1. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

2. — radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

3. Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

4. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

5. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

6. Statistical calculations were carried out by means of the analysis of variance for a two-way design.

Die Werte sind offenbar Gauß-verteilt.

7. Any measurement in which the light follows a closed path is considered a two-way speed measurement.

Jede Messung, in der das Licht einem geschlossenen Weg folgt, wird als Messung der Zweiweg-Geschwindigkeit angesehen.

8. Additional trains operate each day to the town of Konjic (about half way between the two cities).

Es besteht aber die Möglichkeit mit dem Taxi in die Stadt zu gelangen. Die Flughafentaxis sind die einzigen, die nicht den Taxameter einschalten und eine Fahrt ins Zentrum sollten nicht mehr als 20 KM (10 Euro) kosten.

9. B ) THE STACKING OF TWO ACTIVE LEVELS IN A WAY THAT AVOIDS ANY DEGRADATION OF ALREADY BUILT DEVICES

B ) STAPELUNG ZWEIER AKTIVER SCHICHTEN IN EINER WEISE , DASS JEDE DEGRADATION BEREITS ERSTELLTER BAUELEMENTE VERMIEDEN WIRD ,

10. It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.

Zudem verfügt es über eine akustische und visuelle Alarmfunktion, analoge und digitale Ausgangssignale und serielle Zwei-Wege-Kommunikation.

11. Hosted multimedia messaging services, namely, providing two-way message broadcasting via voice or text through wireless and wireline connections

Gehostete Multimedia-Messagingdienste, nämlich Zweiwege-Mitteilungsübermittlung mittels Sprache oder Text über drahtlose und verdrahtete Verbindungen

12. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

„Flugfunkverkehr“: der Zweiwegverkehr zwischen Luftfahrzeugen und Funkstellen oder anderen Stellen auf der Erdoberfläche;

13. There were five series of coronal obstruents, with a three-way distinction between dental (or alveolar), retroflex and palatal among fricatives and affricates, and a two-way dental/retroflex distinction among stop consonants.

Es gab fünf Serien von koronalen Obstruenten mit dreifach Unterscheidung zwischen Dental (oder Alveolar), Retroflexen und Palatalen unter den Frikativen und Affrikaten, und einer zweifachen dental/retroflex Unterscheidung unter den Plosiven.

14. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

15. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

16. This way.

Hier entlang.

17. - two straight lines crossing the stamp, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured,

- zwei senkrecht zueinander und durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt; die Angaben des Stempels müssen jedoch lesbar bleiben;

18. A two-way deterministic finite automaton (2DFA) is an abstract machine, a generalized version of the deterministic finite automaton (DFA) which can revisit characters already processed.

In der Informatik ist ein Zweiwege deterministischer endlicher Automat (Zweiwege-DFA, 2DFA) ein Automat, genauer gesagt ein deterministischer endlicher Automat (DFA), der bereits gelesene Zeichen noch einmal besuchen kann.

19. Well, two acolytes, two addresses.

Nun dann, zwei Gefolgsmänner, zwei Adressen.

20. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas continue...

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Setzen Sie fort...

21. - two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.

- zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.

22. two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured

zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind

23. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

24. Come this way.

Hier entlang.

25. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

26. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

27. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

28. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

29. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

30. Mica the same way?

Mica auch?

31. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

32. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

33. A modulation amplifier, consisting of a modulator in the form of a square-wave generator, an a.c. amplifier and a demodulator, can be used as the auxiliary circuit. The demodulator is a bridge rectifier formed by four electronic (on-off) switches or two electrical two-way switches.

Als Zusatzschaltung kann ein Modulationsverstärker dienen, der aus einem als Rechteckgenerator ausgebildeten Modulator, einem Wechselspannungsverstärker und einem Demodulator besteht, wobei der Demodulator ein aus vier elektronischen (Ein-Aus) Schaltern oder zwei elektrischen Wechselschaltern zusammengesetzter Brückengleichrichter ist.

34. About two miles below the former Lake Huleh the “way by the sea” crossed the Jordan, taking the traveler from the coastal regions to Damascus, an important route in Bible times.

Etwa drei Kilometer unterhalb des ehemaligen Hule-Sees führte der „Weg nach dem Meere“ über den Jordan, eine in biblischen Zeiten wichtige Handelsstraße, auf der man von den Küstengebieten nach Damaskus gelangte.

35. In this way, discussions in the areas which are not covered by the two annexes but are covered by Community law (e.g. aircraft operations, licences or synthetic training devices) can be discussed in a constructive manner so as to pave the way for any future modification of the agreement.

Auf diese Weise können Fragen in den Bereichen, die nicht unter die beiden Anhänge, sonder unter das Gemeinschaftsrecht fallen (z.B. Betrieb von Luftfahrzeugen, Zulassungen oder synthetische Ausbildungsgeräte) konstruktiv erörtert werden, um den Weg für künftige Änderungen des Abkommens zu bereiten.

36. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

37. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

38. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

39. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

40. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

41. Two centimeters.

2 Zentimeter.

42. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

43. The polarisation rotator is followed by an achromatic polarisation rotator that rotates the polarisation of the two partial images in such a way that the two partial images are linearly polarised at a pre-determined angle in relation to the vertical axis or circularly polarised in the same direction.

Diesem folgt ein achromatischer Polarisationsdreher, der die Polarisation der beiden Teilbilder derart dreht, dass die beiden Teilbilder unter einem vorbestimmten Winkel gegen die vertikale Achse linear oder die beiden Teilbilder gleichsinnig zirkular polarisiert sind.

44. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

45. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

46. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

47. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

48. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

49. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

50. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

51. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

52. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

53. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

54. This program includes ten choirs, five conductors, two voice teachers and two accompanists.

Inzwischen umfasst dieses Programm 10 Chöre, 5 Chorleiter und vier weitere Dozenten.

55. But either way, you're an asshole, Allan.

Aber so oder so, du bist ein Arschloch.

56. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

57. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

58. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

59. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

60. ANAUNIA Residential line of Movable Partition Walls offers the ideal way of separating one room both physically and acoustically into two or more independent domestic areas: kitchen-sitting room, living room-study, living-sleeping areas.

Die verstellbaren Trennwände für Wohnräume sind die ideale Lösung zur physischen und akustischen Aufteilung in zwei oder mehr unabhängigen Räume: Küche-Wohnzimmer, Wohnzimmer-Studierzimmer, Schlaf-und Wohnbereich.

61. She went into the ambo that way.

In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.

62. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

63. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

64. Laxatives for administration by way of enema

Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

65. Actually, I need two:

Eigentlich brauche ich zwei:

66. (b) Two-abreast convoys

b) zweispurige Schiffsverbände,

67. CT, sputum, two venograms.

CT, Sputum und zwei Venograme.

68. Two, angle south entrance.

Südeingang zeigen.

69. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

70. Alpha-radiation comprises two neutrons and two protons, bound together in a single package.

Alphateilchen umfassen zwei Neutronen und zwei Protonen, die zu einem Paket zusammengeschnürt sind.

71. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

In den beiden vergangenen Jahren hat das EURid Marketing-Tätigkeiten auf zwei Ebenen durchgeführt:

72. We had two adjacent rooms and stayed for two nights with our adult children.

Tiefgarage in der Nähe. Zum Zentrum ca.

73. Two carbide burs, one polishing disk and two rubber points were used for polishing.

Zur Polierung wurden 2 Karbidbohrer, 1 Polierscheibe und 2 Gummispitzen verwendet.

74. The boundary conditions were: Two isothermal walls at different temperatures, two horizontal adiabatic walls.

Dabei wurden folgende Randbedingungen festgelegt: zwei isotherme Wände unterschiedlicher Temperatur, zwei horizontale adiabate Wände.

75. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

76. Two independent actuation systems

Zwei voneinander unabhängige Steuersysteme

77. The two sub-fractions are primarily activated by Zn2+ ions and constitute two isoenzymes.

Die beiden Unterfraktionen werden vor allem durch Zn2+-lonen aktiviert and stellen zwei Isoenzyme tar.

78. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

Die Kommission hat für den Verwaltungsrat zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder benannt.

79. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

80. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.