1. Twentieth-century video art is rooted in 19th-century science.

Art vidéographique Version anglaise de cet article

2. Canadian History in the Twentieth Century, Grade 10, Academic

Histoire canadienne du 20e siècle, 10e année, cours théoriqu

3. Abrupt changes in rainfall during the twentieth century, Geophy.

Global Change Biology: 12:1-8.

4. Information on almost all activities of the Canadian Forces from the early twentieth century to recent times.

Politiques, directives et correspondance relatives à l'engagement et au réengagement du personnel des Forces canadiennes. Sujets :

5. But, whereas the Europe’s bloody wars in the first half of the twentieth century have made war there unthinkable today, the wars in Asia in the second half of the twentieth century, far from settling or ending disputes, only accentuated bitter rivalries.

Mais, tandis que plus personne aujourd’hui en Europe ne peut envisager une guerre compte tenu des conflits qui l’ont mis à feu et à sang dans la première moitié du 20ème siècle, les guerres de la seconde moitié du 20ème siècle en Asie, loin de résoudre les disputes, n’ont fait qu’accentuer les amères rivalités.

6. But the winds began to change at the beginning of the twentieth century with the writings of the alienist Marcel Réja (pseudonym of Paul Meunier).

Mais le vent tourne au début du XXe siècle avec les écrits de l'aliéniste Marcel Réja (pseudonyme de Paul Meunier).

7. 3 Till this twentieth century the heavens have been the dominion of the birds and flying creatures, with the exception of some kites, balloons and dirigibles sent aloft by men.

3 Jusqu’au vingtième siècle, le ciel était le domaine des oiseaux et des créatures ailées, mis à part les cerfs-volants, les ballons et les dirigeables lancés par l’homme.

8. The Atiyah-Singer index theorem, for which the two long term colleagues were awarded the Abel Prize, has been described as 'one of the great landmarks of twentieth century mathematics.'

Le théorème de l'indice d'Atiyah-Singer, pour lequel les deux collègues de longue date ont reçu le prix Abel, a été décrit comme "l'un des plus grands tournants des mathématiques du vingtième siècle".

9. One of the major achievements in algebraic number theory and algebraic geometry of the twentieth century was to find the correct formulations of the corresponding theory for abelian varieties of dimension d > 1.

Un des accomplissements majeurs du XXe siècle en théorie algébrique des nombres et en géométrie algébrique fut de trouver les formulations correctes de la théorie correspondante pour les variétés abéliennes de dimension d > 1.

10. A number of interviews with Roma people will be published in which they talk about their experiences of both the Nazi regime in Germany and the oppression and intolerance they suffered in Sweden in the twentieth century

Le Forum publiera des entretiens avec des Roms qui évoquent aussi bien leur expérience du régime nazi en Allemagne que l'oppression et l'intolérance qu'ils ont subies en Suède au XXe siècle

11. In the twentieth century, acupuncture analgesia developed between 1965 and 1983 as a result of the observation by acupuncturists of the analgesic effect of certain manipulations of the needle and by the use of propaganda during the Cultural Revolution.

Au XXe siècle, un procédé analgésique par l’acupuncture s’est développé entre 1965 et 1983, sous l’effet de la constatation par les acuponcteurs de l’effet analgésiant de certaines manipulations de l’aiguille et celui d’une propagande avérée pendant la Révolution culturelle.

12. 47 Since modern-day Babylon the Great (including Christendom) is to be destroyed by the “disgusting thing that causes desolation,” early postwar thinking by Bible students concerned itself with identifying what that disgusting thing or abomination was in twentieth-century developments.

47 Puisque Babylone la Grande (y compris la chrétienté) doit être détruite par la “chose immonde qui cause la désolation”, les Étudiants de la Bible, dès les premières années de l’après-guerre, ont cherché à savoir ce qu’était au vingtième siècle cette chose immonde ou abomination.

13. The twentieth instalment claimants filed losses aggregating 67,643,805 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 234,061,609 United States dollars (USD)).

Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingtième tranche s’élevaient au total à 67 643 805 dinars koweïtiens («KWD») (environ 234 061 609 dollars des États‐Unis (USD)).

14. But the aftershocks linger: Household-debt loads were still at 113% of disposable personal income in 2012 (versus 75% in the final three decades of the twentieth century), and the personal-saving rate averaged just 3.9% last year (compared to 7.9% from 1970 to 1999).

Le taux d'endettement des ménages par rapport au revenu disponible était encore de 113% en 2012 (contre 75% au cours des trois dernières décennies du 20° siècle) et leur taux d'épargne était de seulement 3,9% l'année dernière (contre 7,9% entre 1970 et 1999).

15. The Working Group adopted its report ad referendum at its twentieth plenary meeting, on 23 September 2005.

Le Groupe de travail a adopté son rapport ad referendum à sa 20e séance plénière, le 23 septembre 2005.

16. This chapel dates from the end of the 11th century with a 19th-century side chapel.

A Mur de Barrez, rue de l'église se trouve le couvent de soeurs cloîtrées de l'ordre des Clarisses.

17. The Nabateans prospered in north-west Arabia between the 1st century B.C. and the 1st century A.C.

Les Nabatéens sont une ancienne peuplade du nord-ouest de l’Arabie qui a connu la prospérité entre le Ier siècle av. et le er siècle av. et le Ier siècle ap. J.-C. Jusqu’à er siècle ap. J.-C.

18. Slaughter-house Built: 19th century New use:

Salle communale Adresse : Genève, Halles de l'Ile

19. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.

20. However, this same past century has brought enormous calamities and left manifold complex problems as we enter the twenty-first century.

Toutefois, ce même siècle passé nous a apporté de terribles calamités et légué des problèmes complexes et variés, alors que nous entrons dans le XXIe siècle.

21. However, this same past century has brought enormous calamities and left manifold complex problems as we enter the twenty-first century

Toutefois, ce même siècle passé nous a apporté de terribles calamités et légué des problèmes complexes et variés, alors que nous entrons dans le XXIe siècle

22. Preparing Adolescents for a New Century (Abridged Edition).

Le sexe Les services de santé et les services sociaux sont liés au sexe de plusieurs façons.

23. Important Bible manuscripts such as the fourth-century Sinaitic and Vatican No. 1209 as well as the fifth-century Alexandrine manuscripts are of vellum.

D’importants manuscrits de la Bible tels que le Sinaiticus et le Vaticanus 1209 (IVe siècle), ainsi que les manuscrits alexandrins du Ve siècle, furent copiés sur du vélin.

24. La Seu historical museum has the following outstanding pieces: The Holy Christ of Manresa (12th century), the Florentine altar front (14th century) and holy relic...

Le Musée Historique de la Seu a les suivantes Œuvres choisies : Le saint-christ de Manresa (XIIe siècle), le parement d’autel florentin (XIVe...

25. Interior decoration probably of the 18th century; a regular priory.

Dans la chapelle, une croix de Saint Damien peinte à la façon des îcones.

26. Indigenous communal lands in the 19th-century venezuelan agricultural scenario.

Les terres communales indigènes dans le scénario agricole du XIX siècle vénézuélien.

27. In the 19th century, alluvial gold was extracted from the river.

Au XIXe siècle, de l'or fut extrait de la rivière.

28. In the 12th century was the "alms house" for the population.

Ainsi au XIIe siècle existait la « maison de l'aumône » destinée à soigner la population.

29. It was made using the Bessemer process from the 19th century.

Fabriquée selon le Procédé Bessemer, au 19e siècle.

30. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

31. 19th century Montreal is remembered through the photographs of William Notman.

Les enfants obtiendront une meilleure compréhension de ce que la recherche implique et en quoi elle influence notre vie quotidienne.

32. The early 19th century was a key period in Canada's postal history.

Une tradition encore plus longue d'échange de lettres remonte à l'époque de la Nouvelle-France (début du XVIIIe siècle).

33. So Grand-Hornu was the product of 19th-century coal mining activities.

Le Grand Hornu est donc né de l'activité houillère du XIXe.

34. In the early 19th century, Dogrib were intimidated and attacked by Yellowknife.

Au début du XIXe siècle, les Couteaux-jaunes les intimident et les attaquent.

35. Industrial diamonds were used in blast-hole drilling in the 19th century.

Les diamants industriels étaient utilisés pour creuser des tunnels au 19e siècle.

36. Soup of the Century, released in 1990, was their most acclaimed success.

Mais c'est avec Soup of the Century, sorti en 1990, qu'ils connaîtront leur plus grand succès.

37. He manipulated different-coloured clays to recreate the seventh-century Chinese method of making agateware, and moulded contrasting clays over rigid forms to reflect the eighteenth century Japanese technique of "neriage".

Il associe des argiles de différentes couleurs pour recréer les surfaces marbrées de certains vases chinois du VIIe siècle; il moule des argiles aux teintes constrastées sur des formes rigides en s'inspirant d'une technique japonaise du XVIIIe siècle, le neriage.

38. In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.

39. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

40. The Romans erected a defensive work at the end of the 3rd century.

Les Romains érigent donc un ouvrage défensif à la fin du IIIe siècle.

41. 19th century Bolivia did not export as much coffee as the neighboring countries.

La Bolivie n'a pas bénéficié d'exportations de café autant que les pays voisins.

42. By the 16th century C.E., a discrepancy of ten full days had accumulated.

Aussi, au XVIe siècle de n. è., cette discordance se montait à dix jours complets.

43. Formal definitions of certain algebraic structures began to emerge in the 19th century.

Les définitions officielles de certaines structures algébriques ont émergé au XIXe siècle.

44. Thus, by the 16th century a discrepancy of ten full days had accumulated.

Ainsi, au XVIe siècle, on relevait un décalage de 10 jours pleins.

45. Primitive design and advanced corrosion date it sometime early in the last century.

Motif primitif et corrosion avancée ça date du début du siècle dernier.

46. In the 13th century, the Swedish princess Helena Sverkersdotter were among its abbesses.

Au XIIIe siècle, la princesse suédoise Hélène Sverkersdotter, fille de Sverker II de Suède fut l'une de ses abbesses.

47. In the 19th century a revetment was added to strengthen the decaying wall.

Au XIXe siècle, un revêtement fut ajouté pour renforcer le mur en décomposition.

48. Strasbourg also has many prestigious monuments such as "l'Oeuvre de Notre-Dame" (XIV & XVI century), the "Château des Rohan" (XVIII century), the Alsatian Museum, the Historic Museum and the Museum of Modern Art.

Strasbourg possède de nombreux et prestigieux monuments, comme la Maison de l ́Œuvre Notre-Dame (édifié au XIVème et XVème siècle), le Château des Rohan (du XVIIème siècle) ; le musée alsacien, le musée de l ́Histoire et de l`Art Contemporain.

49. Brazilian art has developed since the 16th century into different styles that range from Baroque (the dominant style in Brazil until the early 19th century) to Romanticism, Modernism, Expressionism, Cubism, Surrealism and Abstractionism.

L'art brésilien a été développé depuis le XVIe siècle dans des styles différents qui vont du style baroque (le style dominant au Brésil jusqu'au début du XIXe siècle) à l'art abstrait, en passant par le romantisme, le modernisme, l'expressionnisme, le cubisme, le surréalisme.

50. We're here to choose a mayor for the first time in almost a century.

On est là pour choisir un maire pour la première fois depuis presque un siècle.

51. To their credit, MM05 acknowledge that their alternate 15th century reconstruction has no skill.

A leur crédit, MM05 reconnaissent que leur reconstitution alternative du 15ème siècle n’a pas beaucoup de valeur.

52. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

53. However, ‘Burgundy’ wine-growing very much developed its own identity during the 19th century.

Cependant, la «Bourgogne» viticole s’individualise nettement au cours du XIXe siècle.

54. Towards the end of the 19th century, Jews comprised about 75% of the population.

Vers la fin du XIXe siècle, les habitants de confession juive représentent environ 75 % de la population totale.

55. The name of the city is attested in various forms over the centuries: Brittania (in the 3rd century), Abacivo villa (6th century), Bacivum palatium, Cloie and Cloye (in the 7th century), Abacivum villa, Basiu, Haymonis villa, Abbatis villa, Abbevilla (in the 11th century), Abbavilla, Abedvilla, Abatis villa, Abbasvilla, Abbisvilla, Abbevile in 1209, Abbevilla in ponticio in 1213, Abisvil, Abeville in 1255, Abbeville in 1266, Abbisville, Abbeville en Pontiu (13th century), Albeville, Aubeville in 1358, Albeville in 1347, Aubbeville, Aubeville, Abevile (1383), Abbativilla and, finally, Abbeville, meaning the "Villa of the Abbé" because it once depended on the Abbey of Saint-Riquier .

Le nom de la ville est attesté sous diverses formes au cours des siècles : Abacivo villa au VIe siècle, Bacivum palatium, Abacivum villa, Abbatis villa, Abbevilla au XIe siècle, Abbavilla, Abedvilla, Abatis villa, Abbasvilla, Abbisvilla, Abbevile en 1209, Abbevilla in ponticio en 1213, Abisvil, Abeville en 1255, Abbeville en 1266, Abbisville, Abbeville en Pontiu au XIIIe siècle, Albeville, Aubeville en 1358, Albeville en 1347, Aubbeville, Aubeville, Abevile en 1383, Abbati villa et enfin Abbeville, qui signifierait la « villa de l'abbé » car elle dépendait autrefois de l'abbaye de Saint-Riquier.

56. A small room adjoining the bedroom, with late-18th-century furniture and recent folk art.

Une petite pièce attenante à la chambre à coucher avec son ameublement de la fin du XVIIIe siècle et ses pièces d'art populaire récentes

57. More than a century later, the Iran-United States Claims Tribunal held, in Rankin v.

Plus d’un siècle plus tard, le Tribunal des réclamations Iran-États-Unis a jugé, dans l’affaire Rankin v.

58. The eighteenth-century philosopher Bishop George Berkeley proposed similar ideas in his theory of idealism.

Au XVIIIe siècle, George Berkeley a développé des idées semblables dans sa théorie de l’idéalisme.

59. In the early part of this century, outbreaks of sleeping sickness ravaged the African continent.

Au début du XXe siècle, la maladie du sommeil a ravagé le continent africain.

60. The Trà Kiệu pedestal of the 10th century supports a massive lingam and ablutionary cistern.

Le piédestal de Trà Kiệu du Xe siècle soutient un grand lingam et une citerne pour les ablutions.

61. The Abyssinians reigned with only a few interruptions from 1270 until the late 20th century.

Le Habesha a régné avec quelques interruptions de 1270 à la fin du XXe siècle.

62. Abstract algebra emerged around the start of the 20th century, under the name modern algebra.

L'algèbre abstraite a émergé autour du début du XXe siècle, sous le nom de l'algèbre moderne.

63. In the 19th century the churches were affiliated with the monastery of St. Alexander Nevsky.

Au XIXe siècle, les églises ont été rattachées au monastère de Saint-Alexandre Nevski.

64. Emerging Issues Some negative effects of municipal wastes have been documented for over a century.

Problèmes naissants On a documenté, depuis plus d'un siècle, certains des effets négatifs associés aux déchets urbains.

65. By the 19th century Vichy was a station à la mode, attended by many celebrities.

Au XIXe siècle, Vichy est une station à la mode, fréquentée par les célébrités de l'époque.

66. The fort acquired the name "Fort Anne" in the first half of the 19th century.

Il est baptisé "fort Anne" dans la première moitié du XIXe siècle.

67. Their origins are popularly traced to Abyssinian (Ethiopian) soldiers who invaded Yemen in the sixth century.

D’après la tradition populaire, ils descendraient de soldats abyssiniens (éthiopiens) ayant envahi le Yémen au VIe siècle.

68. Göttingen was the center of research in aero- and fluid-dynamics in the early 20th century.

Göttingen était un centre de recherche en aérodynamique et dynamique des fluides au début du 20ème siècle.

69. Today’s standard TB detection method, examining sputum under a microscope, was developed over a century ago.

La méthode standard actuelle de dépistage de la tuberculose qui consiste à examiner des frottis de crachats au microscope a été mise au point il y a plus d’un siècle.

70. Mansion house of the Mendozas, eclectic, on the Saint-Mary avenue, (end of the 19th century).

Hôtel particulier des Mendozas, éclectique, sur l'avenue de Sainte-Marie, (fin du XIXe siècle.

71. • undertake a vision exercise to guide the CRTC into the information age of the 21st century.

• procédera à un exercice d'élaboration de sa vision qui le guidera vers l'ère de l'information du XXIe siècle;

72. It's at the moment not possible to say that the late 20th century weathering has accelerated.

L'analyse des travaux antérieurs et de ceux faits de nos jours fait apparaître de grandes similitudes en ce qui concerne le vieillissement.

73. Now it is imposing a #th century race based treaty on the people of that province

Et voilà qu'il impose aux habitants de cette province un traité du XIXe siécle fondé sur la race

74. The acculturation process that took place after the conquest (XV century), completely eradicated this language in the archipelago between the XVII and XVIII century, only some words remaining, especially those related to livestock raising activities, flora, and numerous toponymes.

Le processus d'acculturation qui a eu lieu après la conquête (15 ème siècle) a mené à la disparition totale de cette langue dans l'archipel entre les 17 ème et 18 ème, ne subsistant seulement que quelques mots en rapport avec l'activité d'élevage, la flore, et de nombreux noms de lieux. Son origine vient de la langue berbère qui est la langue parlée par les tribus Beréberes du nord de l'Afrique.

75. Notably, the Septuagint texts are preserved in the three famous uncial manuscripts written on vellum —the Vatican Manuscript No. 1209 and the Sinaitic Manuscript, both of the fourth century C.E., and the Alexandrine Manuscript of the fifth century C.E.

Les textes de la Septante sont notamment conservés sur les trois célèbres manuscrits en onciale sur vélin : le Vaticanus 1209 et le Manuscrit sinaïtique, tous deux du IVe siècle de n. è., et l’Alexandrinus, du Ve siècle de n. è.

76. Features include a vaulted lounge with original wood paneling and stucco from the turn of the century.

L'hôtel dispose d'un salon voûté décoré de lambris et stucs d'origine datant de la fin du XIXe siècle.

77. Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century.

Pour autant, le terme de « foule » a pris une signification radicalement différente – et suscité un consensus politique – au cours de ce début de siècle.

78. These elements indicate that the Adytum was built in the first half of the 2nd century BC.

Ces éléments indiquent que l'Adytum a été construit à la première moitié du 2ème siècle av.

79. Ali el-Üsküdari reused the Saz Style which was introduced by painter Shahkulu in the 17th century.

Ali el-Üsküdari reprend le style saz introduit par le peintre Shahkulu au XVIIe siècle.

80. It is a 14th century fully air-conditioned building, featuring typical Venetian decoration and a cosy atmosphere.

Il s'agit d'un palais du XIVème siècle, entièrement climatisé, décoré en style typiquement venisien et à l'ambiance accueillante.