1. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

2. Two way accumulator programmable valve pump

Pompe programmable, à vannes et à accumulateur à deux voies

3. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

4. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

5. A control unit switches the two-position three-way electromagnetic valve (4).

Une unité de commande permet de commuter la vanne électromagnétique à trois voies et deux positions (4).

6. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

7. The device consists of two sets of twin eccentric groups (1, 2, 3, 4) in a specular way mounted on two support plates.

L'invention porte sur un dispositif composé de deux jeux de groupes excentriques jumeaux (1, 2, 3, 4) montés de façon symétrique sur deux plaques de support.

8. A method for real-time calibration of an air to ground two-way communication system.

La présente invention concerne un procédé destiné à l'étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol bilatéral.

9. Road upgrading will be required to accommodate two-way traffic (forestry and Kitimat LNG related).

L'amélioration de la route sera nécessaire afin de permettre un trafic à double sens (relier la foresterie et le terminal de GNL de Kitimat).

10. Key encryption system and method, pager unit, and pager proxy for a two-way alphanumeric pager network

Systeme et procede de cryptage de cles, unite d'appel de personne et serveur proxy de dispositif d'appel de personne destine a un reseau d'appel de personne alphanumerique bilateral

11. The two-way control grease suction device comprises a housing (1), a piston (2) and a plunger (3).

Le dispositif d'aspiration de graisse à commande à deux voies comprend un logement (1), un piston (2) et un plongeur (3).

12. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

«communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

13. Unlike Google Now, however, the Assistant can engage in a two-way conversation, using Google's natural language processing algorithm.

Cependant, contrairement aux autres assistants personnels intelligents, il peut soutenir une conversation en utilisant le programme de langage naturel de Google.

14. These video feeds are accompanied by a two-way audio connection for immediate interaction between the learners and surgeons.

Les signaux vidéo sont accompagnés d'une connexion audio bidirectionnelle pour l'interaction immédiate entre les apprenants et les chirurgiens.

15. 22. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

22) «communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

16. Two English telegraph engineers, May and Smith, experiment with selenium and light, giving inventors a way of transforming images into electrical signals.

Deux britanniques, May et Smith, ingénieurs en télégraphie, font des expériences avec le sélénium et la lumière, ce qui donne aux inventeurs un moyen de transformer les images en signaux électriques.

17. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

18. A television entertainment system (Fig. 2) has two-way communication capability with a hand-held remote device (20) accessing an external information source (32).

L'invention concerne un système de divertissement par télévision offrant la possibilité d'intercommuniquer à l'aide d'un dispositif de commande à distance tenu à la main permettant d'accéder à une source d'informations externe.

19. It will demonstrate how advanced, two-way broadband Internet and digital video broadcast technologies enhance services in remote communities in Canada, and, eventually, throughout the world.

Il permettra de démontrer comment les technologies de pointe bidirectionnelles en large bande pour l'Internet et la vidéo numérique amélioreront les services offerts dans les communautés éloignées du Canada et, au bout du compte, dans le monde entier.

20. Disclosed is a communications device which includes an integral cellular telephone (1, 2, 3, 5, 7, 8, 9) and a two way radio unit (10-20).

Dispositif de communication comprenant un téléphone cellulaire (1,2,3,5,7,8,9) et une unité radio bidirectionnelle (10-20) monobloc.

21. Having left for Paris, the two men stopped at Bonneuil-sur-Marne and Charenton-le-Pont, the Abbe Merry multiplying the number of miracles on his way.

Repartis pour Paris, les deux hommes s'arrêtèrent à Bonneuil-sur-Marne et à Charenton-le-Pont, l'abbé Merry multipliant les miracles sur son passage.

22. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés

23. Come this way.

Par ici.

24. Yes, which way?

Oui, par où?

25. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

26. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

27. Oh, no, no way.

Pas question.

28. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

29. The way he squints...

II louche.

30. The system preferably has a two-way mirror (2), which is between the observer (3) and the display device (17), positioned at an angle to reflect a backdrop surface (8).

Le système comprend de préférence un miroir semi-réfléchissant (2) qui se trouve entre l'observateur (3) et le dispositif d'affichage (17) et qui est placé selon un angle permettant la réflexion d'une surface d'arrière-plan (8).

31. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

32. A modulation amplifier, consisting of a modulator in the form of a square-wave generator, an a.c. amplifier and a demodulator, can be used as the auxiliary circuit. The demodulator is a bridge rectifier formed by four electronic (on-off) switches or two electrical two-way switches.

Comme circuit auxiliaire, on peut utiliser un amplificateur de modulation comprenant un modulateur réalisé sous la forme d'un générateur à ondes rectangulaires, un amplificateur à tension alternative et un démodulateur, dans lequel le démodulateur est un redresseur en pont composé de quatre interrupteurs électroniques tout ou rien ou de deux commutateurs inverseurs électriques.

33. Yeah, they're on the way.

Oui, ils sont en route.

34. We make our own way.

On crée sa propre voie.

35. — physically, in a secured way;

— physiquement, dans des conditions sécurisées;

36. Two-photon-absorbing recording medium, two-photon-absorbing recording/reproducing method, and two-photon-absorbing recording/reproducing apparatus

Support d'enregistrement a absorption de deux photons, procede d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons, et appareil d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons

37. Every year, two curule aediles and two plebeian aediles were elected.

Chaque année, deux édiles curules sont élus ainsi que deux édiles plébéiens.

38. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

39. Two solenoid valve relay two-stage fuel injection valve for diesel engines

Soupape d'injection de combustible à deux étages et à relais de vanne électromagnétique à double action pour des moteurs diesel

40. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

41. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

42. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

43. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

44. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

45. Somebody got busy in a big way.

On voit que tu as fait tes devoirs.

46. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

47. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

48. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

49. We can brute force our way in.

On peut forcer l'entrée.

50. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

51. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

52. Two-photon-absorbing compound

Composé absorbant deux photons

53. The two buildings adjoin.

Les deux immeubles sont contigus.

54. Area of action two

Deuxième domaine d'action

55. (b) Two-abreast convoys

b) convois en formation à couple;

56. Two tours in afghanistan.

Deux séjours en Afghanistan.

57. Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.

Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.

58. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

59. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

Ces deux dernières années, EURid a exercé plusieurs activités de commercialisation à deux niveaux:

60. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Les deux sous-fractions sont notamment activées par des ions Zn2+ et représentent deux isoenzymes.

61. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

La Commission a désigné deux administrateurs et deux suppléants au conseil d'administration du Fonds.

62. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

63. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

64. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

65. You' il get more accuracy, probably, this way

Tu y gagneras sans doute en précision

66. The Milky Way absolute visual magnitude is -20.6.

La magnitude absolue de la Voie lactée est de -20,5.

67. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

68. The way he talks about you so admiringly.

Il parle de vous avec une telle admiration.

69. Acting in a coordinated way at EU level

Agir de manière coordonnée au niveau communautaire

70. So you understand her, the way she thinks.

Alors vous la comprenez, et vous savez comment elle pense.

71. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

72. The PRT has to airlift itself to Parun to do business with the provincial government, or else suffer through an agonizingly slow two-day trip hundreds of miles out of the way thanks to the steep valleys.

La PRT doit se transporter par les airs à Parun pour faire affaire avec le gouvernement provincial, sinon, elle est obligée d'endurer un voyage insupportablement lent de deux jours et de centaines de kilomètres, à cause des vallées escarpées.

73. Its team of clinical investigators includes two dermatologists, two general practitioners and an immunologist/allergist.

Son équipe de recherche clinique inclut deux dermatologues, deux omnipraticiens et un immunologiste/allergologue.

74. Prestressed concrete beam obtained by interlocking two side members and method for abutting two beams

Poutre en beton precontraint realisee par emboitement de deux longerons et procede d'aboutage de deux poutres.

75. The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.

Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.

76. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

77. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

78. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

79. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

80. Those books are way too advanced for her.

Ces livres sont trop compliqués pour elle.