous pourrez accomplir presque n’importe quoi.

25. CATSA does not have responsibility for screening air cargo or airmail.

L’ACSTA n’a aucune responsabilité en matière de contrôle du fret aérien ou du courrier aérien.

26. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry),who has overall responsibility for the Act.

Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs de CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l'ensemble la Loi.

27. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

L'objectif ultime de la transparence est, après tout, d'assurer un contrôle démocratique effectif.

28. In many instances, action items are not the responsibility of the FSO.

A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes mise en quaRantaine 35.

29. According to article 4 on responsibility of States for internationally wrongful acts,

Selon l’article 4 du projet sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite

30. The banks must also accept financial responsibility for the crisis they unleashed.

Les banques doivent aussi accepter d’assumer la responsabilité financière de la crise qu’elles ont déclenchée.

31. Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;

De fixer d’urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;

32. One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

L'une a trait à la nécessité impérative de parlementariser la politique agricole européenne.

33. Moreover, the grounds for the absence of criminal responsibility are as follows:

En outre, il faut ajouter que les causes de l’absence de responsabilité sont précisées comme suit:

34. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

35. All rooms and suites provide the ultimate in comfort expected from a modern hotel.

Toutes les chambres et suites disposent de tout le confort d’un hôtel moderne.

36. The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.

La limpidité des responsabilités est l'avantage d'un tel système.

37. In other words, responsibility to society must override individual or even collective rights.

En d’autres termes, la responsabilité envers la société doit transcender les droits individuels ou même collectifs.

38. Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements.

Intégration des enjeux du développement durable à l’économie

39. However, this responsibility is often delegated to administrative staff or accounts payable clerks.

Cependant, cette responsabilité est souvent déléguée au personnel administratif ou aux commis aux comptes créditeurs.

40. [125] The Supreme Court has stated that accommodation is a multi-party responsibility.

[125] La Cour suprême a déclaré que les accommodements sont une responsabilité relevant de plusieurs parties.

41. Responsibility for activities taken by the associations is still at a low level

Le niveau de prise en charge des activités par les associations est encore faible

42. Informal access requests are approved routinely by other responsibility centers across the Force.

D'autres centres de responsabilité de la GRC approuvent régulièrement les demandes officieuses.

43. Does liability include retroactive, joint and several, or absolute provisions for assigning responsibility?

Qui l’évalue? En quoi consiste le processus d’évaluation?

44. Reporting intermediate effects resulting from activities provide a logical link to ultimate benefits to Canadians.

En signalant les effets intermédiaires découlant de leurs activités, les ministères établissent un lien logique qui, au bout du compte, profitera aux Canadiens et aux Canadiennes.

45. We have all accepted the responsibility to pattern our life after the Master.

Nous avons accepté la responsabilité de modeler notre vie d’après celle du Maître.

46. Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.

Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.

47. Is the federal government abdicating its responsibility for federal policing under this agreement?

Le gouvernement fédéral renonce-t-il à ses responsabilités de maintien de l'ordre aux termes de cet accord?

48. It is recognized that all military members equally accept the ultimate price that comes with duty.

Il est reconnu que tous les militaires acceptent également de faire l’ultime sacrifice si nécessaire.

49. Responsibility for the work of others and the allocation of resources is often present

Les fonctions exercées à ce niveau comportent souvent la responsabilité de travaux effectués par d'autres personnes et la répartition des ressources

50. Broad banding involves less central staff control and delegates more administrative responsibility to managers.

L’élargissement des fourchettes entraîne moins de contrôle au niveau central et la délégation de davantage de responsabilités administratives aux cadres.

51. The Tribunal cannot accept Mr. Nogue's abrogation of responsibility in this area as legitimate.

Selon le Tribunal, M. Nogue a eu tort de nier sa responsabilité dans ce domaine.

52. Veranda Group allocates 2% of its profits to the financing of social responsibility projects.

Le Groupe Veranda consacre 2% de ses profits au financement de projets de responsabilité sociale.

53. A child’s admission of responsibility must never be obtained through undue pressure or coercion.

L’aveu de responsabilité d’un enfant ne doit jamais être obtenu par des moyens de pression indus ou sous la contrainte.

54. It largely reflects our responsibility for addressing complaints filed under the Canada Labour Code.

Une façon d'y arriver est de donner aux plaignants la possibilité de régler eux-mêmes leur plainte en utilisant une trousse d'aide.

55. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.

56. Human resources management reform, accountability and responsibility, personnel practices and policies and management irregularities

Réforme de la gestion des ressources humaines, obligations liées aux responsabilités, politiques et pratiques en matière de personnel et irrégularités de gestion

57. Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:

Enfin, la circulaire souligne le principe de la responsabilité du commandement, quand les commandants des forces armées ou de police :

58. On-site advisory service to staff delegated responsibility to inventory records (all duty stations);

Conseils sur place aux fonctionnaires qui seront chargés de dresser les inventaires (dans tous les lieux d’affectation);

59. If crimes are committed in their name, it is their responsibility to demand accountability.

Si des infractions sont commises en leur nom, il incombe aux citoyens de demander des comptes.

60. “Try as he may to distance himself from responsibility for his government’s relentless brutality, President Assad’s claim that he did not actually order the crackdown does not absolve him of criminal responsibility,” Neistat said.

« Malgré les tentatives du président Assad de prendre ses distances vis-à-vis de la brutalité implacable de son gouvernement, ses allégations selon lesquelles il n’a pas ordonné de réprimer les manifestations ne l’exonèrent pas de toute responsabilité pénale », a précisé Anna Neistat.

61. After yesterday's 4 images of FlatOut Ultimate Carnage , here 9 more of this upcoming 360 title.

Après les 4 images d'hier, voici venir 9 images supplémentaires de FlatOut Ultimate Carnage , à sortir sur Xbox 360.

62. CyberDefender AntiSpyware 2006 AFS offers ultimate early detection and protection from invasive spyware on your computer.

CyberDefender AntiSpyware 2006 est un utilitaire précieux qui vous permet d'attraper les logiciels espions plus rapidement. Trouvez les logiciels espions que les autres logiciels ne trouven...

63. The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved.

La répartition de la responsabilité n'était pas satisfaisante au sein de la Commission, mais cela s'est amélioré.

64. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

65. The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.

Le CESE affirme résolument que la responsabilité pour l'employabilité ne se situe pas seulement au niveau individuel.

66. The global goal for adaptation affirms that adaptation is a global responsibility and further:

L’objectif planétaire pour l’adaptation précise que l’adaptation est une responsabilité mondiale, et en outre:

67. In addition, we have a responsibility to affirm the health of our electoral system.

L’organisme doit également recommander au Parlement des modifications législatives destinées à améliorer l’administration de la Loi.

68. Payment of additional coverage is the responsibility of the institutions or individuals, not CIDA.

Le paiement du supplément de couverture est la responsabilité de l’établissement ou de la personne à assurer et non de l’ACDI.

69. Key words: statistics, probability, ultimate bearing capacity, allowable bearing capacity, shallow foundations, friction angle, numerical methods.

Mots clés : statistique, probabilité, capacité portante admissible et ultime, fondations superficielles, angle de frottement.

70. The ultimate end of all activity in the Church centers in the home and the family.

L’objectif ultime de toute activité dans l’Église se concentre sur le foyer et la famille.

71. • Develop methods and devices to better predict the ultimate strength of tension, bending, shear and compression.

• Mettre au point des méthodes et des dispositifs permettant de prédire avec plus de précision la charge de rupture en traction d’une pièce de bois, ainsi que sa résistance à la flexion, à la compression et au cisaillement.

72. Such amounts are initially included in a suspense activity account until its ultimate disposition is determined.

De tels montants sont au début compris dans un compte d'attente d'activité jusqu'à ce qu'on en détermine la disposition finale.

73. The cultural acclimatization of all individuals towards a single concept of citizenship is the ultimate goal.

L’acculturation de tous les individus vers une même notion de citoyenneté constitue le but ultime.

74. Supply stage or chain | Responsibility and activities | Necessary data and its collection method | Verification |

Étape ou chaîne d'approvisionnement | Responsabilité et activités | Données utiles et mode de collecte | Vérification |

75. The ultimate capacity of eccentrically loaded fillet-welded connections was experimentally determined by Dawe and Kulak.

Les expériences dirigées par Dawe et Kulak ont déterminé la capacité définitive d'assemblages soudés en cordon chargés excentriquement.

76. Principles F/P/T AIDS is a committee based on mutual accountability and shared responsibility.

Principes F/P/T sida est un comité qui préconise la responsabilisation et la responsabilité partagée.

77. Closed material procedures may adversely impact on the possibility of establishing State responsibility and accountability.

Les procédures fermées peuvent compromettre la possibilité d’établir la responsabilité de l’État.

78. • Recommending the inclusion of clear acknowledgement of responsibility for safeguarding personal information in service agreements

• Recommander qu’une reconnaissance de responsabilité claire concernant la protection des renseignements personnels soit incluse dans les ententes de service

79. This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Cela permettrait de compléter avec une valeur ajoutée européenne la compétence des États membres en matière d'éducation.

80. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

La MINUS entend exercer la responsabilité générale alors que le PNUD est favorable à une gestion plus collégiale.