1. Acardiac twin.

Un jumeau parasite.

2. Acceleration sensitive twin tube shock absorber

Amortisseur bi-tubes sensible a l'acceleration

3. Twin hull watercraft with aerodynamic-lift producing superstructure

Bateau a coque double et a superstructure produisant une force de sustentation aerodynamique

4. ... on the air-bridged harbor that twin cities frame.

Le port, les deux villes qui l'entourent et le ciel qui les domine.

5. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Clapet de fond destinee a un amortisseur de chocs a deux tuyaux d'un vehicule automobile

6. Construction of pump house and twin box culvert at Al-Qaim

Construction d’une station de pompage et d’un double dalot à Al‐Qaim

7. The twin Keck Telescopes on Mauna Kea regularly team up as an interferometer.

Les télescopes jumeaux Keck sur le Mauna Kea travaillent régulièrement ensemble en tant qu'interféromètre.

8. SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Twin-Wall Sheets storage tanks for acid solutions.

Cuves de stockage pour solutions acides fabriquées en plaques alvéolaires SIMONA® PP-DWU AlphaPlus®.

9. A technique for obtaining a self-aligned twin-well structure in a CMOS process.

Technique permettant d'obtenir une structure auto-alignée à double puits dans un processus de production d'éléments CMOS.

10. Room Notes: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

Informations sur la chambre: Advance Purchase Non Transferable and Non refundable Twin Room accommodates 2 adults.

11. A maximum strength, no-weld, all-aluminum frame that uses a twin pyramidal structure.

Un châssis robuste sans soudures et tout en aluminium, qui utilise une structure à double pyramide.

12. Sw., twin prismatic calcium oxalate crystals form in adaxial and abaxial epidermal crystal idioblasts.

Sw., des cristaux géminés prismatiques d'oxalate de calcium sont formés dans des idioblastes épidermiques adaxial et abaxial.

13. These included an increased compression ratio to 8.0:1, twin SU carburettors, and improved pistons.

Cette optimisation inclut une augmentation du taux de compression à 8.0:1, des carburateurs SU jumeaux, et l'amélioration des pistons.

14. almond kernel with its characteristic varietal shape; double or twin kernels are not normally developed.

Amande ayant la forme caractéristique de la variété; les amandes doubles ou jumelles ne sont pas normalement développées.

15. This colorful and airy room comes furnished with either a double bed or twin beds.

Ces chambres spacieuses et colorées sont meublées soit d'un lit double soit deux lits jumeaux.

16. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

17. Technical changes over the Speed Twin included forged alloy pistons, a very early use of the technology.

Les modifications techniques apportées à la Speed Twin incluaient des pistons en alliage forgé, une technologie avancée pour l'époque.

18. We're in the Omega Sagitta system traversing between the twin planets that form the Coalition of Madena.

Nous traversons le système Omega Sagitta composé de planètes jumelles formant la coalition de Madena.

19. Two bedroomed appartment – one double bedroom with adjoining bathroom, one twin bedded room with adjoining shower room.

Maison de deux chambres; une avec un lit double et salle d’eau avec baignoire, et dans l’autre deux lits jumeaux et une salle d’eau avec douche.

20. The al-Qaeda aerial attack on the twin towers of the World Trade Center in New York.

Attaque aérienne d’Al-Qaïda contre les tours jumelles du World Trade Center à New York.

21. At the international level, the Millennium Declaration repeatedly affirms the twin principles of global equity and shared responsibility.

Au plan international, la Déclaration du Millénaire affirme à plusieurs reprises les principes jumeaux d’équité mondiale et de responsabilité collective.

22. The Albino sisters were born on March 13, 1984 in Puerto Rico, with Natalie being the older twin.

Les soeurs Albino sont nées le 13 mars 1984 à Porto Rico, Natalie étant la jumelle la plus âgée.

23. By the end of that conflict, such aircraft basically fell into two categories: twin-engined and four-engined.

À la fin de ce conflit, ce genre d’aéronef se divisait en deux catégories, soit le bimoteur et le quadrimoteur.

24. Sanders, belt sanders, twin trueing machines, electricity generators, angle grinders, compressors, electric welding machines, machines and machine tools

Ponceuses vibrantes, ponceuses à bande, ponceuse double, générateurs d'électricité, meuleuses, compresseurs, machines électriques à souder, machines et machines-outils

25. A Twin Otter charter can hold up to 0 people with gear, and should be booked well in advance.

Communiquez avec nous pour obtenir la liste à jour des compagnies de vols nolisés autorisées à voler vers le parc.

26. Sadness, or self-pity, is the twin sister of acedia. They are similar in some respects, but not identical.

La tristesse est la sœur jumelle de l’acédie ; elles se ressemblent mais ne sont pas identiques.

27. A Twin Otter charter can hold up to 10 people with gear, and should be booked well in advance.

Les Twin Otter peuvent accommoder 10 personnes avec l'équipement; il est important de réserver bien à l'avance.

28. Selective pregnancy reduction corresponds to the termination of one foetus in a twin pregnancy who has a serious abnormality.

L’interruption sélective de grossesse (ISG) correspond au fœticide d’un jumeau atteint d’une affection d’une particulière gravité.

29. Okay, we're gonna push on your belly to move the baby around so we can get access to the acardiac twin.

On va pousser au niveau de l'abdomen pour faire bouger le bébé et ainsi avoir accès au jumeau parasite.

30. The device consists of two sets of twin eccentric groups (1, 2, 3, 4) in a specular way mounted on two support plates.

L'invention porte sur un dispositif composé de deux jeux de groupes excentriques jumeaux (1, 2, 3, 4) montés de façon symétrique sur deux plaques de support.

31. “the Commission begins, with great hope and promise, its tasks to achieve the twin goals of accountability based on truth, and healing through reconciliation.

Lors de la cérémonie d’inauguration, la Haut‐Commissaire a fait diffuser un message vidéo dans lequel elle s’est exprimée en ces termes: «La Commission entame, pleine d’espoir et de détermination, la poursuite d’un double objectif, à savoir établir les responsabilités en se fondant sur la vérité et panser les plaies grâce à la réconciliation.

32. Calibration of a diffractive compensation or absolute normal element (twin or dual cgh) by means of wave front errors of the spherical auxiliary wave

Etalonnage d'un element de diffraction de compensation ou normal absolu (hologramme double genere par ordinateur) par rapport aux erreurs de front d'onde de l'onde auxiliaire spherique

33. Photos Dossier CC-144 Challenger Overview The CC-144 Challenger, DND’s twin-engine, long-range executive jet, offers rapid air transportation to Canadian and international VIPs.

Photos Dossier Le CC-144 Challenger Vue d’ensemble Le CC-144 Challenger, un biréacteur d’affaires à long rayon d’action du MDN assure le transport rapide de représentants gouvernementaux et de dignitaires étrangers de haut rang.

34. Air Force » 8 Wing Home » Aircraft » CC-144 Challenger CC-144 Challenger Challenger Overview The Challenger is a twin-engine executive jet used in the Canadian Forces as a medium- to long-range transport Aircraft.

Force aérienne » 8e Escadre » Aéronefs » CC-144 Challenger CC-144 Challenger Vue d'ensemble du Challenger Le Challenger est un biréacteur d'affaires utilisé dans les Forces canadiennes comme avion de transport à moyen et long rayon d’action.

35. As it is becoming abundantly clear through all that is being reviewed and said at this special session, implementing the Habitat Agenda and meeting its twin goals will be a core challenge of the international community in the decades to come

Ainsi qu'il apparaît très clairement à travers tout ce qui a été examiné et dit lors de cette session extraordinaire, mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et réaliser ses deux objectifs sera un défi essentiel de la communauté internationale dans les décennies à venir

36. An omni-directional aerial, more especially for the reception of domestic television programmes in the U.H.F. band comprises four folded dipole elements (1-4) each formed as a self-supporting open-ended wire loop (1A, 1B, 1C, 1D) integral with twin feeder portions (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F).

Une antenne omnidirectionnelle, plus particulièrement pour la réception de programmes de télévision dans la bande U.H.F. comprend quatre éléments de dipôle pliés (1-4) ayant chacun la forme d'une boucle autoportante ouverte en fil métallique (1A, 1B, 1C, 10) solidaire de parties jumelées de feeder (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F).

37. The twin feeder portions (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F) are connected in common to respective terminal means at the central axis and each pair of feeder portions of each loop extend parallel to one another in a plane radial to the central axis which enables simple matching of the impedance of the aerial to a connecting cable.

Le parties jumelées de feeder (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F) sont reliées en commun aux organes terminaux respectifs au niveau de l'axe central et chaque paire de parties de feeder de chaque boucle s'étend parallèlement aux autres dans une plan radial par rapport à l'axe central, ce qui permet une adaptation aisée de l'impédance de l'antenne à un câble connecteur.

38. In a second embodiment, the invention is directed toward an acoustically, pneumatically, piezoelectrically, electrically and/or electro-mechanically driven acupuncture needle, useful for simulating manual single-needle acupuncture treatments via a non-manually manipulated acupuncture needle; and further to a device and process for determination, using twin pneumatically driven surface drivers, of organ stiffness, e.g. brain stiffness, which can be quantified so as to be useful in elucidating and quantifying brain cognitive state, e.g. normal, mild cognitive impairment (MCI) or Alzheimer's dementia (AD).

Dans un deuxième mode de réalisation, l'invention concerne une aiguille d'acupuncture entraînée par voie acoustique, pneumatique, piézoélectrique, électrique et/ou électromécanique, utile pour simuler des traitements manuels d'acupuncture à une seule aiguille au moyen d'une aiguille d'acupuncture manœuvrée de façon non manuelle. L'invention concerne en outre un dispositif et un procédé pour déterminer, en utilisant deux entraîneurs de surface entraînés par voie pneumatique, la rigidité d'un organe, par exemple la rigidité du cerveau, qui peut être quantifiée afin de servir à élucider et quantifier l'état cognitif du cerveau, par exemple normal ou présentant un trouble cognitif léger ou la maladie d'Alzheimer.