1. DAILY CLEANING (EXCEPT KITCHEN) AND CHANGE OF TOWELS TWICE A WEEK. ALL INCLUDED IN THE PRICE.

Réservez des à présent votre hébergement et venez nous rejoindre dans la station de Baqueira!

2. He declared that “they are so blackened, we have to give them an acid bath twice a week.”

Il déclara qu’“ils sont si noirs qu’il faut les nettoyer dans un bain d’acide deux fois par semaine”.

3. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre

La teneur en matières sèches de la boue activée contenue dans la cuve d

4. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).

La teneur en matières sèches de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/litre).

5. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l

La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d

6. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).

La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/l).

7. It's actually twice differentiable.

C'est en fait deux fois dérivable.

8. Sorry, it's a busy week.

Navré, la semaine est chargée.

9. Speaker, this week is Small Business Week

Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine de la petite entreprise

10. The allowance is adjusted twice a year in line with wage increases.

́ Les prestations sont ajustees deux fois par an en ́ fonction de l’evolution des salaires.

11. Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis

Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session;

12. After week 12, participants received active treatment until week 52.

Après 12 semaines, tous les participants à l’étude ont eu un stimulateur activé jusqu’à 52 semaines.

13. Eurostat: Working Group: National Accounts Directors, twice a year in January and June

Eurostat: Groupe de travail des directeurs pour la comptabilité nationale, réunion deux fois par an, en janvier et juin

14. Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, twice a year in July and November

Eurostat: Groupe de travail: Comptes économiques de l’agriculture, se réunit deux fois par an, en juillet et en novembre

15. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

16. • Basic life insurance - equal to twice their adjusted salary;

• Assurance-vie de base - protection correspondant au double du traitement arrondi;

17. Buffet breakfast and a la carte dining 7 days a week.

Le petit déjeuner buffet et le dîner à la carte sont servis tous les jours.

18. It's been a banner week for the family business.

Excellente semaine pour les affaires de la famille.

19. HTST ( 43 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

traitement HTST ( 43 ) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;

20. HTST ( 5 ) treatment applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0;

traitement HTST ( 5 ) appliqué deux fois pour le lait avec pH égal ou supérieur à 7,0;

21. 23. (a) What further abasing (or abyssing) is due for the already twice-abased angelic rebels?

23. a) Quel abaissement attend encore les anges déchus ?

22. ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;

3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique

23. My fingers are busy 24 hours, 7 days a week

Mes doigts travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

24. There'll be a galley at the end of the week.

Une galère partira à la fin de la semaine.

25. Actually, I called him a few times myself last week.

En fait, je l'ai moi-même appelé plusieurs fois la semaine dernière.

26. Self-adjusting at-least-twice-oriented polymer hose and tubing clamp

Dispositif de blocage auto-ajustable pour tube et tuyau en polymere au minimum bi-oriente

27. On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.

Le 7 avril 2010, 1 appareil militaire turc de type C-130 a enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l’espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.

28. Furthermore, a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents met twice between these events.

En outre, un groupe spécial d'experts commun sur l'eau et les accidents industriels s'est réuni à deux reprises entre ces manifestations.

29. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

30. A maximum beam steering angle of twice the angle of deviation may be achieved in any direction.

Un angle maximal de direction de faisceau deux fois l'angle de déviation peut être obtenu dans n'importe quelle direction.

31. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

32. I've been busy all week.

J'ai été occupé toute la semaine.

33. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

34. a) In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *

a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g) *

35. It is allowed to charge the electrical energy/power storage device twice a day during mileage accumulation.

Le dispositif de stockage d’énergie peut être chargé deux fois par jour pendant que le compteur kilométrique du véhicule tourne.

36. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.

37. a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *

a) dans le sens de la marche, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)∗

38. Following multiple oral doses of abacavir # mg twice a day there is no significant accumulation of abacavir

Après administration de doses répétées d abacavir (# mg, # fois/jour), aucune accumulation significative d abacavir n a été observée

39. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

On a découvert que le placenta était bas lors de l'écho.

40. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(69);

a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)(69);

41. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(79);

a) dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l'accélération de la pesanteur (g)(79);

42. Multi-byte characters are usually twice the width of single byte characters.

Les chaînes à encodage multi-octets sont généralement deux fois plus grandes que les chaînes mono-octet.

43. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(59);

Les citernes mobiles et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces statiques suivantes appliquées séparément:

44. After a couple of days or a week, you can go to a further step.

Après quelques jours ou une semaine de cette phase, vous pouvez accélérer un peu.

45. When Kouzuki leaves on business for a week, Hideko and Fujiwara elope.

Quand Kouzuki part en affaires pendant une semaine, Hideko et Fujiwara s'enfuient.

46. (a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)1;

a) Dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l’accélération de la pesanteur (g)1;

47. Police Week also provides an opportunity to showcase policing as a career.

La Semaine de la police donne aux services de police l’occasion de faire connaître les possibilités de carrière dans le domaine de l’application de la loi.

48. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

49. Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field.

Jenkins a ainsi fait ses preuves dans la création de musique de publicité, remportant deux fois le prix de l'industrie dans ce domaine.

50. The theme this week is actability.

Le thème cette semaine est talent d'acteur.

51. In order to advance its work, the task force met twice in 2014.

Pour avancer ses travaux, l’Équipe spéciale s’est réunie à deux reprises en 2014.

52. Then within a week, a flash-sale advertised, the belongings of bankrupt businesses and properties.

Puis, dans la semaine qui suit, ils annoncent une " vente-éclair ", de toutes les possessions des commerces en faillite.

53. A great deal of weathering occurs within the first # hours to a week after a spill

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de # heures à une semaine après le déversement

54. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

55. He also stated: “Acclimatization takes a minimum of a week and up to two weeks.”

Il a aussi déclaré : “L’acclimatisation demande une ou deux semaines.”

56. If we were as vague, we'd be out of business within a week.

Si nous étions aussi vague, nous aurions fait faillite en moins d'une semaine.

57. n the first sentence, delete "outer" (twice) and "in a combination packaging" and add " # " after " # " in the example between brackets

ans la première phrase, supprimer "extérieur" (deux fois) et "pour un emballage combiné", et ajouter " # " après " # " dans l'exemple entre parenthèses

58. * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.

*Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.

59. Invalidity Australia Twice annual adjustment in line with movements in the Consumer Price Index.

Invalidité Australie Revalorisation deux fois par an en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.

60. two removals per week without air drying.

deux évacuations par semaine sans séchage à l'air.

61. A two-week transitional training course for # abul police officers began on # une

À Kaboul, par ailleurs # agents de police ont pu suivre un stage intermédiaire de deux semaines à partir du # juin

62. Kershaw's men charged into the abatis twice and were driven back with heavy losses.

Les hommes de Kershaw chargent par deux fois les abatis deux fois et sont repoussés avec de lourdes pertes.

63. Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years # to # and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years # to

De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy»

64. He died in an air raid a week after that portrait was painted.

Il est mort peu après qu'on ait fait ce portrait.

65. A great deal of weathering occurs within the first 24 hours to a week after a spill.

Une bonne partie de la dégradation par les agents atmosphériques s'effectue pendant une période allant de 24 heures à une semaine après le déversement.

66. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Un certain Anderson l'aurait loué en réglant en liquide.

67. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

68. Yeah, so it's less than a week with that Marshal hanging all over him.

Il nous reste moins d'une semaine avec ce Marshall accroché à ses basques.

69. The amount of your basic life insurance is equal to twice your adjusted annual salary.

Le montant de votre assurance-vie de base est égal au double de votre salaire annuel rajusté.

70. He attended AA meetings two evenings a week on average, often accompanied by Christine.

La mère, décédée récemment, avait découvert tardivement ce soutien.

71. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

72. There is no evidence for unexpected accumulation of rosiglitazone after once or twice daily dosing

Aucune accumulation inattendue de la rosiglitazone n a été constatée, qu elle ait été administrée en une ou # fois par jour

73. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

74. I'm so excited that this week is actability.

Je suis super excité que le devoir de cette semaine est notre capacité à jouer.

75. This means that the system has raised the alarm twice for a drowning accident through the prevailing signal states on both channels.

Ceci signifie que le système a atteint l'alarme deux fois pour un accident par noyade à travers les états de signaux dominants sur les deux canaux.

76. A dozen of them can live for a week on the glue of just one postage stamp.

Une dizaine de cafards peuvent vivre une semaine de la colle d’un seul timbre-poste.

77. Read directions carefully before using; Adults and children 6 years of age and older: use as indicated below, in addition to regular brushing habits: a) 0.02 % sodium fluoride, and 0.01 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels: twice a day; 0.05 % sodium fluoride, 0.02 % acidulated phosphate fluoride rinses and gels, 0.6% stannous fluoride gels: once a day; 0.20 % sodium fluoride rinses: only. once a week

Adultes et enfants de 6 ans et plus : utiliser selon les indications ci-dessous, comme complément à un brossage régulier : a) gels et rinces à 0,02 % de fluorure de sodium et à 0,01 % de fluorure de phosphate acidulé : deux fois par jour; gels et rinces à 0,05 % de fluorure de sodium et à 0,02 % de fluorure de phosphate acidulé, gels à 0,6 % de fluorure d'étain : une fois par jour; rinces au fluorure de sodium à 0,20 % : une fois par semaine seulement.

78. In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *;

dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l’accélération de la pesanteur (g) *;

79. Rooms to be confirmed Sessions will be advertised in the local newspapers twice before the session.

La tenue des séances sera annoncée deux fois à l'avance dans les journaux locaux.

80. The Coordinating Committee has met twice to provide input into the development of this Strategy document.

Composé de représentants des gouvernements, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales et s’appuyant sur le secteur de la santé et d’autres secteurs, le Comité de coordination constitue le moteur de promotion des modes de vie sains en harmonisation avec les principes directeurs du Réseau et de la Stratégie.